Distribution/Zh

From FedoraProject

< Distribution(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m
Line 66: Line 66:
 
[[Category:Distribution]]
 
[[Category:Distribution]]
  
[[Category: 中文]]
+
[[Category: 活动]]
[[Category: 翻译]]
+

Revision as of 08:26, 12 December 2008

英文版

Contents

散佈

Fedora Core 是完全免費、開放原始碼的平台。任何人都可以下載、使用、修改、然後散佈出去,完全不需支付任何費用。


如何取得 Fedora

取得 Fedora 的方法很多,其中包括:

  • 下載 並燒錄 CD/DVD
  • 從協力廠商處取得 Fedora
  • 線上廠商
  • 本地廠商
  • 從光碟散佈計畫處過得贊助
  • SponsoredMedia 計畫
  • FreeMedia 計畫
  • 透過網路安裝(請參見 《安裝指南》 )
  • 下載安裝容量小的開機光碟,然後透過網際網路安裝
  • 位於散佈目錄之下 (mirrors ),有個目錄名為「images」 。您可以在其中找到一個小檔案 boot.iso,燒成光碟後開機,選擇使用網際網路來安裝。請注意,這方法會有穩定性的疑慮,我們不建議新手或心臟不好的人嘗試。喜歡測試的玩家多半會嘗試這方法。
Warning.png Fedora 計畫常常更新 Fedora Core 與 Fedora Extras,包括安全性升級。安裝後,請確定您的系統更新到最新狀態,並常常更新。詳情請見 透過 Yum 管理軟體 ,瞭解如何使用「yum」,將您的系統保持在最新狀態。

升級

欲知將現有 Fedora 升級的相關訊息,請參閱 ["FAQ"] 。

生命週期

欲知每個 Fedora Core 版本的生命週期,請參閱 ["LifeCycle"] 網頁。

如何重新散佈 Fedora

準備散佈用的媒介

當您重新散佈 Fedora 時,請記得您所做的事情代表「Fedora 計畫」與周邊的社群。因此,維持散佈版本的品質,使其符合「Fedora 計畫」與社群的標準,是很重要的事情。用一般的 CD-RW 片與簽字筆來燒錄光碟,然後透過網路販售這些光碟,會損害 Fedora 的形象。您可以用這方法,在朋友、家人、社群與其他小的、個人群組間分享。但如果您想要大量散佈 Fedora,請使用適當的裝備製作,印上一定品質的標籤。要如何準備光碟並沒有特別的規定,但請記得,您所做的會對「Fedora 計畫」與社群會造成什麼樣的影響。

光碟與外包裝並沒有標準可循。但在製作標籤、包裝、或行銷素材時,請參閱註冊商標的使用指引。您可以製作印刷品,包括折頁、包裝、夾頁、盒子或標籤,只要符合商標使用指引即可。目前 Fedora 行銷計畫 正在製作商標與標語,用於散佈 Fedora。

OEM 散佈者/散佈廠商

「Fedora 計畫」 歡迎 OEM 散佈者,但您與其他散佈者或散佈廠商一樣,符合商標使用指引。特別要注意的是,您不能以 Fedora 之名修改 Fedora Core 的內容。您可以做的,是用全新的名字散佈您的版本,以符合商標使用指引;做出您的修改;然後用截然不同的名稱散佈產品。您不能說您的產品「包含 Fedora」,或宣稱這是 Fedora 的「另一個版本」(alternative edition);但您可以說是「Fedora 的衍生版本」(a deviation of Fedora)或「根基於 Fedora」(built upon Fedora),但您必須清楚指出,您的產品「不是」Fedora。如果您用這方式使用 Fedora 的名稱,您也必須注意,Fedora 是註冊商標,不能用來混淆使用者或暗示您與「Fedora 計畫」或 Red Hat 有任何關係。

如果您不對 Fedora 做出任何修改而散佈(不包括「Fedora 計畫」的更新套件),那您就可以在符合商標使用指引的前提下,使用「Fedora」之名。

Fedora 註冊商標使用指引

如果您修改了 Fedora,並將修改後的版本散佈出去,請檢視Fedora 註冊商標使用指引 ,以瞭解您可以/不可以如何使用 Fedora 商標。「Fedora 計畫」必須保護其商標名稱與聲譽,商標使用指引能幫助保護合法的協力廠商與 Fedora 使用者。Fedora 只包括免費與開放原始碼軟體,因此,您可以任意建立衍生版本,但可能得根據使用指引,以不同的名稱來散佈。

線上散佈者/散佈廠商

任何人都可以在網路上散佈 Fedora,有許多管道都可以幫助您。如果您的網路速度夠快,您可以提供公開的映像站台。要瞭解如何開始,請參閱鏡像站台清單 的最下方。如果您只有一般消費性的寬頻連線,也許可以加入torrent

衍生自 Fedora 的散佈版本

目前有許多版本都衍生自 Fedora。欲知更多詳情與清單,請參閱 DerivedDistributions 網頁。

散佈計畫

Fedora 散佈計畫 維護了本章節的許多部分,包括多種散佈方法與散佈廠商的清單。