The information below is believed to be accurate where it lies outside of the Fedora Project's area of influence. It does not constitute legal advice.
The purpose of this FAQ is to answer questions about licensing for the Fedora Documentation Project. It does not constitute legal advice.
Documentación de Fedora
¿Qué Documentación proporciona el proyecto Fedora?
La documentación de Fedora consiste en tres tipos de contenido:
- Los contenidos de Fedora Wiki, aportados por miembros de la comunidad Fedora que tienen licencia para distribución.
- documentación formal, mantenida por el Proyecto de Documentación, tal como las Notas de Lanzamiento y la Guía de Instalación.
Fedora incluye muchas piezas de software desarrollado por otros proyectos. La documentación para estos productos es proporcionada como los desarrolladores originales la proporcionan. Documentación de terceras partes puede usar una variedad de licencias y formatos.
El Proyecto Fedora sólo distribuye documentación que se proporciona bajo una licencia Libre.
Licenciamiento de la Documentación
¿Cuáles son las metas de Licenciamiento para la Documentación de Fedora?
Las metas para el licenciamiento de la documentación son las mismas del Proyecto Fedora. Para crear documentación que sea libre para siempre.
De modo similar, el proyecto de Documentación de Fedora elige libertad por encima de la comodidad. A veces requiere un esfuerzo considerable crear y mantener algo que es enteramente libre y abierto, pero el trabajo resultante es más valioso y útil a causa de ello.
¿Cuáles son los términos de licenciamiento para la Documentación de Fedora?
Toda la documentación de Fedora se provee bajo los términos de la licencia Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported (CC-BY-SA).
Esto significa que:
- Usted es libre de compartir, copiar, distribuir y transmitir nuestra documentación.
- También es libre de reeditar o adaptar nuestra documentación.
Estas libertades aplican para todos los propósitos, sean comerciales o no comerciales.
¿Qué restricciones impone la licencia?
Los archivos provistos por el Proyecto de Documentación de Fedora en el sitio web público incluyen los avisos legales adecuados - usted puede copiar y distribuir estos sin tomar ningún paso adicional.
SI usted modifica copias de la documentación, o reutiliza porciones en otros documentos, usted debes atribuir el trabajo al proyecto Fedora pero no de una manera que sugiera que el proyecto Fedora lo avala a usted o su obra.
Debe también licenciar en términos recíprocos. Si usted altera, transforma o realiza algo partiendo de esta obra, puede distribuir el resultado solamente bajo la misma licencia (o una versión posterior de CC-BY-SA o una versión específica a jurisdicción de CC-BY-SA 3.0).
¿Qué licencia utiliza la documentación de Red Hat?
Toda la documentación proveída por Red Hat, Inc. está liberada bajo licencia CC-BY-SA que permite compartir contenidos con la comunidad Fedora.
¿Cómo afecta esto versiones previas de la documentación de Fedora?
Copias de documentos distribuidas bajo la [Legal/Licenses/OPL OPL], pero toda la documentación de Fedora se libera ahora como Atribución-CompartirIgual. Las copias maestras en CVS y los archivos en el sitio web pública se proveen bajo la CC-BY-SA y no la OPEL.
Documentación existente necesita ser re-autorizada o cambiar a licencia doble por el poseedor de los derechos de autor bajo CC-BY-SA.
En la práctica, nadie que utilice archivos proveídos por el proyecto de Documentación se ve afectado por este cambio - toda la documentación de Fedora puede ser copiada y utilizada libremente.
Contribuyendo
¿Tengo control absoluto sobre mi trabajo?
Usted tiene derecho de copia por todo el material que contribuya al proyecto Fedora.
Para asegurarnos que la documentación puede continuar siendo mantenida y distribuida, el proceso previo a enviar contenido, incluyendo al wiki, al proyecto de Documentación de Fedora, incluye un Acuerdo de Licencia de Contribuidor ([Legal/Licenses/CLA CLA]) que otorga a Red Hat y a todos los usuarios de Fedora una licencia de copyright para ese contenido. Esto no afecta sus propios derechos de copias en forma alguna.
Una propuesta de Acuerdo de Contribución para el Proyecto Fedora (FPCA), que se pretende que reemplace el actual CLA, designaría CC-BY-SA como la licencia de salida por defecto para todo el contenido al que no se otorgue explícitamente otra licencia por el contribuidor. La diferencia práctica respecto a la situación actual es que actualmente es Red Hat quien garantiza la licencia inicial CC-BY-SA; bajo el FPCA, si llega a adoptarse, la licencia original CC-BY-SA es otorgada directamente por cada contribuidor.
¿Podría contribuir documentación bajo licencias alternas?
Para proporcionar las mismas garantías para toda nuestra documentación, el Proyecto Fedora podría no aceptar documentos bajo otras licencias distintas a CC-BY-SA.
¿Podría utilizar mi trabajos contribuidos para otros proósitos?
Sí. Como poseedor de los derechos de copyright, podría usted proveer copias de su trabajo a quien quiera, bajo otros términos de licenciamiento, a su elección.
Redistributing and Modifying Fedora Documentation
How Do I Obtain Fedora Documentation ?
The Fedora project publishes formal documentation on the web site, and also provides some of the documentation as packages. The contents of the Wiki are accessible from the Wiki site itself.
To obtain source files for the formal Fedora documentation for use with your own projects, we recommend that you download the latest copies from one of the Fedora Hosted repositories, and use Publican to generate HTML files from the Docbook XML source.
May I Publish Fedora Documentation on an Intranet or a Public Website ?
Yes.
If you provide copies of documentation files on your own web site we recommend that you join the documentation mailing list or check our web site regularly, in order to be aware of changes and new versions.
May I Distribute Copies of Fedora Documentation ?
Yes, you are welcome to distribute Fedora documentation through any media that you wish.
May I Reuse Fedora Documentation for Other Open Source Projects ?
Yes, absolutely. Note that if you use a modified version of the Fedora software the trademark guidelines apply.
The DocBook master copies of Fedora documentation use variables (referred to as entities) for Fedora trademarked names. This means that you may replace the trademarked names by changing the variables in the file docs-common/common/fedora-entities-en.ent before generating the documentation.
Fedora documentation standards specify that screen-shots and references to specific software version numbers should be kept to a minimum, but you should check the documentation that you use to ensure that it matches your product.
May I Reproduce Fedora Documentation for Commercial Purposes ?
Yes. You may use Fedora documentation as part of your own articles, books, web sites, presentations, training materials etc., with no royalties required. You may also quote or reuse parts of Fedora documents.
The CC-BY-SA requires you to acknowledge the license, and attribute the authors and the Fedora Project - the earlier question on restrictions explains this in more detail.
If you are using Fedora documentation as a significant part of a commercial activity you may wish to contact the Documentation Project to discuss your requirements, or arrange joint development - see the question below for details.
May I Include Fedora Documentation in My Own Linux Distribution ?
Yes. See the earlier question on reusing the documentation for more information on how to do this.
For Inquiries and Further Information
For General Inquiries
To discuss Fedora documentation, please post to the public mailing list of the Fedora Documentation Project.
To discuss the Fedora Project Wiki, or other Fedora web sites, please post to the websites public mailing list .
Legal Queries
If you have any legal or licensing queries that are not addressed by either this document or the text of the CC-BY-SA itself, please contact us at fedora-docs-list@redhat.com and we can forward relevant legal questions on to the Fedora Project Board.