F15 one page release notes/es

From FedoraProject

< F15 one page release notes(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(traducción inicial, faltan enlaces finales)
 
m (enlace a Acerca de...)
 
(2 intermediate revisions by one user not shown)
Line 15: Line 15:
 
<!-- Fedora is free to use, modify, and distribute, and includes software that helps you work, play, organize, and socialize. You can read more information about the Fedora Project on our Overview page. -->  
 
<!-- Fedora is free to use, modify, and distribute, and includes software that helps you work, play, organize, and socialize. You can read more information about the Fedora Project on our Overview page. -->  
  
Fedora es libre: permite su uso, modificación, distribución, e incluye software que te ayuda a trabajar, jugar y socializar. Puedes leer más sobre el Proyecto Fedora en nuestra página ''Overview''.
+
Fedora es libre: permite su uso, modificación, distribución, e incluye software que te ayuda a trabajar, jugar y socializar. Puedes leer más en '''[[Overview/es | ¿Qué es el proyecto Fedora?]]'''.
  
 
<!-- == What's New in Fedora 15? == -->
 
<!-- == What's New in Fedora 15? == -->
Line 89: Line 89:
 
¿Deseas una versión más completa de Fedora, libre de riesgos? Prueba la opción de USB vivo. Puedes usar la misma descarga para crear un ''pendrive'' arrancable de modo que puedes llevar Fedora contigo adonde quiera que vayas. Funciona muy bien con netbooks sin unidades ópticas. Ésta es la página con las instrucciones:
 
¿Deseas una versión más completa de Fedora, libre de riesgos? Prueba la opción de USB vivo. Puedes usar la misma descarga para crear un ''pendrive'' arrancable de modo que puedes llevar Fedora contigo adonde quiera que vayas. Funciona muy bien con netbooks sin unidades ópticas. Ésta es la página con las instrucciones:
  
[[http://fedoraproject.org/wiki/How_to_create_and_use_Live_USB/es Como crear y usar un pendrive arrancable]]
+
'''[[How_to_create_and_use_Live_USB/es | Como crear y usar un pendrive arrancable]]'''
  
 
<!-- And if you're running Fedora 14, upgrading is easy. Refer to our handy documentation for help. -->
 
<!-- And if you're running Fedora 14, upgrading is easy. Refer to our handy documentation for help. -->
Line 101: Line 101:
 
<!-- Want to join the Fedora community and help us make the best Linux distribution even better? Get started at http://fedoraproject.org/wiki/Join. Our diverse community from all over the globe welcomes contributors of all types. From artists to marketers to coders to testers to writers to translators and more, you too can get involved. Share what you know or help with something you've always wanted to learn; mentors are always available to help you get started. Any help is appreciated!  -->
 
<!-- Want to join the Fedora community and help us make the best Linux distribution even better? Get started at http://fedoraproject.org/wiki/Join. Our diverse community from all over the globe welcomes contributors of all types. From artists to marketers to coders to testers to writers to translators and more, you too can get involved. Share what you know or help with something you've always wanted to learn; mentors are always available to help you get started. Any help is appreciated!  -->
  
¿Deseas unirte a la comunidad Fedora y ayudarnos a hacer la mejor distribución de Linux incluso mejor? Comienza en [[http://fedoraproject.org/wiki/Join/es Únete]]. Nuestra diversa comunidad de participantes de todo el mundo da la bienvenida a colaboradores de todo tipo. <!-- Pulir la traducción en cuestión de género --> Desde artistas a mercadólogos, desarrolladores e ingenieros, probadores y escritores de documentación, traductores y más; tú también puedes involucrarte. Comparte lo que sabes o ayuda en algo que siempre has deseado aprender; hay mentores siempre disponibles para ayudarte a comenzar. ¡Toda la ayuda es apreciada!
+
¿Deseas unirte a la comunidad Fedora y ayudarnos a hacer la mejor distribución de Linux incluso mejor? Comienza en [[Join/es | Únete]]. Nuestra diversa comunidad de participantes de todo el mundo da la bienvenida a colaboradores de todo tipo. <!-- Pulir la traducción en cuestión de género --> Desde artistas a mercadólogos, desarrolladores e ingenieros, probadores y escritores de documentación, traductores y más; tú también puedes involucrarte. Comparte lo que sabes o ayuda en algo que siempre has deseado aprender; hay mentores siempre disponibles para ayudarte a comenzar. ¡Toda la ayuda es apreciada!
  
 
<!-- We'd love to hear your thoughts on Fedora 15. Have a suggestion? Find a bug? Start by taking a look at the Common F15 bugs to see if it's something we know about. (That page has information on what to do if you don't find your bug, too.)  -->
 
<!-- We'd love to hear your thoughts on Fedora 15. Have a suggestion? Find a bug? Start by taking a look at the Common F15 bugs to see if it's something we know about. (That page has information on what to do if you don't find your bug, too.)  -->
Line 107: Line 107:
 
Nos encantaría saber que opinas de Fedora 15. ¿Tienes una sugerencia? ¿Encontraste un error? Puedes comenzar dando un vistazo a los ''errores comunes en Fedora 15'' para ver si hay algo de lo que ya tenemos noticia; también, en dicha página hay información de que hacer si has dado contra este error.
 
Nos encantaría saber que opinas de Fedora 15. ¿Tienes una sugerencia? ¿Encontraste un error? Puedes comenzar dando un vistazo a los ''errores comunes en Fedora 15'' para ver si hay algo de lo que ya tenemos noticia; también, en dicha página hay información de que hacer si has dado contra este error.
 
   
 
   
<!-- == Further reading ==
+
<!-- == Further reading == -->
Need more information? Check out some of these additional Fedora 15 resources, or talk with a community member in our [irc://irc.freenode.net/#fedora live chat 24/7].
+
  
* Fedora 15 release announcement (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_15_Announcement)
+
== ¿Necesitas más información? ==
* Fedora Overview (http://fedoraproject.org/wiki/Overview)
+
* Fedora FAQ (http://fedoraproject.org/wiki/FAQ)
+
* Help and Discussions (http://fedoraproject.org/wiki/Communicate)
+
* Fedora 15 release notes (http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Release_Notes/)
+
* Fedora 15 feature profiles (http://fedoraproject.org/wiki/F15_feature_profiles)
+
* Fedora 15 talking points (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_15_Talking_Points)
+
* Common Fedora 15 Bugs (http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs)
+
  
== About this document ==
+
<!-- Need more information? Check out some of these additional Fedora 15 resources, or talk with a community member in our [irc://irc.freenode.net/#fedora live chat 24/7]. -->
  
* ''Need PDF Version here''
+
* Fedora 15 release announcement (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_15_Announcement/es)
* Translations of this document are also available - if you make a translation, please link to it from this list! -->
+
* Acerca de Fedora (http://fedoraproject.org/wiki/Overview/es)
 +
* Preguntas frecuentes sobre Fedora (http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/es)
 +
* Ayuda y debate (http://fedoraproject.org/wiki/Communicate/es)
 +
* Notas de lanzamiento (http://docs.fedoraproject.org/es-ES/Fedora/15/html/Release_Notes/)
 +
* Fedora 15 feature profiles (http://fedoraproject.org/wiki/F15_feature_profiles/es)
 +
* Fedora 15 talking points (http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_15_Talking_Points/es)
 +
* Errores comunes en Fedora (en inglés: http://fedoraproject.org/wiki/Common_F15_bugs)
  
 
[[Category:Marketing]]
 
[[Category:Marketing]]
 
[[Category:F15]]
 
[[Category:F15]]

Latest revision as of 01:18, 3 June 2011

Note.png
Por favor ayuda a pulir ésta traducción


Fedora es una sistema operativo basado en Linux que ofrece lo último en software libre y de código abierto a tu computadora de escritorio, laptop y servidores, te brinda acceso a miles de diversas aplicaciones de software libre. Este sistema operativo, útil y amigable al usuario lo construye gente de todo el mundo, trabajando en comunidad para crear el Proyecto Fedora.

Fosdem-brussels-2011.jpg


Fedora es libre: permite su uso, modificación, distribución, e incluye software que te ayuda a trabajar, jugar y socializar. Puedes leer más en ¿Qué es el proyecto Fedora?.


Contents

[edit] ¿Qué novedades tiene Fedora 15?

[edit] Entorno de escritorio GNOME 3

GNOME 3 es la siguiente generación de GNOME con una interfaz de usuario renovada. Provee un escritorio completamente nuevo y moderno, diseñado para las tecnologías y usuarios de hoy día. Fedora 15 es la primera distribución mayor en incluir GNOME 3 de forma predeterminada. GNOME 3 ha sido desarrollado con una gran participación en su desarrollo por desarrolladores de Red Hat y voluntarios de Fedora, de modo que GNOME 3 está bien integrado en Fedora 15. GNOME Shell, la nueva interfaz de usuario de GNOME 3, es brillante, robusta y extensible, y algunas extensiones de GNOME Shell y la herramienta de configuración de GNOME se encuentran en los repositorios de Fedora. Gracias a los desarrolladores del equipo de escritorio y voluntarios de la comunidad.


[edit] Suite de productividad LibreOffice

LibreOffice es una suite de productividad personal libre y de código abierto, desarrollada y dirigida por una comunidad sostenida por la organización sin fines de lucro The Document Foundation. Surge de la separación del proyecto OpenOffice.org, a la que se ha incorporado una comunidad diversa de colaboradores, incluyendo desarrolladores de Red Hay, Novell y muchos voluntarios. OpenOffice.org ha sido reemplazado con LibreOffice en este lanzamiento. Gracias a Caolán McNamara de Red Hat por su participación en el desarrollo del proyecto principal y en el mantenimiento de LibreOffice en Fedora.


[edit] Navegador de internet Firefox 4

Una nueva versión mayor de este popular navegador de la fundación sin fines de lucro Mozilla es parte de este nuevo lanzamiento. Firefox 4 presenta velocidades de ejecución de JavaScript hasta 6 veces mayores que la versión previa, nuevas características como Firefox Sync, soporte nativo para el formato multimedia libre de patentes WebM, tecnologías de HTML5 y una completamente nueva interfaz de usuario. Gracias a Christopher Aillon de Red Hat y todos quienes han colaborado en integrar Firefox 4 en este lanzamiento.


[edit] Administrador del sistema y sesiones systemd

Systemd es un administrador de sistema y sesiones para Linux, compatible con SysV y guiones de arranque LSB. Systemd provee posibilidades de paralelización intensiva, utiliza activación por D-Bus y sockets para iniciar servicios, y ofrece arranque bajo demanda de daemons, mantiene registros de procesos utilizando cgroups, soporta respaldo y restauración de estados del sistema , mantiene puntos de montaje automáticos y estándar, e implementa una poderosa lógica de control de servicios transaccional y apta para el manejo de dependencias. Puede funcionar como un reemplazo a sysvinit. Un cambio relacionado es que /var/run y /var/lock son montados como tmpfs, lo que resulta en un más simple, rápido y robusto esquema de arranque y (¿)equiparable(?) a la configuración predeterminada de otras distribuciones. Gracias a Lennart Poettering, Rahul Sundaram, Michal Schmidt, Bill Nottingham y otros de Red Hat por encabezar el desarrollo e integración de systemd como el sistema de arranque preestablecido para este lanzamiento, y a muchos voluntarios de la comunidad de Fedora por su amplia participación en las pruebas y retroalimentación que requirió este esfuerzo.


[edit] Cortafuegos dinámico

El cortafuegos dinámico firewalld, permite realizar ajustes al cortafuegos sin necesidad de reiniciarlo y hace posibles las conexiones persistentes. Esto es por ejemplo muy útil para servicios que necesitan añadir reglas al cortafuegos, como virtualización (libvirtd) y redes privadas virtuales (openvpn). Con el modelo estático estas reglas se pierden si el cortafuegos es reiniciado o se modifica su configuración. El daemon del cortafuegos (firewalld) mantiene la configuración actual internamente y es capaz de modificar el cortafuegos sin la necesidad de recrear por completo su configuración; dado que la actual implementación es una prueba de concepto, en este lanzamiento, se encuentra disponible en los repositorios de Fedora pero no es instalado en la configuración inicial. El plan es que se constituya en la solución de cortafuegos predeterminada en el próximo lanzamiento. Gracias a Thomas Woerner de Red Hat por desarrollar esta característica.


[edit] Creador de appliances BoxGrinder

BoxGrinder es un conjunto de herramientas de software libre útiles para crear appliances (imágenes de máquinas virtuales) para variadas plataformas (KVM, Xen, VMWare, EC2). BoxGrinder crea appliances desde archivos de definición en texto plano. Gracias a Marek Goldmann y otros de Red Hat por su participación en el desarrollo y traer esta característica a Fedora.


[edit] Integración de Spice en Virt Manager

En Fedora 15, virt-manager ha sido actualizado para soportar Spice, la solución completa de código abierto para interacción con escritorio virtuales. Ahora es posible crear una máquina virtual con soporte de Spice sin tocar la línea de comandos, tomando fácilmente ventaja de todas las mejoras de Spice directamente desde virt-manager. Spice provee mejor desempeño y funcionalidad adicional (como copiar y pegar entre el sistema virtual y el huésped) comparado con VNC. Gracias a la biblioteca spice-gtk un nuevo cliente puede ser desarrollado en Python o C, o con bindings a gobject-introspection. Gracias a Marc-André Lureau, desarrollador de Red Hat por encabezar el desarrollo de esta característica.


[edit] ¿Buscas algo más?

¡Encuentra más estilos de Fedora en http://spins.fedoraproject.org/ -- hay un estilo para cada uno, desde educación a juegos, pasando por ciencia y mucho más!


[edit] Como comenzar

¿Intrigado? ¿Con ganas de darle una oportunidad a Fedora 15?


Puedes visitar http://fedoraproject.org/es/get-fedora para obtener un CD vivo, sin importar que sistema operativo estés usando ahora. Esto te ofrecerá una versión funcionando de Fedora, completa con aplicaciones comunes, todo corriendo desde tu unidad óptica - sin necesidad de tocar tu disco duro en absoluto. Y cuando estés listo, la instalación está a sólo un click de distancia.


¿Deseas una versión más completa de Fedora, libre de riesgos? Prueba la opción de USB vivo. Puedes usar la misma descarga para crear un pendrive arrancable de modo que puedes llevar Fedora contigo adonde quiera que vayas. Funciona muy bien con netbooks sin unidades ópticas. Ésta es la página con las instrucciones:

Como crear y usar un pendrive arrancable


Y si estás corriendo Fedora 14, actualizarse es fácil. Consulta nuestra documentación para más ayuda.


[edit] ¡Ayuda a construir Fedora!

¿Deseas unirte a la comunidad Fedora y ayudarnos a hacer la mejor distribución de Linux incluso mejor? Comienza en Únete. Nuestra diversa comunidad de participantes de todo el mundo da la bienvenida a colaboradores de todo tipo. Desde artistas a mercadólogos, desarrolladores e ingenieros, probadores y escritores de documentación, traductores y más; tú también puedes involucrarte. Comparte lo que sabes o ayuda en algo que siempre has deseado aprender; hay mentores siempre disponibles para ayudarte a comenzar. ¡Toda la ayuda es apreciada!


Nos encantaría saber que opinas de Fedora 15. ¿Tienes una sugerencia? ¿Encontraste un error? Puedes comenzar dando un vistazo a los errores comunes en Fedora 15 para ver si hay algo de lo que ya tenemos noticia; también, en dicha página hay información de que hacer si has dado contra este error.


[edit] ¿Necesitas más información?