It has been requested that this page be deleted.
terms transferred to a usable PO file. page not used any more.
Termos
Está página de termos já não é mantida e brevemente será descontinuada. Estes termos foram colocados num ficheiro de termos que pode ser utilizado directamente pelo programa de traduções Virtaal.
Esta é a lista de termos a utilizar pela equipa de traduções Portuguesa. A escolha dos termos pode ser discutida na lista de correio.
É recomendável que utilizem a função "vigiar", disponível no menu superior, de modo a serem avisados sempre que hajam alterações a esta página.
A
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| About |
Sobre |
|
| Attributes |
Atributos ou permissões |
Dependendo do contexto
|
B
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Backup |
Cópia de Segurança |
|
| Bind |
Associar |
|
| Brodcast |
Difusão |
|
| Browse |
Procurar/Navegar |
Dependendo do contexto
|
| Bugs |
Erros |
|
C
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Crypt |
Cifrar |
(e não "criptar" que tem um significado mais fúnebre.)
|
| Contributor |
Contribuidor |
|
| Commit |
Submeter |
|
D
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Debugging |
Depuração |
|
| Debuginfo |
Dados de Depuração |
|
| Default |
Omissão |
|
| Desktop |
Ambiente de Trabalho |
|
| Detach |
Desligar |
|
| Device |
Dispositivo |
|
| Directory |
Directório |
Ver também 'Folder'
|
| Download/Downloading |
Transferir/A transferir |
|
E
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Enter (refere a tecla) |
Enter |
|
| Enter (não refere a tecla) |
Digitar |
|
| Expert |
Especialista |
|
F
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Features |
Características |
|
| Feedback |
Diga-nos a sua opinião |
|
| Find |
Procurar ou Encontrar |
|
| Fixing |
Corrigir |
|
| Folder |
Pasta |
Ver também 'Directory'
|
G
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Getting |
A receber |
Exemplo: Getting installed packages
|
H
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Held |
Retida |
|
| Highlights |
Destaques |
|
| Host |
Máquina |
|
| Hue |
Matiz |
|
I
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Idle |
Inactivo |
|
L
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Library |
Biblioteca |
|
| Line Art |
Artístico |
|
| Link/Links |
Apontador/Apontadores |
|
| Locked |
Bloqueado |
|
| Lockdown |
Bloquear |
|
| Log |
Registo |
|
| Login |
Iniciar Sessão |
|
| To Login |
autenticar / autentique-se |
|
| Logout |
Terminar Sessão |
|
M
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Match |
Corresponde |
|
| Media (Ex: "Live Media") |
DVD/CDs da versão "Live" |
"Media" no sentido de suporte físico.
|
O
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Output |
Resultado/Saída |
Dependendo do contexto
|
| Override |
Sobrepor |
|
| Overview |
Visão Geral |
|
P
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Password |
Senha |
|
| Parsing |
A processar |
|
| Preview |
Antever |
|
| Provide |
Disponibiliza |
|
R
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Realm |
Domínio |
Exemplo: Kerberos Realm
|
| Reset |
Repor |
|
| Refer |
Consultar |
|
S
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Scan |
Analisar |
|
| Screenshots |
Capturas de Ecrã |
|
| Search |
Pesquisar |
|
| Set |
Configurar |
|
| Settings |
Configurações |
|
| Sponsor |
Padrinho ou Patrocinador |
Depende do contexto
|
| To sponsor |
Apadrinhar ou Patrocinar |
Depende do contexto
|
T
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Tab |
Separador |
|
| Tag |
Etiqueta |
|
| Terminal |
Consola |
|
| Troubleshoot |
Resolução de erros |
|
U
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| USB Key |
Caneta USB |
|
| Username |
Nome de Utilizador |
|
W
| Em Inglês |
Em Português |
Notas
|
| Wildcard |
Máscara |
|
Estrangeirismos
| Termo |
Âmbito |
Notas
|
| Applet |
Ambiente de Trabalho |
Objecto de painel
|
| Copyright |
Legal |
|
| Daemon |
Sistema |
Processo a executar em "background"
|
| Firewall |
Rede |
|
| Gateway |
Rede |
Equipamento de rede, destino do tráfego da mesma.
|
| Hardware |
Hardware |
|
| Kernel |
Software |
|
| Masquerading |
Rede |
|
| Root |
Administração |
|
| Router |
Rede |
|
| Software |
Software |
|
| String |
Geral |
Sequência de caracteres
|
| Toner |
Impressoras |
Componente de impressora
|
