Help:Editing/zh-cn

From FedoraProject

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
{{admon/tip|此页正在翻译|此页正在由英语向簡體体中文翻译,您所看到的可能不是最终页面。 }}
 
  
 
<!-- Useful to know but let's not highlight this anymore; left here in case anyone is desparate.
 
<!-- Useful to know but let's not highlight this anymore; left here in case anyone is desparate.
 
{{admon/tip|Old wiki content available to help in cleanup|The old wiki and the content snapshot at the time of the conversion is available at http://fedoraproject.org/wikiold/.}} -->
 
{{admon/tip|Old wiki content available to help in cleanup|The old wiki and the content snapshot at the time of the conversion is available at http://fedoraproject.org/wikiold/.}} -->
成为 Fedora 项目维基百科的编辑者有一个非常低的门坎。(更多关于维基百科和具体的 Fedora 项目维基百科,请见[https://fedoraproject.org/wiki/Wiki 维基百科]页面。)然而,当开始使用维基百科前这可能有一个小的学习曲线,而且我们有一些所有编辑者应该遵循的准则。此网页提供这些指导方针和一些提示来帮助你继续进行。
+
成为 Fedora 项目的维基编辑者有一个非常低的门坎。(更多关于维基和具体的 Fedora 项目的维基,请见[https://fedoraproject.org/wiki/Wiki 维基]页面。)然而,当开始使用维基前这可能有一个小的学习曲线,而且我们有一些所有编辑者应该遵循的准则。此网页提供这些指导方针和一些提示来帮助您继续进行。
  
本文件分为三个部分:获得编辑权限,基本的维基百科编辑,和更进一步的编辑。
+
本文件分为三个部分:获得编辑权限,基本的维基编辑,和更进一步的编辑。
  
 
{{Anchor|Getting_Edit_Access}}
 
{{Anchor|Getting_Edit_Access}}
 
== 获得编辑权限 ==
 
== 获得编辑权限 ==
  
为了避免恶意用户损坏 Fedora 项目维基百科,我们不得不限制一些编辑权限。要获得编辑维基百科的权限,您必须按照几个简单的步骤。 '''任何人都可以得到编辑权限。'''
+
为了避免恶意用户损坏 Fedora 项目的维基,我们不得不限制一些编辑权限。要获得编辑维基的权限,您必须按照几个简单的步骤。 '''任何人都可以得到编辑权限。'''
  
# 自己熟悉这个页面上的信息和这个网页链接到哪。在这整个维基百科应该遵循涵盖基本准则。不遵守这些准则将造成其他志愿者不必要的工作,并可能导致撤销编辑权限。
+
# 自己熟悉这个页面上的信息和这个网页链接到哪里。在这整个维基应该遵循涵盖基本准则。不遵守这些准则将造成其他志愿者不必要的工作,并可能导致撤销编辑权限。
# 透过 [[Infrastructure/AccountSystem|Fedora 账号系统]] 完成贡献者许可协议。 在我们的 [[Legal/Licenses#This_Website|自由授权]] 页面签署 CLA 协议赋予 Fedora 项目能够许可您对于维基百科的贡献。这样确保了您的贡献将继续永远免费为社群使用,修改,和重新发布,就像 Fedora 发行一样。参考我们的 [[法律]] 页面条文以获得更多信息。依据在 [[Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo|如何完成贡献者许可协议]] 的说明。
+
# 通过 [[Infrastructure/AccountSystem|Fedora 账号系统]] 完成贡献者许可协议。 在我们的 [[Legal/Licenses#This_Website|自由授权]] 页面签署 CLA 协议赋予 Fedora 项目能够许可您对于维基的贡献。这样确保了您的贡献将继续永远免费为社群使用,修改,和重新发布,就像 Fedora 的发行一样。参考我们的 [[Legal|法律]] 页面条文以获得更多信息。依据在 [[Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo|如何完成贡献者许可协议]] 的说明。
  
{{Admon/note|如果你有兴趣在更进一步网站的维护,或希望成为 Fedora 网站团队的成员,请见 [[Websites|网站]] 页面。|可从 [[Writing for DocBook using the wiki|使用维基百科撰写文件]] 得到编写正式 Fedora 文件的信息。}}
+
{{Admon/note|如果您有兴趣在网站的维护上,或者希望成为 Fedora 网站团队的成员,请见 [[Websites|网站]] 页面。|可从 [[Writing for DocBook using the wiki|使用维基撰写文件]] 页面获取编写正式 Fedora 文档的信息。}}
  
== Etiquette guidelines ==
+
== 礼仪指南 ==
Refer to [[Help:Wiki rules and etiquette]] for some general etiquette guidelines on editing the Fedora wiki.
+
在编辑 Fedora 维基时请遵守一般礼仪准则。请参考 [[Help:Wiki rules and etiquette|维基的规则和礼仪]]页面。
  
== Creating pages ==
+
== 创建网页 ==
The Fedora Project Wiki is large, and so there is a need to maintain a proper hierarchy and organization.  The best way to learn about these is to review [[Help:Wiki structure]] and [[Help:Categories]], and then to review the existing layout of the wiki.  Our guidelines will help you name your pages in a way that will help them be more readable, translatable, and easier for search engines to find and promote.
+
Fedora 项目维基内容非常广泛,因此您有必要维持一个适当的层次结构并使它们具有组织性。学习关于这些的最好办法是阅读 [[Help:Wiki structure|维基结构]] [[Help:Categories|分类]],然后审视现有的维基配置。我们的指南将帮助您以某种能够使网页更具可读性的方式命名您的网页,以及翻译,并且让搜索引擎更容易找到并推广。
  
== Editing with Mediawiki ==
+
== 使用 Mediawiki 多媒体维基编辑语法进行编辑 ==
Refer to [[Help:Wiki syntax and markup]] for basic information on how to write in MediaWiki syntax.  It's really easy, and the wiki makes it easy for you to create a beautiful page with almost no markup at all.
+
请参考 [[Help:Wiki syntax and markup|维基编辑语法和标记]] 提供的多媒体维基语法信息。使用语法可以让您创建一个精美的网页变得容易,而且几乎不需要任何标记。
  
== Getting Help ==
+
== 获得帮助 ==
  
If ever you have questions about editing the Fedora Project wiki, or if you need help, please feel free to contact the [[Websites]] team. They have an [[IRC]] channel(#fedora-websites on freenode)and a mailing list([https://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites fedora-websites-list])that are both effective for getting the answers you need.
+
如果您有 Fedora 项目维基在内容编辑上的疑问,或者您需要帮助,请随时联系 [[Websites|网站]] 团队。他们有一个 IRC 频道位于 {{fpchat|#fedora-websites}} 和 {{fplist|websites}} 邮件列表。两者都能让您有效获取您所需要的答案。
  
If you would like to do a lot of editing on the wiki, you should consider [[Websites/Join|joining the Websites team]].
+
如果您乐于在维基上进行大量的编辑,您应该考虑 [[Websites/Join|加入网站团队]]
  
 
[[Category:Documentation]]
 
[[Category:Documentation]]

Latest revision as of 03:25, 1 April 2012

成为 Fedora 项目的维基编辑者有一个非常低的门坎。(更多关于维基和具体的 Fedora 项目的维基,请见维基页面。)然而,当开始使用维基前这可能有一个小的学习曲线,而且我们有一些所有编辑者应该遵循的准则。此网页提供这些指导方针和一些提示来帮助您继续进行。

本文件分为三个部分:获得编辑权限,基本的维基编辑,和更进一步的编辑。

Contents

[edit] 获得编辑权限

为了避免恶意用户损坏 Fedora 项目的维基,我们不得不限制一些编辑权限。要获得编辑维基的权限,您必须按照几个简单的步骤。 任何人都可以得到编辑权限。

  1. 自己熟悉这个页面上的信息和这个网页链接到哪里。在这整个维基应该遵循涵盖基本准则。不遵守这些准则将造成其他志愿者不必要的工作,并可能导致撤销编辑权限。
  2. 通过 Fedora 账号系统 完成贡献者许可协议。 在我们的 自由授权 页面签署 CLA 协议赋予 Fedora 项目能够许可您对于维基的贡献。这样确保了您的贡献将继续永远免费为社群使用,修改,和重新发布,就像 Fedora 的发行一样。参考我们的 法律 页面条文以获得更多信息。依据在 如何完成贡献者许可协议 的说明。
Note.png
如果您有兴趣在网站的维护上,或者希望成为 Fedora 网站团队的成员,请见 网站 页面。
可从 使用维基撰写文件 页面获取编写正式 Fedora 文档的信息。

[edit] 礼仪指南

在编辑 Fedora 维基时请遵守一般礼仪准则。请参考 维基的规则和礼仪页面。

[edit] 创建网页

Fedora 项目维基内容非常广泛,因此您有必要维持一个适当的层次结构并使它们具有组织性。学习关于这些的最好办法是阅读 维基结构分类,然后审视现有的维基配置。我们的指南将帮助您以某种能够使网页更具可读性的方式命名您的网页,以及翻译,并且让搜索引擎更容易找到并推广。

[edit] 使用 Mediawiki 多媒体维基编辑语法进行编辑

请参考 维基编辑语法和标记 提供的多媒体维基语法信息。使用语法可以让您创建一个精美的网页变得容易,而且几乎不需要任何标记。

[edit] 获得帮助

如果您有 Fedora 项目维基在内容编辑上的疑问,或者您需要帮助,请随时联系 网站 团队。他们有一个 IRC 频道位于 #fedora-websites[?]websites 邮件列表。两者都能让您有效获取您所需要的答案。

如果您乐于在维基上进行大量的编辑,您应该考虑 加入网站团队