Getting started with virtualization/es

From FedoraProject

< Getting started with virtualization(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(3 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{autolang}}
 +
 
== Usando virtualizacion en Fedora ==
 
== Usando virtualizacion en Fedora ==
  
 
Fedora usa la familia de herramientas de libvirt como su solucion de virtualizacion. Por defecto libvirt en Fedora usara Qemu para ejecutar las instancias huespedes.
 
Fedora usa la familia de herramientas de libvirt como su solucion de virtualizacion. Por defecto libvirt en Fedora usara Qemu para ejecutar las instancias huespedes.
  
Para informacion sobre otras plataformas de virtualizacion, visitar http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison.
+
Para informacion sobre otras plataformas de virtualizacion, visita http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison.
  
 
Qemu puede emular un sistema anfitrion mediante software, o con una CPU con soporte hardware (ver mas abajo) puede usar [http://www.linux-kvm.org KVM] para proveer una virutalizacion completa y rapida.  
 
Qemu puede emular un sistema anfitrion mediante software, o con una CPU con soporte hardware (ver mas abajo) puede usar [http://www.linux-kvm.org KVM] para proveer una virutalizacion completa y rapida.  
Line 23: Line 25:
 
<pre>$ egrep '^flags.*(vmx|svm)' /proc/cpuinfo </pre>
 
<pre>$ egrep '^flags.*(vmx|svm)' /proc/cpuinfo </pre>
  
Si NADA aparece por pantalla, tu sistema no soporta las extensiones relevantes. Todavia puedes usar QEMU/KVM, pero el emulador usara solo virtualizacion por software, lo cual es MUCHO MUCHO mas lento.
+
Si NADA aparece por pantalla, tu sistema no soporta las extensiones relevantes. Todavia puedes usar QEMU/KVM, pero el emulador usara solo virtualizacion por software, lo cual es MUCHO, MUCHO mas lento.
  
 
=== Instalando el software de virtualizacion ===
 
=== Instalando el software de virtualizacion ===
Line 42: Line 44:
 
</pre>
 
</pre>
  
Verifique que los modulos kvm del kernel se han cargado correctamente:
+
Verifica que los modulos kvm del kernel se han cargado correctamente:
  
 
<pre>
 
<pre>
Line 50: Line 52:
 
</pre>
 
</pre>
  
Si el comando no listo kvm_intel o kvm_amd, KVM no esta correctamente configurado. Revise [[How_to_debug_Virtualization_problems#Ensuring_system_is_KVM_capable| Comprobando si un sistema admite KVM ]] para consejos sobre la resolucion de problemas.
+
Si el comando no muestra kvm_intel o kvm_amd, KVM no esta correctamente configurado. Revisa [[How_to_debug_Virtualization_problems#Ensuring_system_is_KVM_capable| Comprobando si un sistema admite KVM ]] para consejos sobre la resolucion de problemas.
  
 
=== Configuracion de la red ===
 
=== Configuracion de la red ===
  
Por defecto libvirt creara una red privada para nuestros huespedes en la maquina anfitrion. Esta red privada usara una subred 192.168.x.x y no ser directamente alcanzable desde la red en que la maquina anfitrion se encuentra, pero los huespedes virtuales pueden usar la maquina anfitrion como puerta de enlace y pueden conectar al exterior a traves de ella. Si necesita proveer serviciones en sus anfitriones que sean alcanzables a traves de otras maquinas en la red del anfitrion puede usar reglas DNAT de iptables para el reenvio de puertos especificos, o puede configurar un entorno Bridged.
+
Por defecto libvirt creara una red privada para nuestros huespedes en la maquina anfitrion. Esta red privada usara una subred 192.168.x.x y no sera directamente alcanzable desde la red en que la maquina anfitrion se encuentra, pero los huespedes virtuales pueden usar la maquina anfitrion como puerta de enlace y pueden conectar al exterior a traves de ella. Si necesita proveer servicios en sus anfitriones que sean alcanzables a traves de otras maquinas en la red del anfitrion puede usar reglas DNAT de iptables para el reenvio de puertos especificos, o puede configurar un entorno Bridged.
  
 
Vea [http://wiki.libvirt.org/page/Networking pagina de libvirt sobre configuracion de redes] para mas informacion en como configurar una red Bridged.  
 
Vea [http://wiki.libvirt.org/page/Networking pagina de libvirt sobre configuracion de redes] para mas informacion en como configurar una red Bridged.  
Line 71: Line 73:
 
Las siguientes cuestiones para el nuevo huesped seran presentadas.  
 
Las siguientes cuestiones para el nuevo huesped seran presentadas.  
  
# Cual es el nombre de la maquina virtual? Esta es la etiquete que identificara al SO huespede. Esta etiquete es usada con los comandos <code>virsh</code> y <code>virt-manager</code>(Virtual Machine Manager).
+
# Cual es el nombre de la maquina virtual? Esta es la etiqueta que identificara al SO huesped. Esta etiqueta es usada con los comandos <code>virsh</code> y <code>virt-manager</code>(Virtual Machine Manager).
# Cuanta memoria RAM debe ser reservada (en megabytes)? Esta es la cantidad de memoria RAM para ser reservada para la instascia en megabytes (ejemplo, 256). Tenga en cuenta de que la instalacion con menos de 256 megabytes no esta recomendada.
+
# Cuanta memoria RAM debe ser reservada (en megabytes)? Esta es la cantidad de memoria RAM para ser reservada para la instancia en megabytes (ejemplo, 256). Tenga en cuenta de que la instalacion con menos de 256 megabytes no esta recomendada.
 
# Donde ubicar el disco (path)? El path local y el nombre del fichero para servir como la imagen de disco para el huesped (ejemplo, /var/lib/libvirt/images/name.img). Este sera exportado como un disco completo al anfitrion. Lo mejor es especificar el directorio por defecto /var/lib/libvirt/images/ .  
 
# Donde ubicar el disco (path)? El path local y el nombre del fichero para servir como la imagen de disco para el huesped (ejemplo, /var/lib/libvirt/images/name.img). Este sera exportado como un disco completo al anfitrion. Lo mejor es especificar el directorio por defecto /var/lib/libvirt/images/ .  
# Como de grande querria que fuera el disco (en gigabytes)? El tamanyo del disco virtual para el huesped (solo aparece si el fichero especificado anteriormente no existe). 4.0 gigabytes es un tamanyo razonable para una instalacion por defecto.
+
# Como de grande querria que fuera el disco (en gigabytes)? El tamaño del disco virtual para el huesped (solo aparece si el fichero especificado anteriormente no existe). 4.0 gigabytes es un tamaño razonable para una instalacion por defecto.
 
# Cual es la ubicacion del CDROM/ISO de instalacion o la URL? La ubicacion del arbol de instalacion de Fedora en el formato usado por anaconda. Localizaciones NFS, FTP, y HTTP son todas soportadas. Ejemplos:
 
# Cual es la ubicacion del CDROM/ISO de instalacion o la URL? La ubicacion del arbol de instalacion de Fedora en el formato usado por anaconda. Localizaciones NFS, FTP, y HTTP son todas soportadas. Ejemplos:
 
#* <code>nfs:my.nfs.server.com:/path/to/test2/tree/</code>
 
#* <code>nfs:my.nfs.server.com:/path/to/test2/tree/</code>
Line 80: Line 82:
 
#* <code><nowiki>ftp://my.ftp.server.com/path/to/tree</nowiki></code>
 
#* <code><nowiki>ftp://my.ftp.server.com/path/to/tree</nowiki></code>
  
 +
Estas opciones pueden ser usadas como opciones de linea de comandos, ejecuta <code>virt-install --help</code> para los detalles.
  
Estas opciones pueden ser usadas como opciones de linea de comandos, ejecute <code>virt-install --help</code> para los detalles.
+
<code>virt-install</code> puede usar ficheros kickstart, por ejemplo:
 
+
<code>virt-install</code> puede usar ficheros kickstart, por ejemplo
+
 
<code>virt-install -x ks=kickstart-file-name.ks</code>.
 
<code>virt-install -x ks=kickstart-file-name.ks</code>.
  
Si el entorno grafico esta habilitado, una ventana VNC se abrira y presentara el instalador grafico. Si el entorno grafico no esta habilitado, un instalador en formato texto aparecera. Proceda con la instalacion de Fedora.
+
Si el entorno grafico esta habilitado, una ventana VNC se abrira y presentara el instalador grafico. Si el entorno grafico no esta habilitado, un instalador en formato texto aparecera. Procede con la instalacion de Fedora.
  
 
==== Creando un huesped con virt-manager ====
 
==== Creando un huesped con virt-manager ====
Line 95: Line 96:
 
</pre>
 
</pre>
  
Si encuentra algun error con el mensaje de "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash", pruebe a ejecutar <code>virt-manager</code> sin ser root (sin <code>su -c</code>). La interfaz grafica pedira la contrasenya de root.
+
Si encuentra algun error con el mensaje de "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash", pruebe a ejecutar <code>virt-manager</code> sin ser root (sin <code>su -c</code>). La interfaz grafica pedira la contraseña de root.
  
# Abra una conexion al hypervisor seleccionando Fichero-->Agregar conexion...
+
# Abre una conexion al hypervisor seleccionando Fichero-->Agregar conexion...
# Seleccione "qemu" para KVM, o "Xen" para Xen.
+
# Selecciona "qemu" para KVM, o "Xen" para Xen.
# Seleccione "local" o seleccione un metodo para conectar el hypervisor remoto
+
# Selecciona "local" o selecciona un metodo para conectar el hypervisor remoto
# Despues de que la conexion se ha establecido, pulse en el icono "nuevo" junto al hypervisor, o pulse con el boton derecho sobre el hypervisor activo y seleccione "Nuevo" (Nota - El icono de "nuevo" va a ser mejorado para que sea mas facil de ver)
+
# Despues de que la conexion se ha establecido, pulsa en el icono "nuevo" junto al hypervisor, o pulsa con el boton derecho sobre el hypervisor activo y selecciona "Nuevo" (Nota - El icono de "nuevo" va a ser mejorado para que sea mas facil de ver)
# Un asistente le presentara las mismas preguntas que aparecen con la utilidad de linea de comandos <code>virt-install</code> (vea las descripciones mas arriba). El asistente asume que una instalacion grafica es deseada y no muestra la opcion.
+
# Un asistente te presentara las mismas preguntas que aparecen con la utilidad de linea de comandos <code>virt-install</code> (ve las descripciones mas arriba). El asistente asume que una instalacion grafica es deseada y no muestra la opcion.
# En la ultima pagina del asistente hay un boton "Finalizar". Cuando este es pulsado, the SO huesped es provisionado. Despues de unos momentos una ventana VNC deberia aparecer. Proceda la instalacion como normalmente.
+
# En la ultima pagina del asistente hay un boton "Finalizar". Cuando este es pulsado, el SO huesped es provisionado. Despues de unos momentos una ventana VNC deberia aparecer. Finaliza la instalacion como normalmente.
  
 
=== Gestion remota ===
 
=== Gestion remota ===
  
 
Las siguientes opciones remotas estan disponibles:
 
Las siguientes opciones remotas estan disponibles:
* (La mas comoda) Si se conecta mediante SSH ,sin ser el usuario root, entonces las instrucciones de configuracion estan en: http://wiki.libvirt.org/page/SSHSetup
+
* (La mas comoda) Si te conectas mediante SSH ,sin ser el usuario root, entonces las instrucciones de configuracion estan en: http://wiki.libvirt.org/page/SSHSetup
* Si se conecta mediante SSH mediante el usuario root, entonce cree las claves SSH, y use <code>ssh-agent</code> y <code>ssh-add</code> antes de lanzar <code>virt-manager</code>.
+
* Si te conectas mediante SSH mediante el usuario root, entonce crea las claves SSH, y usa <code>ssh-agent</code> y <code>ssh-add</code> antes de lanzar <code>virt-manager</code>.
* Para usar TLS , instalo un ceritificado local de autoridad y distribuya los certificados x509 a todos los servidores y clientes. Para informacion sobre como configurar esta opcion, consulte en http://wiki.libvirt.org/page/TLSSetup.
+
* Para usar TLS , instala un ceritificado local de autoridad y distribuye los certificados x509 a todos los servidores y clientes. Para informacion sobre como configurar esta opcion, consulta en http://wiki.libvirt.org/page/TLSSetup.
  
 
=== Administracion de sistemas huespedes ===
 
=== Administracion de sistemas huespedes ===
  
Cuando la instalacion del huesped este completa, este puede ser gestionado usando la interfaz grafica <code>virt-manager</code> o mediante la linea de comandos usando <code>virsh</code>.
+
Cuando la instalacion del huesped este completa, este puede ser gestionada usando la interfaz grafica <code>virt-manager</code> o mediante la linea de comandos usando <code>virsh</code>.
  
 
==== Gestionando huespedes con virt-manager ====
 
==== Gestionando huespedes con virt-manager ====
  
Inicie el "Virtual Machine Manager". "Virtual Machine Manager" se encuentra en el menu "Aplicaciones-->Herramientas de Sistema" menu, o ejecute:
+
Iniciq el "Virtual Machine Manager". "Virtual Machine Manager" se encuentra en el menu "Aplicaciones-->Herramientas de Sistema" menu, o ejecutq:
 
<pre>
 
<pre>
 
su -c "virt-manager"
 
su -c "virt-manager"
 
</pre>
 
</pre>
  
{1} Si no es root, se le pedira que introduzca la clave de root. Elija <code>Ejecutar sin privilegios</code> para operar en un modo solo lectura.
+
{1} Si no es root, se le pedira que introduzca la clave de root. Elige <code>Ejecutar sin privilegios</code> para operar en un modo solo lectura.
  
* Elija el anfitrion que desee gestionar y pulse en "Conectar" en la ventana de dialogo "Abra Conexion".
+
* Elige el anfitrion que desee gestionar y pulsa en "Conectar" en la ventana de dialogo "Abra Conexion".
 
* La lista de maquinas virtuales se mostrara en la ventana principal. Los huespedes que estan ejecutandose mostraran un icono ">". Los huespedes que no estan ejecutandose se mostraran difuminados.
 
* La lista de maquinas virtuales se mostrara en la ventana principal. Los huespedes que estan ejecutandose mostraran un icono ">". Los huespedes que no estan ejecutandose se mostraran difuminados.
* Para gestionar un huesped en particular, pulse dos veces sobre el, o pulse con el boton derecho y seleccione "Abrir".
+
* Para gestionar un huesped en particular, pulsa dos veces sobre el, o pulsa con el boton derecho y selecciona "Abrir".
 
* Una nueva ventana se abrira lo que permitira usar la consola, ver informacion sobre el hardware virtual e iniciar/parar/pausar el huesped.  
 
* Una nueva ventana se abrira lo que permitira usar la consola, ver informacion sobre el hardware virtual e iniciar/parar/pausar el huesped.  
  
Para mas informacion sobre <code>virt-manager</code> consulte la [http://virt-manager.et.redhat.com/ pagina del proyecto]  
+
Para mas informacion sobre <code>virt-manager</code> consulta la [http://virt-manager.et.redhat.com/ pagina del proyecto]  
  
 
Los bugs en la herramienta <code>virt-manager</code> deberan ser reportados en [http://bugzilla.redhat.com BugZilla] seleccionado el componente 'virt-manager' .
 
Los bugs en la herramienta <code>virt-manager</code> deberan ser reportados en [http://bugzilla.redhat.com BugZilla] seleccionado el componente 'virt-manager' .
Line 135: Line 136:
 
==== Gestionando huespedes con virsh ====
 
==== Gestionando huespedes con virsh ====
  
La utilidad de linea de comandos <code>virsh</code> le permite gestionar maquinas virtuales.
+
La utilidad de linea de comandos <code>virsh</code> te permite gestionar maquinas virtuales.
 
Los huespedes pueden ser gestionados mediante la linea de comandos mediante la utilidad <code>virsh</code> . La utilidad <code>virsh</code> esta construida alrededor de la API de gestion de libvirt:
 
Los huespedes pueden ser gestionados mediante la linea de comandos mediante la utilidad <code>virsh</code> . La utilidad <code>virsh</code> esta construida alrededor de la API de gestion de libvirt:
  
Line 144: Line 145:
 
{{Admon/note | Una URI valida puede ser pasada a <code>virsh</code> con "-c' para conectar a una instancia de libvirtd remota. Para mas detalles http://libvirt.org/uri.html}}
 
{{Admon/note | Una URI valida puede ser pasada a <code>virsh</code> con "-c' para conectar a una instancia de libvirtd remota. Para mas detalles http://libvirt.org/uri.html}}
  
To start a virtual machine:
+
Para iniciar una maquina virtual:
  
 
<pre>
 
<pre>
su -c "virsh create <name of virtual machine>"
+
su -c "virsh create <nombre de la maquina virtual>"
 
</pre>
 
</pre>
  
To list the virtual machines currently running:
+
Para listar las maquinas virtuales que estan ejecutandose:
  
 
<pre>
 
<pre>
Line 156: Line 157:
 
</pre>
 
</pre>
  
To list all virtual machines, running or not:  
+
Para listar las maquinas virutales, se esten ejecutando o no:  
  
 
<pre>
 
<pre>
Line 162: Line 163:
 
</pre>
 
</pre>
  
To gracefully power off a guest:
+
Para apagar de modo seguro un huesped:
 
<pre>
 
<pre>
 
su -c "virsh shutdown <virtual machine (name | id | uuid)>"
 
su -c "virsh shutdown <virtual machine (name | id | uuid)>"
 
</pre>
 
</pre>
  
To non gracefully power off a guest:
+
Para apagar , sin modo seguro, un huesped:
 
<pre>
 
<pre>
 
su -c "virsh destroy <virtual machine (name | id | uuid)>"
 
su -c "virsh destroy <virtual machine (name | id | uuid)>"
 
</pre>
 
</pre>
  
To save a snapshot of the machine to a file:
+
Para grabar un copia de la maquina a un fichero:
 
<pre>
 
<pre>
 
su -c "virsh save <virtual machine (name | id | uuid)> <filename>"
 
su -c "virsh save <virtual machine (name | id | uuid)> <filename>"
 
</pre>
 
</pre>
  
To restore a previously saved snapshot:
+
Para restaurar una copia grabada anteriormente:
 
<pre>
 
<pre>
 
su -c "virsh restore <filename>"
 
su -c "virsh restore <filename>"
 
</pre>
 
</pre>
  
To export the configuration file of a virtual machine:
+
Para exportar el fichero de configuracion de una maquina virtual:
 
<pre>
 
<pre>
 
su -c "virsh dumpxml <virtual machine (name | id | uuid)"
 
su -c "virsh dumpxml <virtual machine (name | id | uuid)"
 
</pre>
 
</pre>
  
For a complete list of commands available for use with <code>virsh</code>:
+
Para una lista completa de comandos disponibles para usar con <code>virsh</code>:
 
<pre>
 
<pre>
 
su -c "virsh help"
 
su -c "virsh help"
 
</pre>
 
</pre>
  
Or consult the manual page: <code>man 1 virsh</code>
+
O consulte la pagina del manual: <code>man 1 virsh</code>
  
Bugs in the <code>virsh</code> tool should be reported in [http://bugzilla.redhat.com BugZilla] against the 'libvirt' component.
+
Los bugs en la herramienta <code>virsh</code> deben ser reportados en [http://bugzilla.redhat.com BugZilla] usando el componente 'libvirt'.
  
 
== Otras opciones de virtualizacion ==
 
== Otras opciones de virtualizacion ==
Line 200: Line 201:
 
=== QEMU/KVM sin Libvirt ===
 
=== QEMU/KVM sin Libvirt ===
  
QEMU/KVM can be invoked directly without libvirt, however you won't be able to use tools such as virt-manager, virt-install, or virsh.
+
QEMU/KVM puede ser invocado directamente sin libvirt, sin embargo no seras capaz de usar herramientas como virt-manager, virt-install, o virsh.
Plain QEMU (without KVM) can also virtualize other processor architectures like ARM or PowerPC. See [[How to use qemu]]
+
QEMU simple (sin KVM) puede tambien virtualizar otras arquitecturas de procesador como ARM o PowerPC. Ver [[How to use qemu]]
  
 
=== Xen ===
 
=== Xen ===
  
Fedora can run as a Xen Guest OS, but using Fedora as a Xen Host is currently not supported. There is an experimental repo available at http://myoung.fedorapeople.org/dom0
+
Fedora puede funcionar como un huesped Xen, pero usar Fedora como un anfitrion Xen no esta actualmente soportado. Hay un repositorio experimental disponible en http://myoung.fedorapeople.org/dom0
  
 
== Resolucion de problemas, informar sobre bugs, y problemas conocides ==
 
== Resolucion de problemas, informar sobre bugs, y problemas conocides ==
  
For a list of known unresolved issues, as well as troubleshooting tips, please see [[How_to_debug_Virtualization_problems|How to debug virtualization problems]]
+
Para una lista de problemas conocidos , asi como ayuda para la resolucion de problemas, por favor vea [[How_to_debug_Virtualization_problems|Como depurar problemas de virtualizacion]]
  
 
[[Category:Documentation]]
 
[[Category:Documentation]]
 +
[[Category:Spanish translations]]
 
[[Category:Virtualization]]
 
[[Category:Virtualization]]

Revision as of 00:48, 11 December 2012

Contents

Usando virtualizacion en Fedora

Fedora usa la familia de herramientas de libvirt como su solucion de virtualizacion. Por defecto libvirt en Fedora usara Qemu para ejecutar las instancias huespedes.

Para informacion sobre otras plataformas de virtualizacion, visita http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison.

Qemu puede emular un sistema anfitrion mediante software, o con una CPU con soporte hardware (ver mas abajo) puede usar KVM para proveer una virutalizacion completa y rapida.

Otros productos de virtualizacion estan disponibles pero no estan cubiertos en esta guia.

Instalando y configurando Fedora para huespedes virtualizados

Esta seccion comprende la configuracion inicial de libvirt en tu sistema. Despues de completar satisfactoriamente esta seccion seraz capaz de crear sistemas operativos huespedes virtualizados.

Requerimientos del sistema

Los requerimientos del sistema habituales para Fedora son:

  • Al menos 600MB de espacio en disco por huesped. Un sistema fedora minimo, solo con linea de comandos, necesita 600MB de almacenamiento. Una instalacion estandard de Fedora con escritorio requiere al menos 3GB de espacio.
  • Al menos 256MB de RAM por huesped mas 256MB para el SO base. Al menos 756MB son recomendados para cada huesped que use un sistema operativo moderno. Una buena regla practica es pensar en cuanta memoria requeriria normalmente el sistema operativo y reservar esa cantidad para el huesped virtualizado.

KVM requiere una CPU con extensiones de virtualizacion, estas se pueden encontrar en la mayoria de las CPUs fabricadas en los ultimos anyos. Estas extensiones se denominan Intel VT o AMD-V. Para comprobar si tienes el soporte CPU adecuado, ejecuta el siguiente comando:

$ egrep '^flags.*(vmx|svm)' /proc/cpuinfo 

Si NADA aparece por pantalla, tu sistema no soporta las extensiones relevantes. Todavia puedes usar QEMU/KVM, pero el emulador usara solo virtualizacion por software, lo cual es MUCHO, MUCHO mas lento.

Instalando el software de virtualizacion

Cuando instalamos Fedora, el software de virtualizacion puede ser instalado seleccionando Virtualizacion dentro de la opcion de Sistemas Base en el instalador.

Para instalaciones de Fedora existentes, QEMU, KVM, y otras herramientas de virtualizacion puede ser instaladas ejecutando el siguiente comando el cual instala el grupo de virtualizacion:

su -c "yum install @virtualization"

Esto instalara qemu-kvm, python-virtinst, qemu, virt-manager, virt-viewer y todas las dependencias necesarias.

Por defecto, el servicio libvirtd se iniciara cada vez que el anfitrion se inicie, pero necesita ser iniciado manualmente despues de instalar el grupo mencionado anteriormente:

su -c "service libvirtd start"

Verifica que los modulos kvm del kernel se han cargado correctamente:

$ lsmod | grep kvm
kvm
kvm_intel

Si el comando no muestra kvm_intel o kvm_amd, KVM no esta correctamente configurado. Revisa Comprobando si un sistema admite KVM para consejos sobre la resolucion de problemas.

Configuracion de la red

Por defecto libvirt creara una red privada para nuestros huespedes en la maquina anfitrion. Esta red privada usara una subred 192.168.x.x y no sera directamente alcanzable desde la red en que la maquina anfitrion se encuentra, pero los huespedes virtuales pueden usar la maquina anfitrion como puerta de enlace y pueden conectar al exterior a traves de ella. Si necesita proveer servicios en sus anfitriones que sean alcanzables a traves de otras maquinas en la red del anfitrion puede usar reglas DNAT de iptables para el reenvio de puertos especificos, o puede configurar un entorno Bridged.

Vea pagina de libvirt sobre configuracion de redes para mas informacion en como configurar una red Bridged.

Creando un huesped Fedora

La instalacion de huespedes Fedora usando anaconda esta soportado. La instalacion puede ser iniciada en la linea de comandos via el programa virt-install o usando el programa con interfaz grafica virt-manager.

Creando un huesped con virt-install

virt-install es una herramienta basada en la linea de comandos para crear huespedes virtualizados. Para iniciar el proceso de instalacion interactivo, ejecute el comando virt-install con el parametro --prompt .

su -c "/usr/sbin/virt-install --prompt"

Las siguientes cuestiones para el nuevo huesped seran presentadas.

  1. Cual es el nombre de la maquina virtual? Esta es la etiqueta que identificara al SO huesped. Esta etiqueta es usada con los comandos virsh y virt-manager(Virtual Machine Manager).
  2. Cuanta memoria RAM debe ser reservada (en megabytes)? Esta es la cantidad de memoria RAM para ser reservada para la instancia en megabytes (ejemplo, 256). Tenga en cuenta de que la instalacion con menos de 256 megabytes no esta recomendada.
  3. Donde ubicar el disco (path)? El path local y el nombre del fichero para servir como la imagen de disco para el huesped (ejemplo, /var/lib/libvirt/images/name.img). Este sera exportado como un disco completo al anfitrion. Lo mejor es especificar el directorio por defecto /var/lib/libvirt/images/ .
  4. Como de grande querria que fuera el disco (en gigabytes)? El tamaño del disco virtual para el huesped (solo aparece si el fichero especificado anteriormente no existe). 4.0 gigabytes es un tamaño razonable para una instalacion por defecto.
  5. Cual es la ubicacion del CDROM/ISO de instalacion o la URL? La ubicacion del arbol de instalacion de Fedora en el formato usado por anaconda. Localizaciones NFS, FTP, y HTTP son todas soportadas. Ejemplos:
    • nfs:my.nfs.server.com:/path/to/test2/tree/
    • http://my.http.server.com/path/to/tree/
    • ftp://my.ftp.server.com/path/to/tree

Estas opciones pueden ser usadas como opciones de linea de comandos, ejecuta virt-install --help para los detalles.

virt-install puede usar ficheros kickstart, por ejemplo: virt-install -x ks=kickstart-file-name.ks.

Si el entorno grafico esta habilitado, una ventana VNC se abrira y presentara el instalador grafico. Si el entorno grafico no esta habilitado, un instalador en formato texto aparecera. Procede con la instalacion de Fedora.

Creando un huesped con virt-manager

Inicie la interfaz grafica del "Virtual machine Manager" seleccionandola desde el menu "Aplicaciones-->Herramientas de sistema", o ejecutando el siguiente comando:

su -c "virt-manager"

Si encuentra algun error con el mensaje de "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash", pruebe a ejecutar virt-manager sin ser root (sin su -c). La interfaz grafica pedira la contraseña de root.

  1. Abre una conexion al hypervisor seleccionando Fichero-->Agregar conexion...
  2. Selecciona "qemu" para KVM, o "Xen" para Xen.
  3. Selecciona "local" o selecciona un metodo para conectar el hypervisor remoto
  4. Despues de que la conexion se ha establecido, pulsa en el icono "nuevo" junto al hypervisor, o pulsa con el boton derecho sobre el hypervisor activo y selecciona "Nuevo" (Nota - El icono de "nuevo" va a ser mejorado para que sea mas facil de ver)
  5. Un asistente te presentara las mismas preguntas que aparecen con la utilidad de linea de comandos virt-install (ve las descripciones mas arriba). El asistente asume que una instalacion grafica es deseada y no muestra la opcion.
  6. En la ultima pagina del asistente hay un boton "Finalizar". Cuando este es pulsado, el SO huesped es provisionado. Despues de unos momentos una ventana VNC deberia aparecer. Finaliza la instalacion como normalmente.

Gestion remota

Las siguientes opciones remotas estan disponibles:

  • (La mas comoda) Si te conectas mediante SSH ,sin ser el usuario root, entonces las instrucciones de configuracion estan en: http://wiki.libvirt.org/page/SSHSetup
  • Si te conectas mediante SSH mediante el usuario root, entonce crea las claves SSH, y usa ssh-agent y ssh-add antes de lanzar virt-manager.
  • Para usar TLS , instala un ceritificado local de autoridad y distribuye los certificados x509 a todos los servidores y clientes. Para informacion sobre como configurar esta opcion, consulta en http://wiki.libvirt.org/page/TLSSetup.

Administracion de sistemas huespedes

Cuando la instalacion del huesped este completa, este puede ser gestionada usando la interfaz grafica virt-manager o mediante la linea de comandos usando virsh.

Gestionando huespedes con virt-manager

Iniciq el "Virtual Machine Manager". "Virtual Machine Manager" se encuentra en el menu "Aplicaciones-->Herramientas de Sistema" menu, o ejecutq:

su -c "virt-manager"

{1} Si no es root, se le pedira que introduzca la clave de root. Elige Ejecutar sin privilegios para operar en un modo solo lectura.

  • Elige el anfitrion que desee gestionar y pulsa en "Conectar" en la ventana de dialogo "Abra Conexion".
  • La lista de maquinas virtuales se mostrara en la ventana principal. Los huespedes que estan ejecutandose mostraran un icono ">". Los huespedes que no estan ejecutandose se mostraran difuminados.
  • Para gestionar un huesped en particular, pulsa dos veces sobre el, o pulsa con el boton derecho y selecciona "Abrir".
  • Una nueva ventana se abrira lo que permitira usar la consola, ver informacion sobre el hardware virtual e iniciar/parar/pausar el huesped.

Para mas informacion sobre virt-manager consulta la pagina del proyecto

Los bugs en la herramienta virt-manager deberan ser reportados en BugZilla seleccionado el componente 'virt-manager' .

Gestionando huespedes con virsh

La utilidad de linea de comandos virsh te permite gestionar maquinas virtuales. Los huespedes pueden ser gestionados mediante la linea de comandos mediante la utilidad virsh . La utilidad virsh esta construida alrededor de la API de gestion de libvirt:

  • virsh tiene un conjunto de comandos estable cuya sintaxis y semantica son conservadas a lo largo de las actualizaciones subyacentes a la plataforma de virtualizacion.
  • virsh puede ser usado por un usuario sin privilegios para operaciones de solo lectura (ejemplo, listar dominios, listar estadisticas de dominios).
  • virsh puede gestionar dominios ejecutados bajo Xen, Qemu/KVM, esx u otros entornos sin diferencias apreciable para el usuario.
Note.png
Una URI valida puede ser pasada a virsh con "-c' para conectar a una instancia de libvirtd remota. Para mas detalles http://libvirt.org/uri.html

Para iniciar una maquina virtual:

su -c "virsh create <nombre de la maquina virtual>"

Para listar las maquinas virtuales que estan ejecutandose:

su -c "virsh list"

Para listar las maquinas virutales, se esten ejecutando o no:

su -c "virsh list --all"

Para apagar de modo seguro un huesped:

su -c "virsh shutdown <virtual machine (name | id | uuid)>"

Para apagar , sin modo seguro, un huesped:

su -c "virsh destroy <virtual machine (name | id | uuid)>"

Para grabar un copia de la maquina a un fichero:

su -c "virsh save <virtual machine (name | id | uuid)> <filename>"

Para restaurar una copia grabada anteriormente:

su -c "virsh restore <filename>"

Para exportar el fichero de configuracion de una maquina virtual:

su -c "virsh dumpxml <virtual machine (name | id | uuid)"

Para una lista completa de comandos disponibles para usar con virsh:

su -c "virsh help"

O consulte la pagina del manual: man 1 virsh

Los bugs en la herramienta virsh deben ser reportados en BugZilla usando el componente 'libvirt'.

Otras opciones de virtualizacion

QEMU/KVM sin Libvirt

QEMU/KVM puede ser invocado directamente sin libvirt, sin embargo no seras capaz de usar herramientas como virt-manager, virt-install, o virsh. QEMU simple (sin KVM) puede tambien virtualizar otras arquitecturas de procesador como ARM o PowerPC. Ver How to use qemu

Xen

Fedora puede funcionar como un huesped Xen, pero usar Fedora como un anfitrion Xen no esta actualmente soportado. Hay un repositorio experimental disponible en http://myoung.fedorapeople.org/dom0

Resolucion de problemas, informar sobre bugs, y problemas conocides

Para una lista de problemas conocidos , asi como ayuda para la resolucion de problemas, por favor vea Como depurar problemas de virtualizacion