Account System/zh-cn

From FedoraProject

< Account System(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
 
(13 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
 +
 +
{{TranslatingToChinese}}
  
 
{{Admon/important | Lost or forgotten password? | If you have lost or forgotten your Fedora Account System password, proceed to the [https://admin.fedoraproject.org/accounts/login login screen] and choose "Forgot Password?" to begin the recovery process.}}
 
{{Admon/important | Lost or forgotten password? | If you have lost or forgotten your Fedora Account System password, proceed to the [https://admin.fedoraproject.org/accounts/login login screen] and choose "Forgot Password?" to begin the recovery process.}}
Line 5: Line 7:
 
= Fedora账户系统 (FAS) =
 
= Fedora账户系统 (FAS) =
  
−
The [https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora Account System] keeps track of Fedora Project contributors and the projects they work on.  It is used to grant authentication and authorization to various components.  This currently includes the various [http://cvs.fedoraproject.org/ CVS repositories] and [http://bugzilla.redhat.com/ Bugzilla] .
+
[https://admin.fedoraproject.org/accounts/ Fedora Account System] 记录了 Fedora 项目的贡献人员以及他们所贡献的项目。它用来为各种组件认证和授权。目前主要包括各种 [http://cvs.fedoraproject.org/ CVS 仓库] 以及 [http://bugzilla.redhat.com/ Bugzilla]。
  
  
Line 12: Line 14:
 
{{Anchor|Using}}
 
{{Anchor|Using}}
  
−
The initial [https://admin.fedoraproject.org/accounts accounts] page has links to:
+
[https://admin.fedoraproject.org/accounts accounts]登陆界面有如下链接:
−
* Login to the FAS (Completing the [[/NewAccount|  NewAccount]] steps are necessary)
+
* 登入FAS (您必须完成[[Account_System/NewAccount/zh|  申请新账户]]中提及的步骤方可登入)
−
* [[/NewAccount|  Apply for a new account]]  
+
* [[Account_System/NewAccount/zh|  申请一个新帐户]]  
−
* [[Join|Joining Fedora]]
+
* [[Join|加入Fedora]]
  
−
== Other Tools ==
+
== 其它工具 ==
  
−
* [[/QueryAccount|  Query an Account]]  
+
* [[/QueryAccount|  查询帐号]]  
−
* [[/QueryGroup|  Query a Group]]  
+
* [[/QueryGroup|  查询组]]
  
 
== Account System Internals ==
 
== Account System Internals ==
Line 32: Line 34:
 
== FAQ ==
 
== FAQ ==
  
−
=== Do I need an account in the Fedora Account System? ===
+
=== 我需要在 Fedora 账户系统中建立账户吗？ ===
  
−
Many of the Fedora sub-projects require an account in the Fedora Account System for contributors.  If you do not wish to contribute to the Fedora Project, you do not need an account.  If you want CVS write access or wish to participate in a project that uses the Fedora Account System, you need to create an account.
+
大多数的Fedora子项目都要求其贡献者在Fedora帐户系统(FAS)中有其账户。如果您没有计划参与Fedora项目您可以不必申请该账户。如果您希望得到CVS写权限以及参与到一些需要用到Fedora账户系统(FAS)的项目，那么您需要申请一个账户。
  
−
In addition, the Fedora Project now licenses all content under the [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported] .  Contributors to the Wiki (http://fedoraproject.org/wiki) and the [[DocsProject|Fedora Documentation Project]] need a Fedora account in order to sign the Contributor License Agreement (CLA).
+
<!--Many of the Fedora sub-projects require an account in the Fedora Account System for contributors.  If you do not wish to contribute to the Fedora Project, you do not need an account.  If you want CVS write access or wish to participate in a project that uses the Fedora Account System, you need to create an account.
 +
-->
 +
除此之外，Fedora 计划现在依据 [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported] 创意公用授权条款来授权所有的内容，使用者可以复制、散布、显示及展出作品，但须提及原作者；同时源自本作品之衍生著作亦需遵照此授权条款。因此贡献到 Fedora 维基百科 (http://fedoraproject.org/wiki) 和 [[DocsProject|Fedora 文件计划]] 需要一个 Fedora 账号且必需签署贡献者许可协议(CLA)。
  
−
=== What is the Contributor License Agreement? ===
+
=== 什么是贡献人员许可协议？===
  
−
This is an agreement that helps to maintain Fedora's free and open source status by making certain that all contributions to the Fedora Project are properly licensed.  It provides assorted protections for contributors, the Fedora Project and Red Hat.  For more information, refer to the [[Legal]] section.
+
这是一项协议，藉由确认全部的 Fedora 计划贡献者都有经过适当的通过授权程序以维持 Fedora 是自由且开放原始码的状态。Fedora 计划和 Red Hat 红帽公司为贡献者提供了各种的保护，欲了解更多信息，请参阅有关 [[Legal|法律]] 的章节。
  
−
=== What is an SSH key, and why do I need one? ===
+
=== 什么是 SSH 密匙，为什么需要它？===
  
−
[http://openssh.org/ SSH] , short for Secure SHell, allows cryptographically authenticated and encrypted connections between computers.  SSH is used to tunnel CVS connections for the Fedora Project.  Anytime you use CVS with the Fedora Project, the transaction will be performed through an SSH connection.  Your SSH key will identify you to the CVS servers, and host keys on the CVS servers will allow your computer to verify the remote server, too. An SSH key is only needed if you are planning on contributing source code, working on Fedora Project website pages or using fedorapeople.org.
+
[http://openssh.org/ SSH]，Secure SHell 的缩写，允许加密认证和计算机等等设备之间的加密式连接。在 Fedora 计划里 SSH 是用来导通协作版本控制系统 CVS 的连接。在任何时候您使用 Fedora 计划里的协作版本控制系统时，该数据交换将被透过 SSH 连接执行。您的 SSH 密钥识别代码将会被 CVS 协作版本控制系统服务器加以识别。同时 CVS 协作版本控制系统里的主机密钥识别代码则可以让您的计算机用来验证远程的服务器。如果你正在计划贡献原始程序或内容只需要一个 SSH 密钥，在 Fedora 计划的网页作业或用在 fedorapeople.org。
  
−
See [[Cryptography]]
+
参考 [[Cryptography]]
  
−
=== I have requested a group membership, and it shows as unapproved, what does this mean? ===
+
=== 我请求加入一个组，显示未被批准，这是什么意思？===
  
−
New group memberships require approval from the group administrator or a group sponsor.  Different groups handle this differently.  See the appropriate project pages for the group for the specific process.  Some projects, such as PackageMaintainers, will require you to have a dedicated sponsor or complete a certain procedure.  Other groups may grant your request as soon as they get around to it.
+
新的群组成员需要从群组管理员或群组发起人得到批准。不同的群组对于批准的处理方式不相同。请参见对应于该群组个别过程的计划页面。有些计划，比如软件包维护者PackageMaintainers，会要求你要有一个专用的发起人或完成一定的程序。其他群组则可能在旁边尽快批准您的要求。
  
−
=== I encountered a strange error while using the Account System, what should I do? ===
+
=== 在使用账户系统时碰到了奇怪的错误，该怎么办？===
  
−
Send an email to the address at the bottom of this page, or file a ticket in the [https://fedorahosted.org/fas/ Account System Trac].
+
向本页面下方的地址发送电子邮件，或者在 [https://fedorahosted.org/fas/ Account System Trac] 提交请求。
  
−
=== How do I complete the CLA? ===
+
=== 如何完成 CLA？===
−
[[Infrastructure/AccountSystem/CompleteCLA|See How to sign CLA]]  
+
[[Infrastructure/AccountSystem/CompleteCLA|参考如何签署 CLA]]  
  
−
=== Where can I get more information about the account system? ===
+
=== 在哪里可以看到关于账户系统的详情？===
 
[https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure Contact the management].
 
[https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure Contact the management].
  
−
== Account Termination ==
+
== 账户信息 ==
 
=== Voluntary ===
 
=== Voluntary ===
−
If you wish to deactivate your account for some reason, simply [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view edit your account] to remove all personal information, and mark the account as "Inactive."
+
如果处于某些原因您要停用您的账户，您可直接[https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/view 编辑您的账户] 并将您的所有信息删除，然后将账户设为 "Inactive(停用)"。
−
{{Admon/warning | Marking an account inactive | Once you mark your account inactive, you will be unable to use it for any authentication in Fedora.  Make sure this is what you want to do before deactivating the account!}}
+
{{Admon/warning | Marking an account inactive | 一旦您将您的账户设为停用，您将无法使用它在 Fedora 进行验证。请在停用账户前确定您想这么做！}}
  
 
=== For cause ===
 
=== For cause ===
Line 71: Line 75:
 
Individuals using multiple accounts without prior written approval will have all but one account terminated.
 
Individuals using multiple accounts without prior written approval will have all but one account terminated.
  
−
Users will be warned by email before any accounts are terminated
+
在任何账户将被终止之前，用户都将收到一封警告邮件。
  
−
[[Category:Infrastructure]]
 
 
[[Category:Zh]]
 
[[Category:Zh]]
 +
[[Category:Zh/Translation]]
 +
[[Category:Zh/Communication]]
 +
[[Category:Infrastructure]]
 +
[[Category:基础设施]]
 +
[[Category:翻译]]

Latest revision as of 06:11, 20 March 2011


Cog.png
It has been requested that this page be deleted.
This page used wiki translation method other than specified in FP wiki.


Important.png
Lost or forgotten password?
If you have lost or forgotten your Fedora Account System password, proceed to the login screen and choose "Forgot Password?" to begin the recovery process.

Contents

[edit] Fedora账户系统 (FAS)

Fedora Account System 记录了 Fedora 项目的贡献人员以及他们所贡献的项目。它用来为各种组件认证和授权。目前主要包括各种 CVS 仓库 以及 Bugzilla。


[edit] 使用账户系统

accounts登陆界面有如下链接:

[edit] 其它工具

[edit] Account System Internals

  • Exporting the email aliases happens hourly, on the hour on bastion.
  • Exporting CVS and shell accounts happens hourly, shortly after :30 on various boxes.
  • Exporting the Bugzilla fedora_contrib group from the 'fedorabugs' group happens hourly, on the hour on ElliotLee's personal workstation inside Red Hat.

The account system code is available at git://git.fedorahosted.org/git/fas.git. The project page is at https://fedorahosted.org/fas/.

[edit] FAQ

[edit] 我需要在 Fedora 账户系统中建立账户吗？

大多数的Fedora子项目都要求其贡献者在Fedora帐户系统(FAS)中有其账户。如果您没有计划参与Fedora项目您可以不必申请该账户。如果您希望得到CVS写权限以及参与到一些需要用到Fedora账户系统(FAS)的项目，那么您需要申请一个账户。

除此之外，Fedora 计划现在依据 Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported 创意公用授权条款来授权所有的内容，使用者可以复制、散布、显示及展出作品，但须提及原作者；同时源自本作品之衍生著作亦需遵照此授权条款。因此贡献到 Fedora 维基百科 (http://fedoraproject.org/wiki) 和 Fedora 文件计划 需要一个 Fedora 账号且必需签署贡献者许可协议(CLA)。

[edit] 什么是贡献人员许可协议？

这是一项协议，藉由确认全部的 Fedora 计划贡献者都有经过适当的通过授权程序以维持 Fedora 是自由且开放原始码的状态。Fedora 计划和 Red Hat 红帽公司为贡献者提供了各种的保护，欲了解更多信息，请参阅有关 法律 的章节。

[edit] 什么是 SSH 密匙，为什么需要它？

SSH，Secure SHell 的缩写，允许加密认证和计算机等等设备之间的加密式连接。在 Fedora 计划里 SSH 是用来导通协作版本控制系统 CVS 的连接。在任何时候您使用 Fedora 计划里的协作版本控制系统时，该数据交换将被透过 SSH 连接执行。您的 SSH 密钥识别代码将会被 CVS 协作版本控制系统服务器加以识别。同时 CVS 协作版本控制系统里的主机密钥识别代码则可以让您的计算机用来验证远程的服务器。如果你正在计划贡献原始程序或内容只需要一个 SSH 密钥，在 Fedora 计划的网页作业或用在 fedorapeople.org。

参考 Cryptography

[edit] 我请求加入一个组，显示未被批准，这是什么意思？

新的群组成员需要从群组管理员或群组发起人得到批准。不同的群组对于批准的处理方式不相同。请参见对应于该群组个别过程的计划页面。有些计划，比如软件包维护者PackageMaintainers，会要求你要有一个专用的发起人或完成一定的程序。其他群组则可能在旁边尽快批准您的要求。

[edit] 在使用账户系统时碰到了奇怪的错误，该怎么办？

向本页面下方的地址发送电子邮件，或者在 Account System Trac 提交请求。

[edit] 如何完成 CLA？

参考如何签署 CLA

[edit] 在哪里可以看到关于账户系统的详情？

Contact the management.

[edit] 账户信息

[edit] Voluntary

如果处于某些原因您要停用您的账户，您可直接编辑您的账户 并将您的所有信息删除，然后将账户设为 "Inactive(停用)"。

Warning (medium size).png
Marking an account inactive
一旦您将您的账户设为停用，您将无法使用它在 Fedora 进行验证。请在停用账户前确定您想这么做！

[edit] For cause

Malicious usage may result in account termination. Individuals using multiple accounts without prior written approval will have all but one account terminated.

在任何账户将被终止之前，用户都将收到一封警告邮件。

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Account_System/zh-cn&oldid=227879"