F16 release announcement/it

From FedoraProject

< F16 release announcement(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{autolang|base=yes}}The Fedora Project is pleased to announce the release of Fedora 16 ("Verne"). For detailed information, see the release notes: http://docs.fedoraproject.or...")
 
(Review done)
 
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 1: Line 1:
{{autolang|base=yes}}The Fedora Project is pleased to announce the release of Fedora 16 ("Verne"). For detailed information, see the release notes:  
+
{{autolang}}
 +
Il Fedora Project è lieta di annunciare il rilascio di Fedora 16 ("Verne"). Per informazioni dettagliate, vedere le note di rilascio:
  
 
http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/16/html/Release_Notes/
 
http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/16/html/Release_Notes/
  
Fedora is a leading-edge, free and open source operating system that continues to deliver innovative features to many users, with a new release about every six months. Fedora 16 brings exciting new features for desktop users, for system administrators, and for developers. Highlights of these features can be found below. If the mere mention of Fedora 16 is all you need, download options can be found at:
+
Fedora è un sistema operativo open source libero e all'avanguardia che continua a fornire funzionalità innovative a tutti gli utenti e che rilascia una nuova release ogni sei mesi. Fedora 16 offre nuove straordinarie funzioni per gli utenti desktop, per gli amministratori di sistema e per gli sviluppatori. Parte di queste novità si trovano di seguito. Se ti è sufficiente il nome Fedora 16, le opzioni di download sono disponibili all'indirizzo:
  
 
http://fedoraproject.org/get-fedora
 
http://fedoraproject.org/get-fedora
  
=== Dedication ===
+
=== Dedica ===
During the preparation of Fedora 16, the computing world lost one of its great contributors; Dennis Ritchie. Ritchie co-invented Unix and the C language. He also co-authored ''The C Programming Language'', a book that taught many programmers just at the time personal computing was exploding. Without Ritchie computing would be nothing like it is today.
+
Durante la preparazione di Fedora 16, il mondo informatico ha perso uno dei suoi collaboratori più grandi, Dennis Ritchie. Ritchie ha co-inventato Unix e il linguaggio C. E' stato anche co-autore di "The C Programming Language", un libro che ha insegnato a molti programmatori proprio nel momento in cui il personal computing stava esplodendo. Senza Ritchie il mondo dei calcolatori non sarebbe stato per nulla simile a quello che abbiamo oggi.
  
A humble man, not well-known outside his field, Dennis will always be remembered by those of us who practice the craft. Thank you, Dennis.
+
Un uomo umile, poco noto ad di fuori dal suo campo, Dennis sarà sempre ricordato da chi come noi pratica il suo stesso mestiere. Grazie, Dennis.
  
=== What's New in Fedora 16? ===
+
=== Cosa c'è di nuovo in Fedora 16? ===
  
==== For desktop users ====
+
==== Per gli utenti desktop ====
  
A journey to the center of the desktop:
+
Un viaggio al centro del desktop:
  
* '''GNOME 3.2''', the latest update to the most popular desktop environment, brings new features, including:
+
* '''GNOME 3.2''', , ultimo aggiornamento dell'ambiente desktop più popolare, offre nuove funzionalità, tra cui:
** System Settings gains an "Online Accounts" panel, which provides a central point for managing online accounts like Google, Facebook, etc.
+
** Il pannello delle impostazioni di sistema guadagna l' "Online Account", che fornisce un punto di riferimento per la gestione degli account online come Google, Facebook, ecc
** A new contact management application is integrated with Empathy, Evolution and the new "Online Accounts" settings panel
+
** Una nuova applicazione per la gestione dei contatti integrata con Empathy, Evolution e il nuovo pannello "Account Online" nelle impostazioni di sistema
** A new document management application provides a simpler alternative to traditional file management for both local and "in-cloud" documents.
+
** Una nuova applicazione di gestione documenti fornisce un'alternativa più semplice per la gestione dei file tradizionali sia per quelli locali che quelli "in-cloud".
* '''KDE 4.7''', the most recent version of this feature-rich desktop environment, brings substantial updates, including:
+
* '''KDE 4.7''', la versione più recente di questo ambiente desktop ricco di funzionalità e che offre aggiornamenti sostanziali, tra cui:
** DigiKam 2.0 adds face detection and recognition, geotagging and more.
+
** DigiKam 2.0 aggiunge il riconoscimento e rilevamento dei volti, il geotagging e altro ancora.
** An updated Plasma Workspaces window manager (KWin) makes KDE better suited for mobile devices, and also adds improvements for desktop users.
+
** Un aggiornamento al Workspace Plasma Window Manager (KWin) rende KDE più adatta per i dispositivi mobili, e aggiunge anche miglioramenti per gli utenti desktop.
** A new shutdown dialog allows users with multiple operating systems to select the OS to boot next.
+
** Una nuova finestra di spegnimento permette agli utenti con sistemi operativi multipli di selezionare il sistema operativo per l'avvio successivo.
  
==== For developers ====
+
==== Per gli sviluppatori ====
  
Twenty thousand lines in C:
+
Ventimila righe in C:
  
* '''Perl 5.14''', a new version of Perl, brings many enhancements, including Unicode 6.0 support.
+
* '''Perl 5.14''', una nuova versione di Perl, porta molti miglioramenti, tra cui il supporto Unicode 6.0.
* '''GCC Python Plugins''' extend GCC with Python 2 and 3, without dealing with the C internals of GCC.
+
* '''GCC Python Plugins''' estendere GCC con il Python 2 e 3, senza avere a che fare con l'interno C di GCC.
* '''D2''': Fedora 16 is the first Linux distribution to include the newest version of D, a systems programming language combining the power and high performance of C and C++ with the programmer productivity of modern languages such as Ruby and Python.
+
* '''D2''': Fedora 16 è la prima distribuzione Linux a includere la nuova versione di D, un linguaggio di programmazione di sistemi che combina la potenza e le prestazioni elevate di C e C++ con la produttività dei linguaggi di programmazione moderni come Ruby e Python.
  
==== For system administrators ====
+
==== Per gli amministratori di sistema ====
  
Around the world in eighty columns:
+
Il giro del mondo in ottanta colonne:
  
* '''GRUB2''' This leap forward allows better configuration options and better support for non-x86 architectures.
+
* '''GRUB2''' Questo salto in avanti permette di migliorare le opzioni di configurazione non che un miglior supporto per le architetture non-x86.
* '''1000 system accounts''' Fedora 16 starts user IDs at 1000, providing more room for system accounts and making it easier for administrators not have services run as root. This improves interoperability with other Linux distributions that start user IDs at 1000.
+
* '''1000 account di sistema''' Gli account di Sistema di Fedora 16 hanno un ID utente che inizia con 1000, fornendo più spazio per gli account di sistema e rendendo più facile per gli amministratori avere dei servizi non eseguiti non come root. Questo migliora l'interoperabilità con le altre distribuzioni Linux che iniziano con un ID utente 1000.
* '''Chrony''' Chrony provides network time protocol (NTP) client and server pieces which are more tolerant of unstable clocks and Internet connections which are not always on.
+
* '''Chrony''' Chrony fornisce il Network Time Protocol (NTP), le parti client e server sono più tolleranti alla instabilità degli orologi e alle connessioni Internet che non sono sempre attive.
* '''ext4 driver mounts ext2 and ext3''' Fedora 16 uses the ext4 driver to mount ext2 and ext3 file systems, reducing the size of the kernel code.
+
* '''driver ext4 monta ext2 e ext3''' Fedora 16 utilizza il driver ext4 per montare i filesystem ext2 ed ext3, riducendo le dimensioni del codice del kernel.
* '''Improved virtualization tools''':
+
* '''Migliorati gli strumenti di virtualizzazione''':
** Fedora 16 provides improvements to virtual networking, making large deployments easier.  
+
** Fedora 16 offre miglioramenti per la creazione di reti virtuali, rendendo grandi installazioni ora più facili.
** Virt-manager guest inspection is a unique-to-Fedora tool allowing read-only access to guest file systems, applications, and Windows registry.
+
** Virt-manager guest inspection è un esclusivo strumento Fedora che permette l'accesso in sola lettura ai filesystem ospiti, applicazioni e al registro di Windows.
** Fedora 16 provides locking of virtual disks to prevent a disk being used by multiple virtual machines simultaneously.
+
** Fedora 16 fornisce il blocco dei dischi virtuali per evitare che un disco venga utilizzato da più macchine virtuali contemporaneamente.
  
This is only a taste of what is included in Fedora 16. A more detailed list can be found at:
+
Questo è solo un assaggio di ciò che è incluso in Fedora 16. Un elenco più dettagliato è disponibile all'indirizzo:
  
 
https://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList
 
https://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList
  
=== Download and Upgrade ===
+
=== Scaricamento e aggiornamento ===
  
Fedora 16 is not science fiction. It is here right now:
+
Fedora 16 non è fantascienza. E' qui in questo momento:
 
   
 
   
 
http://get.fedoraproject.org
 
http://get.fedoraproject.org
  
To launch Fedora 16 instances in the cloud, refer to:
+
Per avviare istanze di Fedora 16 nel cloud, fare riferimento a:
  
 
http://fedoraproject.org/wiki/Cloud_images
 
http://fedoraproject.org/wiki/Cloud_images
  
If you are upgrading from a previous release of Fedora, refer to:
+
Se si esegue l'aggiornamento da una versione precedente di Fedora, fare riferimento a:
  
 
http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading
 
http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading
  
Fedora 16 full release notes and guides for several languages are available at:
+
Le note di rilascio di Fedora 16 e le guide per le varie lingue sono disponibili all'indirizzo:
  
 
http://docs.fedoraproject.org/
 
http://docs.fedoraproject.org/
  
Fedora 16 common bugs are documented at:
+
I bug comuni di Fedora 16 sono documentati su:
  
 
https://fedoraproject.org/wiki/Common_F16_bugs
 
https://fedoraproject.org/wiki/Common_F16_bugs
  
=== Fedora Spins ===
+
=== Spin Fedora ===
  
Fedora spins are alternate version of Fedora, tailored for various types of users via hand-picked application set or customizations. They can be found at:
+
Le spin di Fedora sono una versione alternativa di Fedora, su misura per diverse tipologie di utenti tramite set di applicazioni raccolte singolarmente o scelte di personalizzazioni. Possono essere trovate all'indirizzo:
  
 
http://spins.fedoraproject.org
 
http://spins.fedoraproject.org
  
== Contributing ==
+
== Contribuire ==
  
There are many ways to contribute beyond bug reporting. You can help translate software and content, test and give feedback on software updates, write and edit documentation, design and do artwork, help with all sorts of promotional activities, and package free software for use by millions of Fedora users worldwide. To get started, visit http://join.fedoraproject.org today!
+
Ci sono molti modi per contribuire al di là di segnalazioni dei bug. Puoi aiutare a tradurre software e contenuti, testare e dare un feedback su aggiornamenti software, scrivere e modificare documenti, design e fare opere d'arte, contribuire con ogni tipo di attività promozionali e pacchettizzare software libero usato da milioni di utenti Fedora in tutto il mondo. Per iniziare, visita oggi http://join.fedoraproject.org
  
== Contact information ==
+
== Informazioni di contatto ==
Journalists and reporters can find additional information at:
+
 
 +
Giornalisti e reporter possono trovare informazioni su:
  
 
https://fedoraproject.org/wiki/Press  
 
https://fedoraproject.org/wiki/Press  

Latest revision as of 11:14, 7 November 2011

Il Fedora Project è lieta di annunciare il rilascio di Fedora 16 ("Verne"). Per informazioni dettagliate, vedere le note di rilascio:

http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/16/html/Release_Notes/

Fedora è un sistema operativo open source libero e all'avanguardia che continua a fornire funzionalità innovative a tutti gli utenti e che rilascia una nuova release ogni sei mesi. Fedora 16 offre nuove straordinarie funzioni per gli utenti desktop, per gli amministratori di sistema e per gli sviluppatori. Parte di queste novità si trovano di seguito. Se ti è sufficiente il nome Fedora 16, le opzioni di download sono disponibili all'indirizzo:

http://fedoraproject.org/get-fedora

Contents

[edit] Dedica

Durante la preparazione di Fedora 16, il mondo informatico ha perso uno dei suoi collaboratori più grandi, Dennis Ritchie. Ritchie ha co-inventato Unix e il linguaggio C. E' stato anche co-autore di "The C Programming Language", un libro che ha insegnato a molti programmatori proprio nel momento in cui il personal computing stava esplodendo. Senza Ritchie il mondo dei calcolatori non sarebbe stato per nulla simile a quello che abbiamo oggi.

Un uomo umile, poco noto ad di fuori dal suo campo, Dennis sarà sempre ricordato da chi come noi pratica il suo stesso mestiere. Grazie, Dennis.

[edit] Cosa c'è di nuovo in Fedora 16?

[edit] Per gli utenti desktop

Un viaggio al centro del desktop:

  • GNOME 3.2, , ultimo aggiornamento dell'ambiente desktop più popolare, offre nuove funzionalità, tra cui:
    • Il pannello delle impostazioni di sistema guadagna l' "Online Account", che fornisce un punto di riferimento per la gestione degli account online come Google, Facebook, ecc
    • Una nuova applicazione per la gestione dei contatti integrata con Empathy, Evolution e il nuovo pannello "Account Online" nelle impostazioni di sistema
    • Una nuova applicazione di gestione documenti fornisce un'alternativa più semplice per la gestione dei file tradizionali sia per quelli locali che quelli "in-cloud".
  • KDE 4.7, la versione più recente di questo ambiente desktop ricco di funzionalità e che offre aggiornamenti sostanziali, tra cui:
    • DigiKam 2.0 aggiunge il riconoscimento e rilevamento dei volti, il geotagging e altro ancora.
    • Un aggiornamento al Workspace Plasma Window Manager (KWin) rende KDE più adatta per i dispositivi mobili, e aggiunge anche miglioramenti per gli utenti desktop.
    • Una nuova finestra di spegnimento permette agli utenti con sistemi operativi multipli di selezionare il sistema operativo per l'avvio successivo.

[edit] Per gli sviluppatori

Ventimila righe in C:

  • Perl 5.14, una nuova versione di Perl, porta molti miglioramenti, tra cui il supporto Unicode 6.0.
  • GCC Python Plugins estendere GCC con il Python 2 e 3, senza avere a che fare con l'interno C di GCC.
  • D2: Fedora 16 è la prima distribuzione Linux a includere la nuova versione di D, un linguaggio di programmazione di sistemi che combina la potenza e le prestazioni elevate di C e C++ con la produttività dei linguaggi di programmazione moderni come Ruby e Python.

[edit] Per gli amministratori di sistema

Il giro del mondo in ottanta colonne:

  • GRUB2 Questo salto in avanti permette di migliorare le opzioni di configurazione non che un miglior supporto per le architetture non-x86.
  • 1000 account di sistema Gli account di Sistema di Fedora 16 hanno un ID utente che inizia con 1000, fornendo più spazio per gli account di sistema e rendendo più facile per gli amministratori avere dei servizi non eseguiti non come root. Questo migliora l'interoperabilità con le altre distribuzioni Linux che iniziano con un ID utente 1000.
  • Chrony Chrony fornisce il Network Time Protocol (NTP), le parti client e server sono più tolleranti alla instabilità degli orologi e alle connessioni Internet che non sono sempre attive.
  • driver ext4 monta ext2 e ext3 Fedora 16 utilizza il driver ext4 per montare i filesystem ext2 ed ext3, riducendo le dimensioni del codice del kernel.
  • Migliorati gli strumenti di virtualizzazione:
    • Fedora 16 offre miglioramenti per la creazione di reti virtuali, rendendo grandi installazioni ora più facili.
    • Virt-manager guest inspection è un esclusivo strumento Fedora che permette l'accesso in sola lettura ai filesystem ospiti, applicazioni e al registro di Windows.
    • Fedora 16 fornisce il blocco dei dischi virtuali per evitare che un disco venga utilizzato da più macchine virtuali contemporaneamente.

Questo è solo un assaggio di ciò che è incluso in Fedora 16. Un elenco più dettagliato è disponibile all'indirizzo:

https://fedoraproject.org/wiki/Releases/16/FeatureList

[edit] Scaricamento e aggiornamento

Fedora 16 non è fantascienza. E' qui in questo momento:

http://get.fedoraproject.org

Per avviare istanze di Fedora 16 nel cloud, fare riferimento a:

http://fedoraproject.org/wiki/Cloud_images

Se si esegue l'aggiornamento da una versione precedente di Fedora, fare riferimento a:

http://fedoraproject.org/wiki/Upgrading

Le note di rilascio di Fedora 16 e le guide per le varie lingue sono disponibili all'indirizzo:

http://docs.fedoraproject.org/

I bug comuni di Fedora 16 sono documentati su:

https://fedoraproject.org/wiki/Common_F16_bugs

[edit] Spin Fedora

Le spin di Fedora sono una versione alternativa di Fedora, su misura per diverse tipologie di utenti tramite set di applicazioni raccolte singolarmente o scelte di personalizzazioni. Possono essere trovate all'indirizzo:

http://spins.fedoraproject.org

[edit] Contribuire

Ci sono molti modi per contribuire al di là di segnalazioni dei bug. Puoi aiutare a tradurre software e contenuti, testare e dare un feedback su aggiornamenti software, scrivere e modificare documenti, design e fare opere d'arte, contribuire con ogni tipo di attività promozionali e pacchettizzare software libero usato da milioni di utenti Fedora in tutto il mondo. Per iniziare, visita oggi http://join.fedoraproject.org

[edit] Informazioni di contatto

Giornalisti e reporter possono trovare informazioni su:

https://fedoraproject.org/wiki/Press