Archive:L10N/FedoraModulesMove/Announcement/de
From FedoraProject
It has been sent to mailing list ages ago
Neuerung bezüglich der Fedora-Übersetzung: Projekte werden am 18. Februar verschoben
Lieber Übersetzer,
Du erhälst diese Mitteilung als eine der 2300+ Personen, die bisher zur Übersetzung von Fedora - und zuvor Red Hat Linux - beigetragen haben. Dank Deiner Arbeit erreicht Fedora viele Millionen Menschen mehr rund um die Welt.
Bitte lese weiter, da sich einige zentrale Elemente des Projekts ändern, was sich wiederum auf Deine Arbeit als Übersetzer auswirkt.
Heute werden alle Fedora-Projekte, die übersetzt werden können, vom bisherigen Server 'i18n.redhat.com' (auch als Elvis bekannt) auf die Fedora-Server migriert. Dieser Schritt ist Teil unseres Bestrebens, unsere Community zu erweitern und unsere Prozesse zu öffnen. Auf diese Weise können wir die Anzahl der Sprachen erhöhen, in der Fedora verfügbar ist, und ihre Qualität verbessern. Außerdem wird so die Hürde für neue Übersetzer gesenkt.
Was bedeutet dies für Dich?
Um weiterhin zu den Übersetzungen beitragen zu können, musst Du zunächst ein paar Schritte befolgen, um dem Fedora Lokalisierungsprojekt beizutreten. Wir sind ein cooler Haufen von Menschen, die in Sprach-Teams arbeiten und alles rund um Fedora übersetzen. Alle Informationen, die Du benötigst, um weiterhin an Fedora-Übersetzungen arbeiten zu können, findest Du unter:
Falls Du irgendwelche Fragen zu einem beliebigen Schritt des Migrationsprozesses hast, zögere nicht, via IRC auf #fedora-l10n im Freenode-Netzwerk vorbeizuschauen, oder eine E-Mail an fedora-trans-list@redhat.com zu schreiben. Jemand wird dann entsprechend Hilfe leisten. Es tut uns leid, dass wir nicht jeden Benutzer automatisch auf das neue System migrieren können. Wir sind jedoch bemüht, jedem einzelnen Übersetzer, der irgendwelche Probleme während dieses Prozesses hat, hilfreich zur Seite zu stehen.
Ab morgen läuft der Support für Übersetzungen via dem alten System aus und Du brauchst keine Übersetzungen mehr dorthin zu senden. Unsere Bemühungen konzentrieren sich ab sofort auf die Verbesserung der neuen Architektur, dem stetigen Hinzufügen neuer Übersetzungs-Teams und der Vereinfachung des Prozesses, neue Übersetzungen beizutragen.
Noch einmal Dankeschön für Deine Mitarbeit, für das Durchhalten beim Lesen dieser langen E-Mail und für den kontinuierlichen Beitrag zu Fedora.
Dimitris Glezos Fedora Localization Engineer
