From Fedora Project Wiki

< FWN‎ | Beats
No edit summary
Line 11: Line 11:
=== Fedora 14 Tasks ===
=== Fedora 14 Tasks ===


[[User:Poelstra | John Poelstra]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008122.html</ref> in the list about the upcoming tasks for Fedora 14. As per the schedule, translation of Final and GA Release Notes and Website and correction of the guides is currently underway.
[[User:Poelstra | John Poelstra]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008167.html</ref> in the list about the upcoming tasks for Fedora 14. As per the schedule, review and correction of the Final Translated Guides (i.e. daily build htmls) and Website content is currently underway.


<references/>
<references/>


=== New Documents Ready for Translation ===
=== Alternative Process to Submit Fedora 14 Release Notes ===


Musician's Guide<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008096.html</ref> and Readme Burning ISOs<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008101.html</ref> has now been added to translate.fedoraproject.org for translation.
Due to persistant problems in submitting the Fedora 14 Release Notes translation via translate.fedoraproject.org, teams can send in translations via a bug or to other translators who have git-commit access for the document directly to meet the Fedora 14 Release Notes translation deadline<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008171.html</ref>. This problem is expected to be resolved when the transifex instance is updated sometime after the release of Fedora 14.
 
Some additions were also made to the Security Guide that is already available for translation<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008092.html</ref>.


<references/>
<references/>


=== Fedora Website Translation Starts ===
=== Proposal to Revive the FLP Meetings ===


After a minor delay (acked by FLP<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008120.html</ref>) the Fedora Website translations for Fedora 14 have gotten underway<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008121.html</ref>. The end date for translating the Fedora Website documents is 25th October 2010. A staging server to review the translations is also available.
[[User:Shanky | Shankar Prasad]] from the Kannada team proposed to restart the IRC meetings of the FLP<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008150.html</ref>. [[User:Noriko | Noriko Mizumoto]] suggested a few topics for discussion including - upgrading the transifex instance and FLSco elections<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008189.html</ref>.


<references/>
<references/>


=== English Translators Called for Sofware Management Guide ===
=== Fedora Website Files Set for an Update ===


The Software Management Guide originally written in Spanish needs to be translated to English for Fedora 14<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008089.html</ref>. As per an earlier discussion, the English translation can then be used to create POT files and translated into other languages.
The text in the Fedora Website files have been rewritten in a simpler and shortened format. [[User:Pfrields | Paul Frields]] sought a straw poll from the FLP to update the POT and PO files that would allow the translators to update their translations in accordance with the redesigned website<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008161.html</ref>. After a few more additional changes, the files were committed.


<references/>
<references/>


=== Slow Transactions for Installation Guide ===
=== New Document for Translation ===


[[User:Noriko | Noriko Mizumoto]] informed the list of a possible snag that is affecting translation submission to the Installation Guide via translate.fedoraproject.org<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008134.html</ref>.
The Amateur Radio Guide has been added to translate.fedoraproject.org and translations for this guide can now be submitted<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008155.html</ref>.


<references/>
<references/>
=== Publican 2.2 Released ===
Version 2.2 of Publican was released last week<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008088.html</ref> and can be installed using the package available from koji. The Feedback section that is part of the publican-redhat package has not been updated yet.


=== New Members and Sponsors in FLP ===
=== New Members and Sponsors in FLP ===


Hasan Alp iNAN (Turkish)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008126.html</ref> and [[User:Simonyan | Simon Yan]] (Simplified Chinese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008115.html</ref> joined the FLP recently.
Francesco D'Aluisio (Italian) <ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008205.html</ref> joined the FLP recently.  


<references/>
<references/>

Revision as of 05:25, 20 October 2010

Translation

This section covers the news surrounding the Fedora Translation (L10n) Project[1].

Contributing Writer: Runa Bhattacharjee

  1. ↑ http://fedoraproject.org/wiki/L10N

Fedora 14 Tasks

John Poelstra informed[1] in the list about the upcoming tasks for Fedora 14. As per the schedule, review and correction of the Final Translated Guides (i.e. daily build htmls) and Website content is currently underway.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008167.html

Alternative Process to Submit Fedora 14 Release Notes

Due to persistant problems in submitting the Fedora 14 Release Notes translation via translate.fedoraproject.org, teams can send in translations via a bug or to other translators who have git-commit access for the document directly to meet the Fedora 14 Release Notes translation deadline[1]. This problem is expected to be resolved when the transifex instance is updated sometime after the release of Fedora 14.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008171.html

Proposal to Revive the FLP Meetings

Shankar Prasad from the Kannada team proposed to restart the IRC meetings of the FLP[1]. Noriko Mizumoto suggested a few topics for discussion including - upgrading the transifex instance and FLSco elections[2].

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008150.html
  2. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008189.html

Fedora Website Files Set for an Update

The text in the Fedora Website files have been rewritten in a simpler and shortened format. Paul Frields sought a straw poll from the FLP to update the POT and PO files that would allow the translators to update their translations in accordance with the redesigned website[1]. After a few more additional changes, the files were committed.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008161.html

New Document for Translation

The Amateur Radio Guide has been added to translate.fedoraproject.org and translations for this guide can now be submitted[1].

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008155.html

New Members and Sponsors in FLP

Francesco D'Aluisio (Italian) [1] joined the FLP recently.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008205.html
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=FWN/Beats/Translation&oldid=203093"