Archive:Pl PL/Języki
From FedoraProject
m (1 revision(s)) |
m (→Które strony powinienem tłumaczyć?: Fixed template) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | |||
= Języki = | = Języki = | ||
| Line 110: | Line 109: | ||
The scope of pages you translate is up to you. Of course, we would love it if the entire site could be translated, but many pages change frequently and the site is quite large. In the near future, we will begin tagging pages which we would like to see translated and that do not see frequent changes. In the meantime, translate what you feel comfortable with translating. | The scope of pages you translate is up to you. Of course, we would love it if the entire site could be translated, but many pages change frequently and the site is quite large. In the near future, we will begin tagging pages which we would like to see translated and that do not see frequent changes. In the meantime, translate what you feel comfortable with translating. | ||
| − | {| | + | {{Admon/tip | We'd love to hear your feedback on this topic! Visit the [[Websites]] page for contact information.}} |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
=== Jakich narzędzi mogę używać? === | === Jakich narzędzi mogę używać? === | ||
Revision as of 17:14, 3 June 2008
Języki
Projekt Fedora dokłada wszelkich starań aby każdy użytkownik mógł zdobywać wiedzę o nim w swoim języku. Staramy się aby tłumaczenia były dostępne dla tych, którzy nie znają angielskiego. Oczywiście, zawsze możemy skorzystać z pomocy wolontariuszy w tym celu. Możesz śmiało przeglądać wiki w innych językach i pomóc nam poprawić nasze tłumaczenia.
Dostępne języki
Wiki Projektu Fedora zostało całkowicie lub częściowo przetłumaczone na następujące dialekty i języki:
- arabski (العربية)
- bengali
- Brazilian Portuguese
- bułgarski (Български)
- chiński (uproszczony) (简体中文)
- chiński (tradycyjny) (繁體中文)
- czeski
- duński
- angielski (domyślny język wiki)
- francuski
- niemiecki
- grecki
- węgierski
- Iloko
- włoski
- japoński （日本語）
- Punjabi
- polski
- rumuński
- rosyjski
- serbski
- hiszpański
- Tamil (தமிழ்)
- ukraiński
- wietnamski
Tłumaczenie
Czy możesz nam pomóc w tłumaczeniu? Oto jak możesz to zrobić:
1. Zdobądź zgodę na edycję wiki. Odwiedź WikiEdycję po szczegóły.
2. Jeśli taka jeszcze nie istnieje, stwórz stronę główną dla swojego języka.
Tu znajdziesz tabelę kodów poszczególnych państw:
http://www.uspto.gov/patft/help/helpctry.htm
Przykład:
The French language, with the French locale, should be under http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR.
The translation of 'Main' in French is 'Principal'.
Therefore, the French front page would be at http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/FedoraPrincipal.
1. Create the parent page of the front page, for reference.
Przykład:
For our French translation above, this page would be http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR.
This page should only contain an include for the front page.
Przykład:
{{:fr_FR/FedoraPrincipal}}
1. Add a dictionary page for your new translation.
Przykład:
Our French translation's dictionary is at http://fedoraproject.org/wiki/FrenchDict. For your translation, simply replace 'French' in that URL with the English form of your language.
Your dictionary page tells MoinMoin what page to use for the translations. You should add a translation for FedoraMain to point to the new front page in your language.
Przykład:
FedoraMain:: fr_FR/FedoraPrincipal
These dictionary pages are picky. Be careful to get the whitespace correctly, and include nothing but dictionary items.
1. Subscribe to the English pages you have translated or are going to translate.
The link to subscribe to a page can be found in the sidebar. If you want to subscribe to all changes on the wiki (this can be a lot of mail), then visit the UserPreferences page, add the following to the 'Subscribed wiki pages' box, and click 'Save':
.*
This will allow you to keep track of changes since your translation so that you can keep your translated pages up-to-date.
If you need any help, contact the Fedora Websites team.
Translators are also needed in the Fedora Documentation project.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Dlaczego mój język nie jest dostępny?
The translations are done by volunteers. If a translation isn't available in your language, it simply means we haven't had any volunteers try to make it yet. If you wouldn't mind helping the translation, see the Translating section above.
W jednym z tłumaczeń jest błąd, co powinienem zrobić?
You're welcome to fix it. If you are in the EditGroup, you can correct the error yourself. If not, file a bug to let the ["Websites"] team know, and we'll take care of it.
Które strony powinienem tłumaczyć?
The scope of pages you translate is up to you. Of course, we would love it if the entire site could be translated, but many pages change frequently and the site is quite large. In the near future, we will begin tagging pages which we would like to see translated and that do not see frequent changes. In the meantime, translate what you feel comfortable with translating.
Jakich narzędzi mogę używać?
The common practice is simply to copy an existing page to your new language section and translate it within the wiki. If you are aware of any tools that might help you, you are welcome to use them.
Mam problem z moim tłumaczeniem, gdzie znajdę pomoc?
Skontaktuj się z zespołem ["Websites"] .
Chciałbym użyć flagi mojego państwa w odniesieniu do języka...
Nie rób tego. Jest wiele języków nie odnoszących się do żadnego państwa lub używanych w różnych krajach. Some flags are considered very political. For example, the government of mainland China (People's Republic of China) bans software that includes the Taiwanese (Republic of China) flag, and many muslim people frown upon the Israeli flag. Also, new governments sometimes change flags, which is sometimes resisted and hated by some patriotic circles who preferred the previous government.
W skrócie, nie używaj flag. Mogą być zagrożeniem, mając na uwadze względy polityczne. Unikaj ich jeśli tylko możesz.
To refer to languages, use one of these (or a combination):
1. The RFC 3066 /ISO 639 code for the language. 1. The English name for the language. 1. The native name for the language.
To refer to countries/territories, use one of these (or a combination):
1. The ISO 3166-1 code for the country/territory. 1. The English name for the country/territory.
Lists of politically neutral names for languages and countries, together with their ISO codes, can be obtained from the Unicode CLDR project at [1] .
Wsparcie
We're always ready to improve our translation processes and guides. If you have any suggestions, please tell the ["Websites"] team!
