Fedora Project Wiki/ko

From FedoraProject

< Fedora Project Wiki(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Translating Fedora Project Main Page, Except of Sub-Projects.)
 
Line 2: Line 2:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
  
[[Overview|페도라 프로젝트]] 위키는 최종 사용자와 개발자가 협력할 수 있도록 하는 장소입니다.
+
[[Overview|Fedora 프로젝트]] 위키는 최종 사용자와 개발자가 협력할 수 있도록 하는 장소입니다.
  
새로운 내용을 작성하고 싶나요? 도움을 얻기 위해 [[Account_System|페도라 계정]]을 쉽게 만들 수 있습니다. [[Account_System/NewAccount|지시]]를 따라 계정을 만들고, [[Help:Editing|위키 도움말]] 페이지를 방문하세요.
+
새로운 내용을 작성하고 싶나요? 도움을 얻기 위해 [[Account_System|Fedora 계정]]을 쉽게 만들 수 있습니다. [[Account_System/NewAccount|지시]]를 따라 계정을 만들고, [[Help:Editing|위키 도움말]] 페이지를 방문하세요.
  
== 페도라 프로젝트는 무엇인가요? ==
+
== Fedora 프로젝트는 무엇인가요? ==
  
 
{| style="width: 50%; float: right; margin-left: 2em;"
 
{| style="width: 50%; float: right; margin-left: 2em;"
 
|-
 
|-
| style="border-width: 0;" | {{admon/tip | 관심 링크 | 페도라를 시작하여 이미 페도라 프로젝트와 자유 소프트웨어에 기여하고 있는 수많은 사람들 중 하나가 될 수 있는 것을 돕는 링크가 여기 있습니다:
+
| style="border-width: 0;" | {{admon/tip | 관심 링크 | Fedora를 시작하여 이미 Fedora 프로젝트와 자유 소프트웨어에 기여하고 있는 수많은 사람들 중 하나가 될 수 있는 것을 돕는 링크가 여기 있습니다:
  
 
'''지금 [http://get.fedoraproject.org?wkfpF{{FedoraVersion}} 다운로드]받기!'''
 
'''지금 [http://get.fedoraproject.org?wkfpF{{FedoraVersion}} 다운로드]받기!'''
  
'''페도라 프로젝트에 [[Join|가입]]하기'''
+
'''Fedora 프로젝트에 [[Join|가입]]하기'''
  
페도라를 사용하고 페도라에 기여하는 방법에 대한 [http://docs.fedoraproject.org/ 문서] 읽기
+
Fedora를 사용하고 Fedora에 기여하는 방법에 대한 [http://docs.fedoraproject.org/ 문서] 읽기
  
[[FWN/LatestIssue|페도라 주간 뉴스]] 읽기
+
[[FWN/LatestIssue|Fedora 주간 뉴스]] 읽기
  
페도라 커뮤니티와 [[Communicate|교류]]하기
+
Fedora 커뮤니티와 [[Communicate|교류]]하기
  
 
[[RoadMap|로드맵]] 보기
 
[[RoadMap|로드맵]] 보기
Line 26: Line 26:
 
얼마나 빠르게 [[Statistics|성장]]하는지 보기
 
얼마나 빠르게 [[Statistics|성장]]하는지 보기
  
[[Common {{FedoraVersion|short}} bugs|자주 일어나는 페도라 버그]]와 해결방법 보기
+
[[Common {{FedoraVersion|short}} bugs|자주 일어나는 Fedora 버그]]와 해결방법 보기
  
 
[[BugsAndFeatureRequests|새 버그를 보고]]하거나 [[BugsAndFeatureRequests|변경 사항]] 요청하기
 
[[BugsAndFeatureRequests|새 버그를 보고]]하거나 [[BugsAndFeatureRequests|변경 사항]] 요청하기
Line 32: Line 32:
 
|}
 
|}
  
페도라 프로젝트는 자유로운 커뮤니티 구성원에 의한 세계적인 공동체입니다. 페도라 프로젝트는 협력을 격려하고 혁신적인 새 기술을 품는 자원과 [[infrastructure|인프라스트럭쳐]]에 투자하는 [http://www.redhat.com/ 레드햇]의 지원을 받습니다. 이 기술 중 일부는 나중에 레드햇 제품에 통합될 것입니다. 이들은 [[Red Hat contributions|페도라에서 개발]]되며 개발 초기부터 [[Licensing|자유/오픈소스]] 라이선스 하에 생산되기 때문에, 다른 자유 소프트웨어 커뮤니티와 프로젝트에서 자유롭게 연구하고, 적용하고, 수정할 수 있습니다.
+
Fedora 프로젝트는 자유로운 커뮤니티 구성원에 의한 세계적인 공동체입니다. Fedora 프로젝트는 협력을 격려하고 혁신적인 새 기술을 품는 자원과 [[infrastructure|인프라스트럭쳐]]에 투자하는 [http://www.redhat.com/ 레드햇]의 지원을 받습니다. 이 기술 중 일부는 나중에 레드햇 제품에 통합될 것입니다. 이들은 [[Red Hat contributions|Fedora에서 개발]]되며 개발 초기부터 [[Licensing|자유/오픈소스]] 라이선스 하에 생산되기 때문에, 다른 자유 소프트웨어 커뮤니티와 프로젝트에서 자유롭게 연구하고, 적용하고, 수정할 수 있습니다.
  
페도라의 임무, 커뮤니티, 지배 구조, 그리고 무엇이 페도라를 특별하게 하는지 보려면 [[overview|개요]]를 읽으세요. 또한 [[Vision statement|비전]]과 프로젝트가 설립될 당시 [[Foundations|재단의 핵심 가치]]를 읽을 수 있습니다. [[user base|사용자 기반]]과 기술적인 일에 대한 [[objectives|목표]]에 관련된 정보도 있습니다.
+
Fedora의 임무, 커뮤니티, 지배 구조, 그리고 무엇이 Fedora를 특별하게 하는지 보려면 [[overview|개요]]를 읽으세요. 또한 [[Vision statement|비전]]과 프로젝트가 설립될 당시 [[Foundations|재단의 핵심 가치]]를 읽을 수 있습니다. [[user base|사용자 기반]]과 기술적인 일에 대한 [[objectives|목표]]에 관련된 정보도 있습니다.
  
== 페도라 안에는 무엇이 있습니까? ==
+
== Fedora 안에는 무엇이 있습니까? ==
  
[[Fedora {{FedoraVersion}} tour|페도라 {{FedoraVersion}} 둘러보기]]는 가장 최근의 릴리즈 버전을 다루고 있습니다.
+
[[Fedora {{FedoraVersion}} tour|Fedora {{FedoraVersion}} 둘러보기]]는 가장 최근의 릴리즈 버전을 다루고 있습니다.
  
 
[[Releases/{{FedoraVersionNumber|next}}/Schedule |릴리즈 일정]]은 다음 릴리즈의 타임 라인을 제공합니다. [[FeatureList |특징 목록]]은 {{FedoraVersion|long|next}}에 계획된 특징을 상세히 기록하고 있습니다.
 
[[Releases/{{FedoraVersionNumber|next}}/Schedule |릴리즈 일정]]은 다음 릴리즈의 타임 라인을 제공합니다. [[FeatureList |특징 목록]]은 {{FedoraVersion|long|next}}에 계획된 특징을 상세히 기록하고 있습니다.
Line 44: Line 44:
 
== 어떻게 참여할 수 있습니까? ==
 
== 어떻게 참여할 수 있습니까? ==
  
페도라 배포판과 그를 둘러싼 커뮤니티에 [http://join.fedoraproject.org/ 기여]할 수 있는 방법은 매우 많습니다. 우리에게는 재능이 있고 열정적이며 새로운 기여자를 만나 그들이 페도라에 참여할 수 있도록 도와주는 [http://planet.fedoraproject.org/ 사람들]로 가득한 거대한 커뮤니티가 있습니다. 아래 목록은 각 팀과 그 하위 프로젝트에 대한 링크를 제공합니다. 여기에서 관심이 있는 팀을 방문해보세요. 팀 페이지에서 다른 커뮤니티 구성원과 어떻게 연락하여 페도라 커뮤니티에 참여할 수 있는지 찾을 수 있습니다. 저희는 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.
+
Fedora 배포판과 그를 둘러싼 커뮤니티에 [http://join.fedoraproject.org/ 기여]할 수 있는 방법은 매우 많습니다. 우리에게는 재능이 있고 열정적이며 새로운 기여자를 만나 그들이 Fedora에 참여할 수 있도록 도와주는 [http://planet.fedoraproject.org/ 사람들]로 가득한 거대한 커뮤니티가 있습니다. 아래 목록은 각 팀과 그 하위 프로젝트에 대한 링크를 제공합니다. 여기에서 관심이 있는 팀을 방문해보세요. 팀 페이지에서 다른 커뮤니티 구성원과 어떻게 연락하여 Fedora 커뮤니티에 참여할 수 있는지 찾을 수 있습니다. 저희는 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.
  
== Fedora Sub-Projects For Contributors ==
+
== 기여에 대한 Fedora의 하위 프로젝트 ==
  
 
{|width="100%" align="center"
 
{|width="100%" align="center"
|style="width: 33%; border-width: 0px;"|{{projectline|:Category:Package Maintainers|Fedora Packaging|Packaging programs for distribution through yum|Echo-package-48px.png}}
+
|style="width: 33%; border-width: 0px;"|{{projectline|:Category:Package Maintainers|Fedora Packaging|yum을 이용해 배포판의 프로그램을 패키징합니다.|Echo-package-48px.png}}
|style="width: 34%; border-width: 0px;"|{{projectline|FedoraLiveCD|Fedora Live CD|Produces Live CDs for easier testing and installation|Echo-gnome-dev-cdrom-48px.png}}
+
|style="width: 34%; border-width: 0px;"|{{projectline|FedoraLiveCD|Fedora Live CD|보다 쉬운 테스트와 설치를 위해 라이브 CD를 제조합니다.|Echo-gnome-dev-cdrom-48px.png}}
|style="width: 33%; border-width: 0px;"|{{projectline|DocsProject|Fedora Documentation|Writes documentation for Fedora|Echo-helpbook-48px.png}}
+
|style="width: 33%; border-width: 0px;"|{{projectline|DocsProject|Fedora Documentation|Fedora에 대한 문서를 작성합니다.|Echo-helpbook-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Ambassadors|Fedora Ambassadors|Spreads Fedora around the globe|Echo-ambass-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Ambassadors|Fedora Ambassadors|Fedora를 전세계에 전파합니다.|Echo-ambass-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Marketing|Fedora Marketing|Promotes the usage and support of Fedora worldwide|Echo-mktg-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Marketing|Fedora Marketing|Fedora의 사용 및 지원을 전세계적으로 촉진합니다.|Echo-mktg-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|BugZappers|Fedora Bug Triage|Aids developers and users in fixing bugs|Echo-bug-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|BugZappers|Fedora Bug Triage|개발자와 사용자가 버그를 해결할 수 있도록 도와줍니다.|Echo-bug-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|QA|Fedora Quality Assurance|Prevents and fixes bugs for a better Fedora|Echo-testing-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|QA|Fedora Quality Assurance|더 나은 Fedora를 위해 버그를 예방하고 수정합니다.|Echo-testing-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|http://directory.fedoraproject.org/|389 Directory Server|Provides an enterprise-class LDAP server for Fedora|Echo-dirserv-48px.png|extlink=true}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|http://directory.fedoraproject.org/|389 Directory Server|엔터프라이즈 수준의 Fedora LDAP 서버를 제공합니다.|Echo-dirserv-48px.png|extlink=true}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Infrastructure|Fedora Infrastructure|Provides servers, tools and utilities for the Fedora Project|Echo-infra-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Infrastructure|Fedora Infrastructure|Fedora 프로젝트를 위해 서버, 툴, 유틸리티를 제공합니다.|Echo-infra-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|http://planet.fedoraproject.org|Planet Fedora|Displays blogs of Fedora contributors|Echo-planet-48px.png|extlink=true}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|http://planet.fedoraproject.org|Planet Fedora|Fedora 기여자의 블로그를 보여줍니다.|Echo-planet-48px.png|extlink=true}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Websites|Fedora Websites|Designs and builds Fedora Project websites|Echo-websites-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Websites|Fedora Websites|Fedora 웹사이트를 설계하고 구축합니다.|Echo-websites-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Artwork|Fedora Artwork|Designs themes, icons, and other Fedora designs|Echo-art-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Artwork|Fedora Artwork|테마, 아이콘, 그리고 다른 Fedora 디자인을 설계합니다.|Echo-art-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|L10N|Fedora L10N|Brings everything around Fedora to local communities|Echo-l10n-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|L10N|Fedora L10N|Fedora에 대한 모든 것을 지역 커뮤니티로 가지고 옵니다.|Echo-l10n-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|I18N|Fedora I18N|Supports the localization of Fedora|Echo-i18n-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|I18N|Fedora I18N|Fedora의 지역화를 지원합니다.|Echo-i18n-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Games|Fedora Games|Games and fun things available with Fedora|Echo-gaming-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Games|Fedora Games|게임과 재미있는 것들을 Fedora에서 사용할 수 있게 합니다.|Echo-gaming-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px; background-color: #d8e0eb;"|{{projectline|Projects|View All Projects...||Echo-allproj-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px; background-color: #d8e0eb;"|{{projectline|Projects|모든 프로젝트 보기...||Echo-allproj-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|FedoraEvents|Fedora Events|Events of the Fedora community|Echo-calendar-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|FedoraEvents|Fedora Events|Fedora 커뮤니티의 이벤트|Echo-calendar-48px.png}}
|style="border-width: 0px; background-color: #d8e0eb;"|{{projectline|SIGs|View All Special Interest Groups (SIGs)...||Echo-SIGs-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px; background-color: #d8e0eb;"|{{projectline|SIGs|모든 Special Interest Groups (SIGs) 보기...||Echo-SIGs-48px.png}}
 
|}
 
|}

Revision as of 07:27, 15 November 2011

Fedora 프로젝트 위키는 최종 사용자와 개발자가 협력할 수 있도록 하는 장소입니다.

새로운 내용을 작성하고 싶나요? 도움을 얻기 위해 Fedora 계정을 쉽게 만들 수 있습니다. 지시를 따라 계정을 만들고, 위키 도움말 페이지를 방문하세요.

Fedora 프로젝트는 무엇인가요?

Idea.png
관심 링크
Fedora를 시작하여 이미 Fedora 프로젝트와 자유 소프트웨어에 기여하고 있는 수많은 사람들 중 하나가 될 수 있는 것을 돕는 링크가 여기 있습니다:

지금 다운로드받기!

Fedora 프로젝트에 가입하기

Fedora를 사용하고 Fedora에 기여하는 방법에 대한 문서 읽기

Fedora 주간 뉴스 읽기

Fedora 커뮤니티와 교류하기

로드맵 보기

얼마나 빠르게 성장하는지 보기

자주 일어나는 Fedora 버그와 해결방법 보기

새 버그를 보고하거나 변경 사항 요청하기

Fedora 프로젝트는 자유로운 커뮤니티 구성원에 의한 세계적인 공동체입니다. Fedora 프로젝트는 협력을 격려하고 혁신적인 새 기술을 품는 자원과 인프라스트럭쳐에 투자하는 레드햇의 지원을 받습니다. 이 기술 중 일부는 나중에 레드햇 제품에 통합될 것입니다. 이들은 Fedora에서 개발되며 개발 초기부터 자유/오픈소스 라이선스 하에 생산되기 때문에, 다른 자유 소프트웨어 커뮤니티와 프로젝트에서 자유롭게 연구하고, 적용하고, 수정할 수 있습니다.

Fedora의 임무, 커뮤니티, 지배 구조, 그리고 무엇이 Fedora를 특별하게 하는지 보려면 개요를 읽으세요. 또한 비전과 프로젝트가 설립될 당시 재단의 핵심 가치를 읽을 수 있습니다. 사용자 기반과 기술적인 일에 대한 목표에 관련된 정보도 있습니다.

Fedora 안에는 무엇이 있습니까?

Fedora 21 둘러보기는 가장 최근의 릴리즈 버전을 다루고 있습니다.

릴리즈 일정은 다음 릴리즈의 타임 라인을 제공합니다. 특징 목록은 Fedora 22에 계획된 특징을 상세히 기록하고 있습니다.

어떻게 참여할 수 있습니까?

Fedora 배포판과 그를 둘러싼 커뮤니티에 기여할 수 있는 방법은 매우 많습니다. 우리에게는 재능이 있고 열정적이며 새로운 기여자를 만나 그들이 Fedora에 참여할 수 있도록 도와주는 사람들로 가득한 거대한 커뮤니티가 있습니다. 아래 목록은 각 팀과 그 하위 프로젝트에 대한 링크를 제공합니다. 여기에서 관심이 있는 팀을 방문해보세요. 팀 페이지에서 다른 커뮤니티 구성원과 어떻게 연락하여 Fedora 커뮤니티에 참여할 수 있는지 찾을 수 있습니다. 저희는 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.

기여에 대한 Fedora의 하위 프로젝트

Echo-package-48px.png Fedora Packaging
yum을 이용해 배포판의 프로그램을 패키징합니다.
Echo-gnome-dev-cdrom-48px.png Fedora Live CD
보다 쉬운 테스트와 설치를 위해 라이브 CD를 제조합니다.
Echo-helpbook-48px.png Fedora Documentation
Fedora에 대한 문서를 작성합니다.
Echo-ambass-48px.png Fedora Ambassadors
Fedora를 전세계에 전파합니다.
Echo-mktg-48px.png Fedora Marketing
Fedora의 사용 및 지원을 전세계적으로 촉진합니다.
Echo-bug-48px.png Fedora Bug Triage
개발자와 사용자가 버그를 해결할 수 있도록 도와줍니다.
Echo-testing-48px.png Fedora Quality Assurance
더 나은 Fedora를 위해 버그를 예방하고 수정합니다.
Echo-dirserv-48px.png 389 Directory Server
엔터프라이즈 수준의 Fedora LDAP 서버를 제공합니다.
Echo-infra-48px.png Fedora Infrastructure
Fedora 프로젝트를 위해 서버, 툴, 유틸리티를 제공합니다.
Echo-planet-48px.png Planet Fedora
Fedora 기여자의 블로그를 보여줍니다.
Echo-websites-48px.png Fedora Websites
Fedora 웹사이트를 설계하고 구축합니다.
Echo-art-48px.png Fedora Artwork
테마, 아이콘, 그리고 다른 Fedora 디자인을 설계합니다.
Echo-l10n-48px.png Fedora L10N
Fedora에 대한 모든 것을 지역 커뮤니티로 가지고 옵니다.
Echo-i18n-48px.png Fedora I18N
Fedora의 지역화를 지원합니다.
Echo-gaming-48px.png Fedora Games
게임과 재미있는 것들을 Fedora에서 사용할 수 있게 합니다.
Echo-allproj-48px.png 모든 프로젝트 보기...
Echo-calendar-48px.png Fedora Events
Fedora 커뮤니티의 이벤트
Echo-SIGs-48px.png 모든 Special Interest Groups (SIGs) 보기...