From Fedora Project Wiki
 
(23 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
[[Category:pt_PT]]
{{autolang}}
__NOTOC__
__NOTOC__


[[Image:f13-releasenotes-banner.png|672px]]
[[Image:f13-releasenotes-banner.png|672px]]


O Fedora é um sistema operativo baseado em Linux que disponibiliza para o seu computador, portátil ou servidor, as últimas novidades em software '''livre e de código aberto''', e permite-lhe o acesso a milhares de aplicações de código aberto. Este útil e amigável sistema operativo é desenvolvido por pessoas à volta do mundo que trabalham em conjunto como uma comunidade para criar o Projecto Fedora.
O Fedora é um sistema operativo, tendo por base o Linux, que disponibiliza para o seu computador, portátil ou servidor, as últimas novidades em software '''livre e de código aberto''', e permite-lhe o acesso a milhares de aplicações de código aberto. Este útil e amigável sistema operativo é desenvolvido por pessoas à volta do mundo que trabalham em conjunto como uma comunidade para criar o Projecto Fedora.


{| tablestyle="align: center;"
{| tablestyle="align: center;"
Line 19: Line 19:
O Fedora 13 (Goddard) está cheio de melhoramentos que tornam o Linux melhor que nunca para todos os tipos de utilizadores. Aqui estão algumas das novidades que pode esperar ver quando experimentar o Fedora 13.  
O Fedora 13 (Goddard) está cheio de melhoramentos que tornam o Linux melhor que nunca para todos os tipos de utilizadores. Aqui estão algumas das novidades que pode esperar ver quando experimentar o Fedora 13.  


===Desktop users ===
===Utilizadores do ambiente de trabalho ===


<!-- Easy printing -->
<!-- Easy printing -->
{|
{|
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-easyprint-screenshot.png |300px|thumb|left|Step 1: plug in your printer. Step 2: print. That's it!]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-easyprint-screenshot.png |300px|thumb|left|Passo 1: Ligue a sua impressora. Passo 2: Imprima. É apenas isto!]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | Have you ever tried to use a new printer and been frustrated by error messages and having to hunt for the correct driver to install? With the new '''easy printing feature''' in Fedora 13, plug your printer in and Fedora automatically finds and installs the correct driver. This feature allows you to print in many different locations and churn out copies within minutes. It's one of several innovations in Fedora 13 that let you take better advantage of your system's hardware.
| style="border: 0; border-width: 0;" | Já tentou utilizar uma nova impressora e ficou frustrado pelas mensagens de erro e por ter de andar a procurar o controlador correcto a instalar? Com a nova '''funcionalidade de impressão fácil''' no Fedora 13, ligue a sua impressora e o Fedora automaticamente encontra e instala o controlador correcto. Esta funcionalidade permite-lhe imprimir em diferentes localizações e fica pronta a funcionar em minutos. É uma das muitas inovações no Fedora 13 que lhe deixam tirar mais vantagens do hardware do seu sistema.
|}
|}


Line 32: Line 32:
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" |  
| style="border: 0; border-width: 0;" |  
'''Color management''' helps artists, photographers, and designers to display and print their work more accurately by using 100% free software.  Accurate color outputs for displays, printers, and scanners help you to ensure that the photo you scanned looks exactly the same on screen.  And after you touch it up or enhance it, the colors you've chosen are true to how it will print.  Color management provides true color workflow for illustrators, designers, photographers, publishers, and creators of all skill levels.
A '''gestão de cor''' ajuda artistas, fotógrafos, e designers a apresentar e imprimir os seus trabalhos com maior precisão utilizando software livre a 100%.  Resultados com maior precisão de cor para projectores, impressoras, e scanners ajudam-no a garantir que a foto que digitalizou aparece exactamente igual no ecrã.  E depois de a retocar ou melhorar, as cores que escolher serão realisticamente as que irão sair na impressão.  A gestão de cor disponibiliza verdadeiros fluxos de trabalho com cor para ilustradores, designers, fotógrafos, editores, e criadores de todos os níveis de perícia.
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-colormanagement-screenshot.png|250px|thumb|right|User-friendly dialogs put profile graphs for each of your devices at your fingertips.]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-colormanagement-screenshot.png|250px|thumb|right|Formulários amigáveis colocam ao seu alcance gráficos de perfil para cada um dos seus dispositivos.]]
|}
|}


Line 39: Line 39:
{|
{|
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:gnome-shell-f13.png |300px|thumb|left|Tech preview of GNOME Shell in action in Fedora 13. A revolutionary new interface to help you find your stuff, and get things done.]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:gnome-shell-f13.png |300px|thumb|left|Antevisão tecnológica do GNOME Shell em acção no Fedora 13. Um novo interface revolucionário para o ajudar a encontrar as suas coisas, e a ter o trabalho feito.]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Want 3D?'''  We've got it, in completely free, accelerated video drivers for ATI, Intel, and now NVidia too.  Out of the box you can run a variety of 3D accelerated games, enable cool desktop effects, and even try out the next-generation [http://live.gnome.org/GnomeShell GNOME Shell] on Intel and ATI cards.  To set up the new bling for NVidia, just install the ''mesa-dri-drivers-experimental'' package using Fedora's handy PackageKit tool.
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Quer 3D?'''  nós temos, totalmente livres, controladores de aceleração vídeo para ATI, Intel, e agora também NVidia.  Logo após a instalação pode executar uma variedade de jogos com aceleração 3D, activar efeitos do ambiente de trabalho, a até mesmo testar a próxima geração do [http://live.gnome.org/GnomeShell GNOME Shell] em placas Intel e ATI.  Para configurar esta funcionalidade para a NVidia, basta instalar o pacote ''mesa-dri-drivers-experimental'' utilizando a útil ferramenta do Fedora, o PackageKit.


And since these drivers are completely free (as in cost and freedom), we can continue improving them like any other free and open source software so your enjoyment grows over time.
E como estes controladores são completamente livres (em preço e liberdade), nós podemos continuar a trabalhar no seu melhoramento, tal como acontece com qualquer outro software livre e de código aberto, portanto, o seu prazer de utilização vai crescer com o passar do tempo.
|}
|}


=== System Administrators ===
=== Administradores de sistemas ===


If you spend your day managing how other people around you use Linux, Fedora 13 is loaded with features that will make your life even easier.  Whether you want to migrate new users to a Linux environment or experiment with the newest in open-source technologies to give yourself an edge, Fedora has all the tools you need.  
Se passa o seu dia a gerir a forma como outras pessoas utilizam o Linux, o Fedora 13 está carregado de funcionalidades que vão tornar a sua vida ainda mais fácil.  Se deseja migrar novos utilizadores para um ambiente Linux ou experimentar as tecnologias de código aberto mais recentes para obter vantagens competitivas, o Fedora tem todas as ferramentas que precisa.


{|
{|
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" | For instance, you can download a single, tiny image file from boot.fedoraproject.org, based on the work of boot.kernel.org, and from it run and install current and future versions of Fedora without having to download additional images.
| style="border: 0; border-width: 0;" | Por exemplo, pode descarregar uma única, e pequena imagem de boot.fedoraproject.org, tendo por base o trabalho de boot.kernel.org, e a partir desta executar e instalar qualquer versão do Fedora, actual ou futura, sem ter de descarregar imagens adicionais.


Do you need to log in to your office's domain even though you're on the go with a laptop?  Then you'll love the brand-new SSSD (System Security Services Daemon).  This new software provides expanded features for logging into managed domains, including caching for offline authentication.  So even if you're sitting in a coffeeshop in San Diego, you can still access your office back in New York using Fedora.
Precisa de iniciar a sessão no domínio do seu escritório com o portátil, mesmo estando em viagem?  Então vai adorar o novo serviço SSSD (System Security Services Daemon).  Este novo software disponibiliza funcionalidades expandidas para inícios de sessão em domínios geridos, incluindo cache para autenticação quando desligado do domínio.  Portanto, mesmo que esteja numa esplanada em Lisboa, consegue aceder ao seu escritório no Porto utilizando Fedora.
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-bfo-screenshot.png|250px|thumb|right|http://boot.fedoraproject.org puts you right into a network boot menu.]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-bfo-screenshot.png|250px|thumb|right|http://boot.fedoraproject.org inicia imediatamente para um menu de arranque por rede.]]
|}
|}


{|
{|
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[File:Benchmark2.png|250px|thumb|left|Measuring disk performance with udisks.]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[File:Benchmark2.png|250px|thumb|left|A medir a performance dos discos com o udisks.]]
| style="border: 0; border-width: 0;" |
| style="border: 0; border-width: 0;" |
The things you know and love are still here - but better than ever.  NFSv4 -- the latest version of NFS -- is now available by default in Fedora 13, bringing you better performance and IPv6 support. Support for flexible, expandable logical volumes (LVM) has been added to Fedora's disk utilities, making the measurement of disk performance a snap.
As coisas que conhece, e adora, ainda estão aqui - mas melhores que nunca.  NFSv4 -- a última versão do NFS -- está agora disponível por omissão no Fedora 13, trazendo melhor performance e suporte para IPv6. Foi adicionado o suporte para os flexíveis e expansíveis volumes lógicos (LVM) aos utilitários de disco do Fedora, tornando triviais as medições de performance de discos.


The best part? They're all free and open source software -- just one more thing you can impress the boss with.  
A melhor parte? Todo este software é livre e de código aberto -- mais um argumento para impressionar o seu chefe.
|}
|}


=== Developers ===
=== Programadores ===


Are you a hacker who loves to play with open source?  Are you building the world's next great web application?  Then you'll love Fedora's new features for software developers.
Você é um hacker<ref name="1">(nota do tradutor) Não confundir com cracker. O termo "hacker" foi corrompido pela imprensa para erradamente classificar pessoas que praticam técnicas informáticas potencialmente ilegais. Para mais informações, consulte http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28computing%29</ref> que adora brincar com código aberto?  Esta a construir a próxima mundialmente famosa aplicação web?  Então vai adorar as novas funcionalidades do Fedora para programadores de software.


<!-- SystemTap/Python coolness -->
{|
{|
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" | SystemTap already gives you plenty of ways to monitor what your system kernel is doing, whether it's reading from the network or writing to a disk.  But with new static probes in Fedora 13, SystemTap can look beyond the kernel to let you see what's happening inside your application and language runtimes like Java, Python and TCL.
| style="border: 0; border-width: 0;" | O SystemTap já lhe permitia várias formas de monitorar o que está o kernel a fazer, quer fosse a receber dados por rede ou a escrever para um ficheiro.  Mas, com as novas sondas estáticas do Fedora 13, o SystemTap pode chegar para além do kernel, para lhe permitir ver o que está a acontecer dentro da sua aplicação e ambientes de execução de linguagens como Java, Python e TCL.


Did we mention advances in Python?  If you love Python like we do, you'll also love Fedora 13's ability to generate dual-language backtraces.  Debugging your work when you're mixing Python and C/C++ just got easier in Fedora 13 with this feature, which originates in Fedora and is making its way into the Python language upstream.  Fedora 13 also blazes a trail with a parallel-installable Python 3 stack that helps you write and test code for use in both Python 2.6 and Python 3 environments.
Já mencionamos avanços no Python?  Se adora o Python como nós, também vai adorar a capacidade do Fedora 13 de gerar backtraces para duas linguagens.  Depurar o seu trabalho quando está a misturar Python e C/C++ tornou-se mais fácil no Fedora 13 com esta funcionalidade, que começou no Fedora e está a ser aceite pela linguagem Python na origem.  O Fedora 13 coloca a cereja no topo do bolo com uma instalação em paralelo do Python 3 que o ajuda a testar código para utilização tanto em ambientes Python 2.6 como Python 3.
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-debugging-Python-calls.png|300px|thumb|right|Debugging Python system calls in GNOME Sudoku. You can find a video explaining the feature [http://press.redhat.com/2010/04/27/fedora-13-spotlight-feature-exploring-new-frontiers-of-python-development/ here].]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[File:F13-debugging-Python-calls.png|300px|thumb|right|A depurar chamadas de sistema Python no GNOME Sudoku. Pode encontrar um vídeo a explicar esta funcionalidade [http://press.redhat.com/2010/04/27/fedora-13-spotlight-feature-exploring-new-frontiers-of-python-development/ aqui].]]
|}
|}


And if you're into Java, you'll find version 6.8 of the NetBeans IDE, the first to offer complete support for the entire Java EE 6 spec.  It also has improved support for JSF 2.0/Facelets, Java Persistence 2.0, and EJB 3.1.
E se prefere Java, vai encontrar a versão 6.8 do IDE NetBeans, o primeiro a oferecer suporte completo para a especificação completa do Java EE 6.  Também apresenta suporte melhorado para JSF 2.0/Facelets, Java Persistente, e EJB 3.1.


And of course Fedora's package ecosystem is rich with thousands of other tools for many languages and development styles. After all, we use it for development ourselves.
E, claro, o ecossistema de pacotes do Fedora é rico com milhares de outras ferramentas para muitas linguagens e estilos de desenvolvimento. Afinal, nós próprios o utilizamos.
 
----
<references />


=== Spins ===
=== Spins ===


Spins are more specialized versions of Fedora that allow you to run programs that suit your interests. For example:
Spins são versões mais especializadas do Fedora que lhe permitem executar programas que melhor satisfazem os seus interesses. Por exemplo:


{|
{|
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-moblin.png|300px|thumb|left|The Moblin Spin features calendaring and social media interfaces for mobile devices.]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-moblin.png|300px|thumb|left|O Spin Moblin apresenta interfaces de calendário e redes sociais para dispositivos móveis.]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Got a netbook?'''
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Tem um netbook?'''


Try the Moblin™ spin, a version of Fedora featuring the Moblin Core architecture. Everything from application choice to screen resolution has been designed to support multiple platforms and usage models -- ranging from Netbooks and NetTops to Mobile Internet Devices and embedded devices.
Experimente o spin Moblin™, uma versão do Fedora que apresenta a arquitectura base do Moblin. Tudo, desde a selecção de aplicações até à resolução do ecrã foi desenhado para suportar múltiplas plataformas e modelos de utilização -- desde Netbooks e NetTops até dispositivos de Internet móveis e dispositivos embebidos.
|}
|}


{|
{|
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Know a curious kid?'''
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Conhece um miúdo curioso?'''


Try the Sugar on a Stick spin! This spin features the award-winning Sugar Learning Platform originally developed for the One Laptop Per Child project and used every school day by one million children in more than forty countries. Students can take their stick (an ordinary USB thumbdrive) to any machine running any operating system -- at school, at home, at a local library or community center -- and boot their custom Sugar environment without touching any files on the host machine, bringing personalized computing within the reach of any child.  
Experimente o spin Sugar numa Pen! Este spin apresenta a plataforma galardoada de aprendizagem Sugar, desenvolvida para o projecto "One Laptop Per Child" (Um portátil por criança) e utilizada em várias escolas por um milhão de crianças em mais de quarenta países. Os alunos podem utilizar a sua Pen (uma vulgar caneta USB) em qualquer computador com qualquer sistema operativo -- na escola, em casa, numa biblioteca local ou num centro comunitário -- e arrancar o ambiente Sugar personalizado sem interferir com os ficheiros da máquina hospedeira, tornando a computação personalizada acessível a qualquer criança.


| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-soas.png|250px|thumb|right|Sugar's Home View, displaying a few of the Activities designed to reach specific pedagogical goals through play.]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-soas.png|250px|thumb|right|Vista principal do Sugar, a mostrar algumas das actividades desenhadas para alcançar objectivos pedagógicos específicos através de brincadeiras.]]
|}
|}


Line 107: Line 109:
{|
{|
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-design.png|300px|thumb|left|The Design Suite's full-featured graphics workflow will have you drawing and sketching within minutes.]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 350px;" | [[Image:F13-spin-design.png|300px|thumb|left|A Suite de Design completa com métodos de trabalho gráficos irá colocá-lo a desenhar e esboçar em minutos.]]
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Feeling artistic?'''
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Está a sentir a veia artística?'''


The Fedora Design Suite was constructed for designers, by designers. It features the tools the Fedora Design Team uses on a daily basis to create the wallpapers, icons, and interfaces that you see in Fedora.  This spin includes everything from document layouts, to vector and bitmap graphics, to 3D modeling.  If you can dream it, you can create it with this powerful assortment of free and open source artistic tools.
A suite de design Fedora foi construída por designers, para designers. Ela apresenta as ferramentas que a equipa de design Fedora utiliza diariamente para criar os fundos de ecrã, ícones, e interfaces que se podem ver no Fedora.  Este spin inclui tudo, desde layouts de documentos, gráficos vectoriais e bitmaps, até modelação 3D.  Se o consegue sonhar, pode criá-lo com este poderoso conjunto de ferramentas livres e de código aberto.
|}
|}


Line 116: Line 118:
{|
{|
|-
|-
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''Learning about computer security?'''
| style="border: 0; border-width: 0;" | '''A aprender sobre segurança de computadores?'''


The Fedora Security Lab is an environment designed by and for computer security professors and professionals. With applications for everything from security auditing and forensics, to penetration testing and intrusion detection, it's an ideal tool for the classroom, or for the system administrator who needs to diagnose and rescue broken computers.
O Laboratório de Segurança Fedora é um ambiente desenhado por e para professores e profissionais de segurança de computadores. Com aplicações para tudo, desde auditorias de segurança e análise forense, até testes de ataques e detecção de intrusos. É a ferramenta ideal para a sala de aula, ou para o administrador de sistemas que precisa de diagnosticar e reparar computadores danificados.


| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-security.png|300px|thumb|right|The Security Lab provides all the instruments needed to follow a proper test path for security testing or system rescue.]]
| style="border: 0; border-width: 0; width: 300px;" |[[Image:F13-spin-security.png|300px|thumb|right|O Laboratório de Segurança disponibiliza todos os instrumentos necessários para executar um método adequado de testes de segurança ou recuperação de sistemas.]]
|}
|}


'''Looking for something else?'''
'''Está à procura de algo mais?'''


Find more spins at http://spins.fedoraproject.org/ -- there's a spin for everyone, from education and gaming to science and more!
Descubra mais spins em http://spins.fedoraproject.org/ -- existem spins para todos os gostos, da educação e jogos até ciência e mais!


== How to get started ==
== Como começar ==


Intrigued? Want to give Fedora 13 a try?
Intrigado? Quer experimentar o Fedora 13?


You can visit [http://fedoraproject.org/get-fedora?F13op http://fedoraproject.org/get-fedora] to download a LiveCD, regardless of what operating system you're running. This will give you a working version of Fedora, complete with common applications, all running off your CD drive - your hard drive won't be touched at all.  And when you're ready, installation is just a click away.
Pode visitar [http://fedoraproject.org/pt/get-fedora?F13op http://fedoraproject.org/pt/get-fedora] para descarregar o LiveCD, independentemente do sistema operativo que estiver a utilizar. Este CD dá-lhe uma versão funcional do Fedora, completa com as aplicações mais comuns, todas a funcionarem a partir do seu leitor de CDs - o disco rígido do seu computador não será afectado.  E quando estiver pronto, a instalação está a um clique de distância.


Want an even more enjoyable way to use Fedora, risk-free?  Try the Live USB option.  You can use the same download to create a bootable USB stick so you can take Fedora with you anywhere you go.  It works great with netbooks without CD drives, too.  Check out the instruction page here:
Deseja uma forma ainda mais agradável de utilizar o Fedora, sem riscos?  Experimente a opção Live USB.  Pode utilizar a mesma transferência para criar uma caneta USB de arranque de modo a poder levar o Fedora consigo para onde quer que vá.  Funciona muito bem em netbooks sem leitor de CDs.  Consulte a página de instruções:


http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB  
http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB  


And if you're running Fedora 12, upgrading is easy.  Refer to our [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/ch-upgrade-x86.html handy documentation] for help.
E se está a utilizar o Fedora 12, actualizar é fácil.  Consulte a nossa [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/ch-upgrade-x86.html útil documentação] para ajuda.


== Help make Fedora! ==
== Ajude a construir o Fedora! ==


{|
{|
|-
|-
| style="border: 0px; border-width: 0; width=500px;" | [[Image:bytecode-posse_fudconberlin09.png|350px|thumb|left|Everyone is welcome to join our community of Fedora contributors - all experience levels welcome. We're happy to teach!]]
| style="border: 0px; border-width: 0; width=500px;" | [[Image:bytecode-posse_fudconberlin09.png|350px|thumb|left|Todas as pessoas são bem-vinda a juntar-se à nossa comunidade de contribuidores - todos os níveis de perícia são bem-vindos. Ficamos felizes por poder ensinar!]]
| style="border: 0px; border-width: 0;" |Want to join the Fedora community and help us make the best Linux distribution even better? Get started at http://fedoraproject.org/wiki/Join. Our diverse community from all over the globe welcomes contributors of all types.  From artists to marketers to coders to testers to writers to translators and more, you too can get involved. Share what you know or help with something you've always wanted to learn; mentors are always available to help you get started. Any help is appreciated!
| style="border: 0px; border-width: 0;" |Deseja juntar-se à comunidade Fedora e ajudar-nos a melhorar ainda mais a melhor distribuição de Linux? Comece em http://fedoraproject.org/wiki/Join. A nossa comunidade diversa oriunda de todo o globo dá as boas-vindas a contribuidores de todos os tipos: Artistas, marketing, programadores, voluntários para testes, escritores, tradutores, e mais. Você pode estar envolvido! Partilhe o que já sabe ou ajude em algo que sempre quis aprender; tutores estão sempre disponíveis para ajudar quem está a começar. Toda a ajuda é apreciada!


We'd love to hear your thoughts on Fedora 13. Have a suggestion? Find a bug? Start by taking a look at the [[Common F13 bugs]] to see if it's something we know about. (That page has information on what to do if you don't find your bug, too.)
Gostávamos de ouvir o que tem para dizer sobre o Fedora 13. Tem uma sugestão? Encontrou um erro? Comece por consultar [[Common F13 bugs|os erros comuns]] para verificar se é algo que já sabemos. (Essa página também tem informações do que fazer se não encontrou o erro.)
|}
|}


== Further reading ==
== Leituras adicionais ==
 
Quer mais? Aqui estão alguns recursos adicionais sobre o Fedora 13, ou fale com um membro da comunidade no nosso [irc://irc.freenode.net/#fedora chat 24/7].
 
* Anúncio de lançamento do Fedora 13 (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Announcement)
* Visão geral do Fedora (http://fedoraproject.org/wiki/Overview)
* Perguntas frequentes do Fedora (http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)
* Ajuda e debates (http://fedoraproject.org/wiki/Communicate)
* Notas de lançamento do Fedora 13 (http://docs.fedoraproject.org/pt-PT/Fedora/13/html/Release_Notes/)
* Perfis das novidades no Fedora 13 (http://fedoraproject.org/wiki/F13_feature_profiles)
* Tópicos de palestras para o Fedora 13 (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points)
* Erros comuns no Fedora 13 (http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs)
 
 
== Acerca deste documento ==


Want more? Here are some further resources on Fedora 13, or talk with a community member in our [irc://irc.freenode.net/#fedora live chat 24/7].
* [[Media:F13-notas-de-lancamento.pdf|Versão em PDF deste documento]] (Junção das [http://ianweller.fedorapeople.org/f13-1page-relnotes/ fontes] com as traduções desta página)


* Fedora 13 release announcement (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Announcement)
* Fedora Overview (http://fedoraproject.org/wiki/Overview)
* Fedora FAQ (http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)
* Help and Discussions (http://fedoraproject.org/wiki/Communicate)
* Fedora 13 release notes (http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Release_Notes/)
* Fedora 13 feature profiles (http://fedoraproject.org/wiki/F13_feature_profiles)
* Fedora 13 talking points (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Talking_Points)
* Common Fedora 13 Bugs (http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs)


== About this document ==


* [[Media:F13-onepage-relnotes.pdf|PDF version of this document]] ([http://ianweller.fedorapeople.org/f13-1page-relnotes/ Sources])
[[Category:pt]]
* Translations of this document are also available - if you make a translation, please link to it from this list!
** French: http://fedoraproject.org/wiki/Fr_FR/Marketing/Decouvrez_Fedora_13
** Spanish: http://proyectofedora.org/wiki/Conoce_Fedora_13

Latest revision as of 16:33, 30 June 2010


F13-releasenotes-banner.png

O Fedora é um sistema operativo, tendo por base o Linux, que disponibiliza para o seu computador, portátil ou servidor, as últimas novidades em software livre e de código aberto, e permite-lhe o acesso a milhares de aplicações de código aberto. Este útil e amigável sistema operativo é desenvolvido por pessoas à volta do mundo que trabalham em conjunto como uma comunidade para criar o Projecto Fedora.

Fedora-book-latam-2009-1.jpg Fedora-book-latam-2009-2.jpg Fedora-book-latam-2009-3.jpg Fedora-book-latam-2009-4.jpg Fedora-book-latam-2009-5.jpg

O Fedora é livre para ser utilizado, modificado, e distribuído, e inclui software que o ajuda a trabalhar, divertir-se, a organizar-se, e a socializar-se. Pode ler mais informações sobre o Projecto Fedora na nossa página da visão geral.

F13-full-screenshot.jpg

O que há de novo no Fedora 13?

O Fedora 13 (Goddard) está cheio de melhoramentos que tornam o Linux melhor que nunca para todos os tipos de utilizadores. Aqui estão algumas das novidades que pode esperar ver quando experimentar o Fedora 13.

Utilizadores do ambiente de trabalho

Passo 1: Ligue a sua impressora. Passo 2: Imprima. É apenas isto!
 Já tentou utilizar uma nova impressora e ficou frustrado pelas mensagens de erro e por ter de andar a procurar o controlador correcto a instalar? Com a nova funcionalidade de impressão fácil no Fedora 13, ligue a sua impressora e o Fedora automaticamente encontra e instala o controlador correcto. Esta funcionalidade permite-lhe imprimir em diferentes localizações e fica pronta a funcionar em minutos. É uma das muitas inovações no Fedora 13 que lhe deixam tirar mais vantagens do hardware do seu sistema.

A gestão de cor ajuda artistas, fotógrafos, e designers a apresentar e imprimir os seus trabalhos com maior precisão utilizando software livre a 100%. Resultados com maior precisão de cor para projectores, impressoras, e scanners ajudam-no a garantir que a foto que digitalizou aparece exactamente igual no ecrã. E depois de a retocar ou melhorar, as cores que escolher serão realisticamente as que irão sair na impressão. A gestão de cor disponibiliza verdadeiros fluxos de trabalho com cor para ilustradores, designers, fotógrafos, editores, e criadores de todos os níveis de perícia.

Formulários amigáveis colocam ao seu alcance gráficos de perfil para cada um dos seus dispositivos.
Antevisão tecnológica do GNOME Shell em acção no Fedora 13. Um novo interface revolucionário para o ajudar a encontrar as suas coisas, e a ter o trabalho feito.
 Quer 3D? nós temos, totalmente livres, controladores de aceleração vídeo para ATI, Intel, e agora também NVidia. Logo após a instalação pode executar uma variedade de jogos com aceleração 3D, activar efeitos do ambiente de trabalho, a até mesmo testar a próxima geração do GNOME Shell em placas Intel e ATI. Para configurar esta funcionalidade para a NVidia, basta instalar o pacote mesa-dri-drivers-experimental utilizando a útil ferramenta do Fedora, o PackageKit.

E como estes controladores são completamente livres (em preço e liberdade), nós podemos continuar a trabalhar no seu melhoramento, tal como acontece com qualquer outro software livre e de código aberto, portanto, o seu prazer de utilização vai crescer com o passar do tempo.

Administradores de sistemas

Se passa o seu dia a gerir a forma como outras pessoas utilizam o Linux, o Fedora 13 está carregado de funcionalidades que vão tornar a sua vida ainda mais fácil. Se deseja migrar novos utilizadores para um ambiente Linux ou experimentar as tecnologias de código aberto mais recentes para obter vantagens competitivas, o Fedora tem todas as ferramentas que precisa.

Por exemplo, pode descarregar uma única, e pequena imagem de boot.fedoraproject.org, tendo por base o trabalho de boot.kernel.org, e a partir desta executar e instalar qualquer versão do Fedora, actual ou futura, sem ter de descarregar imagens adicionais.

Precisa de iniciar a sessão no domínio do seu escritório com o portátil, mesmo estando em viagem? Então vai adorar o novo serviço SSSD (System Security Services Daemon). Este novo software disponibiliza funcionalidades expandidas para inícios de sessão em domínios geridos, incluindo cache para autenticação quando desligado do domínio. Portanto, mesmo que esteja numa esplanada em Lisboa, consegue aceder ao seu escritório no Porto utilizando Fedora.

http://boot.fedoraproject.org inicia imediatamente para um menu de arranque por rede.
A medir a performance dos discos com o udisks.

As coisas que conhece, e adora, ainda estão aqui - mas melhores que nunca. NFSv4 -- a última versão do NFS -- está agora disponível por omissão no Fedora 13, trazendo melhor performance e suporte para IPv6. Foi adicionado o suporte para os flexíveis e expansíveis volumes lógicos (LVM) aos utilitários de disco do Fedora, tornando triviais as medições de performance de discos.

A melhor parte? Todo este software é livre e de código aberto -- mais um argumento para impressionar o seu chefe.

Programadores

Você é um hackerCite error: Invalid <ref> tag; name cannot be a simple integer. Use a descriptive title que adora brincar com código aberto? Esta a construir a próxima mundialmente famosa aplicação web? Então vai adorar as novas funcionalidades do Fedora para programadores de software.

O SystemTap já lhe permitia várias formas de monitorar o que está o kernel a fazer, quer fosse a receber dados por rede ou a escrever para um ficheiro. Mas, com as novas sondas estáticas do Fedora 13, o SystemTap pode chegar para além do kernel, para lhe permitir ver o que está a acontecer dentro da sua aplicação e ambientes de execução de linguagens como Java, Python e TCL.

Já mencionamos avanços no Python? Se adora o Python como nós, também vai adorar a capacidade do Fedora 13 de gerar backtraces para duas linguagens. Depurar o seu trabalho quando está a misturar Python e C/C++ tornou-se mais fácil no Fedora 13 com esta funcionalidade, que começou no Fedora e está a ser aceite pela linguagem Python na origem. O Fedora 13 coloca a cereja no topo do bolo com uma instalação em paralelo do Python 3 que o ajuda a testar código para utilização tanto em ambientes Python 2.6 como Python 3.

A depurar chamadas de sistema Python no GNOME Sudoku. Pode encontrar um vídeo a explicar esta funcionalidade aqui.

E se prefere Java, vai encontrar a versão 6.8 do IDE NetBeans, o primeiro a oferecer suporte completo para a especificação completa do Java EE 6. Também apresenta suporte melhorado para JSF 2.0/Facelets, Java Persistente, e EJB 3.1.

E, claro, o ecossistema de pacotes do Fedora é rico com milhares de outras ferramentas para muitas linguagens e estilos de desenvolvimento. Afinal, nós próprios o utilizamos.


Spins

Spins são versões mais especializadas do Fedora que lhe permitem executar programas que melhor satisfazem os seus interesses. Por exemplo:

O Spin Moblin apresenta interfaces de calendário e redes sociais para dispositivos móveis.
 Tem um netbook?

Experimente o spin Moblin™, uma versão do Fedora que apresenta a arquitectura base do Moblin. Tudo, desde a selecção de aplicações até à resolução do ecrã foi desenhado para suportar múltiplas plataformas e modelos de utilização -- desde Netbooks e NetTops até dispositivos de Internet móveis e dispositivos embebidos.

Conhece um miúdo curioso?

Experimente o spin Sugar numa Pen! Este spin apresenta a plataforma galardoada de aprendizagem Sugar, desenvolvida para o projecto "One Laptop Per Child" (Um portátil por criança) e utilizada em várias escolas por um milhão de crianças em mais de quarenta países. Os alunos podem utilizar a sua Pen (uma vulgar caneta USB) em qualquer computador com qualquer sistema operativo -- na escola, em casa, numa biblioteca local ou num centro comunitário -- e arrancar o ambiente Sugar personalizado sem interferir com os ficheiros da máquina hospedeira, tornando a computação personalizada acessível a qualquer criança.

Vista principal do Sugar, a mostrar algumas das actividades desenhadas para alcançar objectivos pedagógicos específicos através de brincadeiras.


A Suite de Design completa com métodos de trabalho gráficos irá colocá-lo a desenhar e esboçar em minutos.
 Está a sentir a veia artística?

A suite de design Fedora foi construída por designers, para designers. Ela apresenta as ferramentas que a equipa de design Fedora utiliza diariamente para criar os fundos de ecrã, ícones, e interfaces que se podem ver no Fedora. Este spin inclui tudo, desde layouts de documentos, gráficos vectoriais e bitmaps, até modelação 3D. Se o consegue sonhar, pode criá-lo com este poderoso conjunto de ferramentas livres e de código aberto.


A aprender sobre segurança de computadores?

O Laboratório de Segurança Fedora é um ambiente desenhado por e para professores e profissionais de segurança de computadores. Com aplicações para tudo, desde auditorias de segurança e análise forense, até testes de ataques e detecção de intrusos. É a ferramenta ideal para a sala de aula, ou para o administrador de sistemas que precisa de diagnosticar e reparar computadores danificados.

O Laboratório de Segurança disponibiliza todos os instrumentos necessários para executar um método adequado de testes de segurança ou recuperação de sistemas.

Está à procura de algo mais?

Descubra mais spins em http://spins.fedoraproject.org/ -- existem spins para todos os gostos, da educação e jogos até ciência e mais!

Como começar

Intrigado? Quer experimentar o Fedora 13?

Pode visitar http://fedoraproject.org/pt/get-fedora para descarregar o LiveCD, independentemente do sistema operativo que estiver a utilizar. Este CD dá-lhe uma versão funcional do Fedora, completa com as aplicações mais comuns, todas a funcionarem a partir do seu leitor de CDs - o disco rígido do seu computador não será afectado. E quando estiver pronto, a instalação está a um clique de distância.

Deseja uma forma ainda mais agradável de utilizar o Fedora, sem riscos? Experimente a opção Live USB. Pode utilizar a mesma transferência para criar uma caneta USB de arranque de modo a poder levar o Fedora consigo para onde quer que vá. Funciona muito bem em netbooks sem leitor de CDs. Consulte a página de instruções:

http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB

E se está a utilizar o Fedora 12, actualizar é fácil. Consulte a nossa útil documentação para ajuda.

Ajude a construir o Fedora!

Todas as pessoas são bem-vinda a juntar-se à nossa comunidade de contribuidores - todos os níveis de perícia são bem-vindos. Ficamos felizes por poder ensinar!
 Deseja juntar-se à comunidade Fedora e ajudar-nos a melhorar ainda mais a melhor distribuição de Linux? Comece em http://fedoraproject.org/wiki/Join. A nossa comunidade diversa oriunda de todo o globo dá as boas-vindas a contribuidores de todos os tipos: Artistas, marketing, programadores, voluntários para testes, escritores, tradutores, e mais. Você pode estar envolvido! Partilhe o que já sabe ou ajude em algo que sempre quis aprender; tutores estão sempre disponíveis para ajudar quem está a começar. Toda a ajuda é apreciada!

Gostávamos de ouvir o que tem para dizer sobre o Fedora 13. Tem uma sugestão? Encontrou um erro? Comece por consultar os erros comuns para verificar se é algo que já sabemos. (Essa página também tem informações do que fazer se não encontrou o erro.)

Leituras adicionais

Quer mais? Aqui estão alguns recursos adicionais sobre o Fedora 13, ou fale com um membro da comunidade no nosso chat 24/7.


Acerca deste documento

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=F13_one_page_release_notes/pt&oldid=183575"