F19 Alpha release announcement/es

From FedoraProject

< F19 Alpha release announcement(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Create and Develop)
 
(9 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
{{autolang|base=yes}}
+
{{autolang}}
  
Nota: Esta página se está traduciendo. Disculpe las molestias.
 
  
 
Ha sido liberada la versión Alpha de Fedora 19 "Schrödinger's Cat" con una vista previa de las últimas y fantásticas, libres y tecnologías de código abierto actualmente bajo desarrollo.  Echémosle un vistazo:
 
Ha sido liberada la versión Alpha de Fedora 19 "Schrödinger's Cat" con una vista previa de las últimas y fantásticas, libres y tecnologías de código abierto actualmente bajo desarrollo.  Echémosle un vistazo:
Line 9: Line 8:
 
== ¿Qué es una versión Alpha? ==
 
== ¿Qué es una versión Alpha? ==
  
La versión Alpha contiene todas las carecterísticas emocionantes de Fedora 19 de forma que cualquier persona puede ayudar a probarla. Esta prueba, está guiada por el [[QA|equipo de Fedora QA]], ayudándonos a cumplir los objetivos de solucionar e identificar los errores. Cuando estos errores sean corregidos, nosotros liberaremos una versión Beta. Una versión Beta es código-completo y que tiene un gran parecido  con la tercera y la versión final. La versión final de Fedora 19 [[Releases/19/Schedule|se]] espera a principios de Julio.
+
La versión Alpha contiene todas las carecterísticas emocionantes de Fedora 19 de forma que cualquier persona puede ayudar a probarla. Esta prueba, está guiada por el [[QA|equipo de Fedora QA]], ayudándonos a cumplir los objetivos de solucionar e identificar los errores. Cuando estos errores sean corregidos, nosotros liberaremos una versión Beta. Una versión Beta es código-completo y que tiene un gran parecido  con la tercera y la versión final. La versión final de Fedora 19 [[Releases/19/Schedule/es|se]] espera a principios de Julio.
  
Nosotros necesitamos su ayuda para hacer Fedora 19 la mejor versión hasta ahora, así que por favor cedenos un poco de su tiempo para descargar y probar la versión Alpha de Fedora y esté seguro de que las cosas más importantes para ti estén funcionando. Si encuentra un error, por favor repórtelo siempre con ello está dando la oportunidad  de mejorar la experiencia de millones de usuarios que usan Fedora en todo el mundo. Juntos, podemos hacer Fedora una distribución sólida como una roca. Tenemos una cultura dónde se coordinan las nuevas características y la subida de correcciones via [[Staying_close_to_upstream_projects|upstream]] en la medida de lo posible, con su reporte no sólo ayudaremos a Fedora, sino que que también al Software Libre y a Linux. (Mire [[#Contributing|the end of this announcement]] para más información sobre cómo ayudar.)
+
Nosotros necesitamos su ayuda para hacer Fedora 19 la mejor versión hasta ahora, así que por favor cédanos un poco de su tiempo para descargar y probar la versión Alpha de Fedora y esté seguro de que las cosas más importantes para ti estén funcionando. Si encuentra un error, por favor repórtelo siempre con ello está dando la oportunidad  de mejorar la experiencia de millones de usuarios que usan Fedora en todo el mundo. Juntos, podemos hacer Fedora una distribución sólida como una roca. Tenemos una cultura dónde se coordinan las nuevas características y la subida de correcciones via [[Staying_close_to_upstream_projects|upstream]] en la medida de lo posible, con su reporte no sólo ayudaremos a Fedora, sino que que también al Software Libre y a Linux. (Mire [[#Contributing|the end of this announcement]] para más información sobre cómo ayudar.)
  
 
== Características ==
 
== Características ==
Line 19: Line 18:
 
Una lista completa con los detalles de cada nueva característica están disponibles en el siguiente enlace:
 
Una lista completa con los detalles de cada nueva característica están disponibles en el siguiente enlace:
  
[http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList?wkanF19a http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList]
+
[https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList/es https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList/es]
  
 
== Creando y desarrollando ==
 
== Creando y desarrollando ==
Line 37: Line 36:
 
* '''Scratch''', un entorno de programación gráfico, educativo que le permitirá (y mejor aún, los niños pueden manejarlo) a crear historias interactivas, juegos, animación, música y arte.
 
* '''Scratch''', un entorno de programación gráfico, educativo que le permitirá (y mejor aún, los niños pueden manejarlo) a crear historias interactivas, juegos, animación, música y arte.
  
== Deploy, Monitor, and Manage ==
+
== Implementar, Monitorizar, y Gestionar ==
Make your machines work for you--not the other way around. Whether you have one or "one too many" machines, Fedora 19 helps you boot manage your systems and enables you to be proactive with tools for diagnosis, monitoring, and logging.
+
  
* '''Syslinux optional boot tool integration''' brings you optional, simplified booting of Fedora. We have added support for using syslinux instead of GRUB via kickstart and plan to add a hidden option in Anaconda installer as well. syslinux is especially ideal for images used in cloud environments and virt appliances where the advanced features of GRUB is not needed.  
+
Haga que sus máquinas trabajen para usted y no al revés. Si tiene una o más máquinas, Fedora 19 le ayudará a gestionar el arranque de sus sitemas y permitiendo que con herramientas pueda diagnosticar, monitorizar y registrar (logging) de forma pro-activa.
  
* '''systemd Resource Control''' lets you modify your service settings without a reboot by dynamically querying and modifying resource control parameters at runtime. This is one of many systemd enhancements in Fedora 19.
+
* '''Syslinux, herramienta opcional integrada en el arranque''' le porta de forma opcional, arrancar de forma simple Fedora. Nosotros los hemos añadido para que use syslinux en vez de usar GRUB mediante kickstart y planear añadir una opción oculta en el instalador de Anaconda para que pueda elegirse. syslinux es único e ideal y se usa para los entornos cloud y aparatos virtuales donde las características avanzadas de GRUB no son necesarias.
  
* '''Checkpoint & Restore''' provides the ability to checkpoint and restore a process and is useful for cases such as process failure, or moving a process to another machine for maintenance or load balancing.
+
* '''Control de Recursos de systemd''' permite que usted modifique un servicio sin tener que reiniciarlo consultando dinámicamente y modificando los parámetros del control de recursos en el inicio del sistema. Esto es uno de las mejoras de systemd en Fedora 19
  
* '''Virt storage migration''' lets you move a virtual machine *and* in-use storage without requiring shared storage between the hosts--a significant improvement upon previous capabilities.
+
* '''Checkpoint & Restore''' permite crear un proceso de "checkpoint" y de restauración siendo muy útil para cuando "x" procesos fallen, o se muevan a otra máquina en mantenimiento o balanceo de carga.
  
* '''OpenLMI''' is a common infrastructure for the management of Linux systems that makes remote management of machines much simpler.
+
* '''Virt storage migration''' le permite mover su máquina virtual *y* en-uso de un almacenamiento sin necesitar almacenamiento compartido entre los huéspedes--a, esto es una mejora significativa frente a la versión anterior.
  
* '''High Availability Container Resources''' extend the corosync/pacemaker HA stack beyond management of virtual guests to containers inside the guests themselves. Define and add containers in your virtual guests through discovery.  
+
* '''OpenLMI''' es una infraestructura común para la gestión de forma remota sistemas Linux de manera mucho más sencilla.
  
== Desktop Environments and Spins ==
+
* '''High Availability Container Resources''' extend the corosync/pacemaker HA stack beyond management of virtual guests to containers inside the guests themselves. Define and add containers in your virtual guests through discovery. -- '''Pending to translating'''
 +
 
 +
== Entornos de Escritorio y Ediciones ==
  
 
=== GNOME 3.8 ===
 
=== GNOME 3.8 ===
  
GNOME 3.8 brings new applications such as clock and improvements to the desktop including privacy and sharing settings, ordered search, frequent applications overview, and additionally provides the ability to enable a "classic mode" for a user experience similar to GNOME 2 built out of a collection of GNOME Shell extensions. Refer to https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.8/ for more details.  
+
GNOME 3.8 trae nuevas aplicaciones como un reloj y mejoras en el escritorio incluyendo configuraciones de privacidad y compartir, bísqueda ordenada, vista de las aplicaciones que han sido ejecutados de manera frecuente, y provee de forma adicional habilitar un "modo clásico" para una experiencia de usuario similar a GNOME 2 sin necesidad de construído a partir de una colección de las extensiones de GNOME Shell.
 +
Más información en https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.8/ para más detalles.  
  
 
=== KDE Plasma Workspaces 4.10 ===
 
=== KDE Plasma Workspaces 4.10 ===
  
A modern, stable desktop environment, KDE Plasma Workspaces 4.10 includes new features for printing and screenlocking, better indexing of files, and improved accessibility features. Refer to http://www.kde.org/announcements/4.10/ for more details.  
+
Un entorno de escritorio moderno y estable, KDE Plasma Workspaces 4.10 incluye nuevas características para impresión y bloqueo de pantalla, mejorando el indexado de los ficheros, y con una accesibilidad mejorada. Más información en http://www.kde.org/announcements/4.10/ para más detalles.
  
=== MATE Desktop 1.6 ===
+
=== Entorno de escritorio MATE 1.6 ===
  
The MATE 1.6 Desktop introduces a large number of improvements to this traditional, GNOME 2-like desktop interface. Refer to http://mate-desktop.org/2013/04/02/mate-1-6-released/ for more details.
+
El entorno de escritorio MATE 1.6 introduce un largo número de mejoras para este tradicional, entorno de escritorio basado en GNOME 2. Más información en http://mate-desktop.org/2013/04/02/mate-1-6-released/ .
  
=== Spins ===
+
=== Ediciones ===
  
[http://spins.fedoraproject.org Spins] are alternate versions of Fedora. In addition to various desktop environments for Fedora, spins are also available as tailored environments for various types of users via hand-picked application sets or customizations.  
+
Las [http://spins.fedoraproject.org Ediciones] son versiones alternativas de Fedora. Acompañada además, de varios entornos de escritorio, las ediciones están también disponibles como entornos adaptados para varios tipos de usuarios con un set de aplicaciones escogidas a mano o modificaciones.  
  
Interest-specific Spins include the [[Design_Suite | Design Suite Spin]], the [[Robotics_Spin|Robotics Spin]], and the [[Security_Spin | Security Spin]], among others. Other available desktop environments, in addition to the GNOME 3.8 desktop which is shipped in the default version of Fedora 19, as well as those highlighted above, include [[Xfce]], [[Sugar_on_a_Stick | Sugar on a Stick]], and [[LXDE]].
+
Las ediciones de interés específico son: [[Design_Suite | La edición Desing-suite]], [[Robotics_Spin|Edición Robotics]], y la [[Security_Spin | edición Security]], entre otros. Otros entornos de escritorios disponibles, además del entorno de escritorio GNOME 3.8 que es la versión por defecto de la versión de Fedora 19, así como los que destacan por encima, incluyendo [[Xfce]], [[Sugar_on_a_Stick | Sugar on a Stick]], y [[LXDE]].
  
To see all of the Official Fedora 19 Release Spins, see the [https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Spins Fedora 19 Release Spins] link.  
+
Para ver la lista de todas las ediciones de Fedora 19, mire el siguiente enlace: [https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/Spins Ediciones de Fedora 19].  
  
Nightly composes of alternate Spins are available here: [http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes?wkanF19a http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes]
+
Todas las noches se hacen ediciones alternativas que están disponibles aquí [http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes?wkanF19a http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes]
  
== Note on performance ==
+
== Nota en rendimiento ==
  
Fedora development releases use a kernel with extra debug information to help us understand and resolve issues faster; however, this can have a significant impact on performance. Refer to [https://fedoraproject.org/wiki/KernelDebugStrategy|the kernel debug strategy] for more details. You can boot with slub_debug=- or use the kernel from nodebug repository to disable the extra debug info.
+
Las versiones de desarrollo de Fedora usan un kernel que depura información extra para ayudarnos a entender y resolver los problemas mucho más rápido; sin embargo, esto puede causar un impacto significativo en su rendimiento. Referencias [https://fedoraproject.org/wiki/KernelDebugStrategy|the kernel debug strategy] para más detalles. Puede arrancar con la opción slub_debug=- o usar el kernel desde el repositorio "nodebug" para deshabilitar la depuración extra.
  
== Issues and Details ==
+
== Errores y Detalles ==
  
Schrödinger's Cat Alpha is a testing release. To report issues encountered during testing, contact the Fedora QA team via the {{fplist|test}} mailing list or in #fedora-qa on freenode.
+
La versión Alpha de pruebas de Schrödinger's Cat. Es para reportar errores que se encuentren durante el testeo, contacta con el equipo de Fedora QA mediante la lista de correos {{fplist|test}} o en #fedora-qa freenode.
  
As testing progresses, common issues are tracked at [https://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs?wkanF19a https://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs]
+
Como los progresos de pruebas, varios errores se "registrarán" (tracked) en [https://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs?wkanF19a https://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs]
  
For tips on reporting a bug effectively, read [http://fedoraproject.org/wiki/How_to_file_a_bug_report http://fedoraproject.org/wiki/How_to_file_a_bug_report] .
+
Consejos para hacer reportes de errores de forma efectiva, lea [http://fedoraproject.org/wiki/How_to_file_a_bug_report http://fedoraproject.org/wiki/How_to_file_a_bug_report] .
  
== Contributing ==
+
== Contribuyendo ==
There are many ways to contribute beyond bug reporting. You can help translate software and content, test and give feedback on software updates, write and edit documentation, design and do artwork, help with all sorts of promotional activities, and package free software for use by millions of Fedora users worldwide. To get started, visit http://join.fedoraproject.org today!
+
Existen varias maneras de contribuir más allá de los reportes de errores, puede ayudar a traducir el software y el contenido, probar y enviar "feedback" en las actualizaciones, escribir y editar documentación, diseñar y hacer obras de arte, ayuda con todos las actividades promocionales, y empaquetar software libre para que lo usen millones de usuarios de Fedora en todo el mundo. Para empezar, visita http://join.fedoraproject.org hoy!
  
 
[[Category:F19]]
 
[[Category:F19]]
 
[[Category:Marketing]]
 
[[Category:Marketing]]
 +
[[Category:Spanish translations]]

Latest revision as of 18:37, 24 April 2013


Ha sido liberada la versión Alpha de Fedora 19 "Schrödinger's Cat" con una vista previa de las últimas y fantásticas, libres y tecnologías de código abierto actualmente bajo desarrollo. Echémosle un vistazo:

http://fedoraproject.org/get-prerelease

Contents

[edit] ¿Qué es una versión Alpha?

La versión Alpha contiene todas las carecterísticas emocionantes de Fedora 19 de forma que cualquier persona puede ayudar a probarla. Esta prueba, está guiada por el equipo de Fedora QA, ayudándonos a cumplir los objetivos de solucionar e identificar los errores. Cuando estos errores sean corregidos, nosotros liberaremos una versión Beta. Una versión Beta es código-completo y que tiene un gran parecido con la tercera y la versión final. La versión final de Fedora 19 se espera a principios de Julio.

Nosotros necesitamos su ayuda para hacer Fedora 19 la mejor versión hasta ahora, así que por favor cédanos un poco de su tiempo para descargar y probar la versión Alpha de Fedora y esté seguro de que las cosas más importantes para ti estén funcionando. Si encuentra un error, por favor repórtelo siempre con ello está dando la oportunidad de mejorar la experiencia de millones de usuarios que usan Fedora en todo el mundo. Juntos, podemos hacer Fedora una distribución sólida como una roca. Tenemos una cultura dónde se coordinan las nuevas características y la subida de correcciones via upstream en la medida de lo posible, con su reporte no sólo ayudaremos a Fedora, sino que que también al Software Libre y a Linux. (Mire the end of this announcement para más información sobre cómo ayudar.)

[edit] Características

Fedora está orgullosa de ser vanguardista en cuanto las tecnologías para usuarios del software de código abierto en todo el mundo, y en esta versión continuamos con esa tradición. No se preocupe sobre qué hará, Fedora 19 tiene herramientas que puede necesitar para ayudar a que sus cosas salgan bien.

Una lista completa con los detalles de cada nueva característica están disponibles en el siguiente enlace:

https://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList/es

[edit] Creando y desarrollando

¿Le gustaría jugar? Si eres desarrollador, creador, o estás empezando a estudiar acerca del desarrollo del software de código abierto, nosotros tenemos lo que usted necesita para portar sus ideas a la realidad. Aquí puedes echarle un vistazo a varias de nuestras nuevas herramientas:

  • Asistente de desarrollo es genial para aquellos nuevos desarrolladores o que se van a iniciar a Linux, esta herramienta nos ayuda a empezar un proyecto de código con plantillas, ejemplos y herramientas clave para los lenguajes que usted elija. Bonus: Estas se publicarán directamente a GitHub.
  • OpenShift Origin hace fácil que pueda construir nuestra infraestructua Servicio-como-una-Plataforma (PaaS), haciendo posible que sea fácilmente desarrollar e implementar software.
  • Impresión y modelación con 3D estarán disponibles a través de una gran variedad de herramientas, inluyendo OpenSCAD, Skeinforge, SFACT, Printrun, y RepetierHost.
  • node.js es una plataforma popular basada en Javascript para aquellos que quieren construir aplicaciones de red o aplicaciones en tiempo real con dispositivos cruzados y distribuídos. También incluye el gestor de paquetes npm, que proveen el acceso a 20,000 programas y librerías disponibles bajo licencias libres y de código abierto.
  • Ruby 2.0.0, se liberó hace poco, en febrero, viene con Fedora mientras que mantiene la compatibilidad de código con su software Ruby 1.9.3. También incluye: un lanzador Ruby modificado para cambiar fácilmente de intérprete.
  • Scratch, un entorno de programación gráfico, educativo que le permitirá (y mejor aún, los niños pueden manejarlo) a crear historias interactivas, juegos, animación, música y arte.

[edit] Implementar, Monitorizar, y Gestionar

Haga que sus máquinas trabajen para usted y no al revés. Si tiene una o más máquinas, Fedora 19 le ayudará a gestionar el arranque de sus sitemas y permitiendo que con herramientas pueda diagnosticar, monitorizar y registrar (logging) de forma pro-activa.

  • Syslinux, herramienta opcional integrada en el arranque le porta de forma opcional, arrancar de forma simple Fedora. Nosotros los hemos añadido para que use syslinux en vez de usar GRUB mediante kickstart y planear añadir una opción oculta en el instalador de Anaconda para que pueda elegirse. syslinux es único e ideal y se usa para los entornos cloud y aparatos virtuales donde las características avanzadas de GRUB no son necesarias.
  • Control de Recursos de systemd permite que usted modifique un servicio sin tener que reiniciarlo consultando dinámicamente y modificando los parámetros del control de recursos en el inicio del sistema. Esto es uno de las mejoras de systemd en Fedora 19
  • Checkpoint & Restore permite crear un proceso de "checkpoint" y de restauración siendo muy útil para cuando "x" procesos fallen, o se muevan a otra máquina en mantenimiento o balanceo de carga.
  • Virt storage migration le permite mover su máquina virtual *y* en-uso de un almacenamiento sin necesitar almacenamiento compartido entre los huéspedes--a, esto es una mejora significativa frente a la versión anterior.
  • OpenLMI es una infraestructura común para la gestión de forma remota sistemas Linux de manera mucho más sencilla.
  • High Availability Container Resources extend the corosync/pacemaker HA stack beyond management of virtual guests to containers inside the guests themselves. Define and add containers in your virtual guests through discovery. -- Pending to translating

[edit] Entornos de Escritorio y Ediciones

[edit] GNOME 3.8

GNOME 3.8 trae nuevas aplicaciones como un reloj y mejoras en el escritorio incluyendo configuraciones de privacidad y compartir, bísqueda ordenada, vista de las aplicaciones que han sido ejecutados de manera frecuente, y provee de forma adicional habilitar un "modo clásico" para una experiencia de usuario similar a GNOME 2 sin necesidad de construído a partir de una colección de las extensiones de GNOME Shell. Más información en https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.8/ para más detalles.

[edit] KDE Plasma Workspaces 4.10

Un entorno de escritorio moderno y estable, KDE Plasma Workspaces 4.10 incluye nuevas características para impresión y bloqueo de pantalla, mejorando el indexado de los ficheros, y con una accesibilidad mejorada. Más información en http://www.kde.org/announcements/4.10/ para más detalles.

[edit] Entorno de escritorio MATE 1.6

El entorno de escritorio MATE 1.6 introduce un largo número de mejoras para este tradicional, entorno de escritorio basado en GNOME 2. Más información en http://mate-desktop.org/2013/04/02/mate-1-6-released/ .

[edit] Ediciones

Las Ediciones son versiones alternativas de Fedora. Acompañada además, de varios entornos de escritorio, las ediciones están también disponibles como entornos adaptados para varios tipos de usuarios con un set de aplicaciones escogidas a mano o modificaciones.

Las ediciones de interés específico son: La edición Desing-suite, Edición Robotics, y la edición Security, entre otros. Otros entornos de escritorios disponibles, además del entorno de escritorio GNOME 3.8 que es la versión por defecto de la versión de Fedora 19, así como los que destacan por encima, incluyendo Xfce, Sugar on a Stick, y LXDE.

Para ver la lista de todas las ediciones de Fedora 19, mire el siguiente enlace: Ediciones de Fedora 19.

Todas las noches se hacen ediciones alternativas que están disponibles aquí http://dl.fedoraproject.org/pub/alt/nightly-composes

[edit] Nota en rendimiento

Las versiones de desarrollo de Fedora usan un kernel que depura información extra para ayudarnos a entender y resolver los problemas mucho más rápido; sin embargo, esto puede causar un impacto significativo en su rendimiento. Referencias kernel debug strategy para más detalles. Puede arrancar con la opción slub_debug=- o usar el kernel desde el repositorio "nodebug" para deshabilitar la depuración extra.

[edit] Errores y Detalles

La versión Alpha de pruebas de Schrödinger's Cat. Es para reportar errores que se encuentren durante el testeo, contacta con el equipo de Fedora QA mediante la lista de correos test o en #fedora-qa freenode.

Como los progresos de pruebas, varios errores se "registrarán" (tracked) en https://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs

Consejos para hacer reportes de errores de forma efectiva, lea http://fedoraproject.org/wiki/How_to_file_a_bug_report .

[edit] Contribuyendo

Existen varias maneras de contribuir más allá de los reportes de errores, puede ayudar a traducir el software y el contenido, probar y enviar "feedback" en las actualizaciones, escribir y editar documentación, diseñar y hacer obras de arte, ayuda con todos las actividades promocionales, y empaquetar software libre para que lo usen millones de usuarios de Fedora en todo el mundo. Para empezar, visita http://join.fedoraproject.org hoy!