Infrastructure/GettingStarted/es

From FedoraProject

< Infrastructure | GettingStarted(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{autolang|base=yes}} {{header|infra}} == Ayuda que se quiere == Estamos buscando gente dedicada y enérgica para pasar tiempos divertidos en el equipo de infraestructura de...")
 
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 1: Line 1:
{{autolang|base=yes}}
+
{{autolang}}
 
{{header|infra}}
 
{{header|infra}}
  
Line 30: Line 30:
  
 
== Para empezar ==
 
== Para empezar ==
Lea completamente los [[Infrastructure/GettingStarted/es#Primeros_pasos | ''Primeros pasos'']]para aprender a iniciar el camino para ayudar al grupo de Infraestructura de Fedora y luego, cuando esté listo para más, lea de paso la sección [[Infrastructure/GettingStarted/es#¿Qué_debo_hacer_ahora? | ''¿Qué debo hacer ahora?'']].
+
Lea completamente los [[Infrastructure/GettingStarted/es#Primeros_pasos | ''Primeros pasos'']] para aprender a iniciar el camino para ayudar al grupo de Infraestructura de Fedora y luego, cuando esté listo para más, lea de paso la sección [[Infrastructure/GettingStarted/es#¿Qué_debo_hacer_ahora? | ''¿Qué debo hacer ahora?'']].
  
 
===Primeros pasos===
 
===Primeros pasos===
Line 65: Line 65:
 
A Los nuevos miembros se les anima a unirse a la lista y asistir a algunas reuniones antes de solicitar el patrocinio. Obtener una idea de como funciona el grupo es importante y no debe descuidarse.
 
A Los nuevos miembros se les anima a unirse a la lista y asistir a algunas reuniones antes de solicitar el patrocinio. Obtener una idea de como funciona el grupo es importante y no debe descuidarse.
  
[[Category:Infrastructure]]
+
[[Category:Infrastructure]] [[Category:Spanish translations]]

Revision as of 15:16, 21 March 2013

Infrastructure InfrastructureTeamN1.png


Contents

Ayuda que se quiere

Estamos buscando gente dedicada y enérgica para pasar tiempos divertidos en el equipo de infraestructura de Fedora. ¿Qué cosas divertidas hará para apoyar y hacer crecer la comunidad de Fedora?

  • Usted ayudará a Diseñar e Implementar sistemas de alta disponibilidad y tolerancia a fallos
  • Corregir problemas con el sistema para desarrolladores agradecidos de Fedora
  • Mantener los servidores que hacen posible el Proyecto Fedora
  • Crear y mantener las herramientas y aplicaciones personalizadas para automatizar el mantenimiento de sistemas
  • Crear y mantener herramientas y aplicaciones para mejorar y hacer crecer la comunidad de Fedora


Las habilidades que debería tener o esté dispuesto a aprender para esta labor incluye:

  • Ser cortés
  • Cómo ayudar compañeros hackers
  • Cómo escribir secuencias de comandos para administración de sistemas
  • Cómo escribir aplicaciones web
    • Usamos principalmente Python, SQL y tecnologías asociadas
    • Otras tecnologías equivalentes son bienvenidas
    • En especial, puede utilizar las habilidades en esta área o gente que están dispuestos a aprender
  • Cómo funciona el Proyecto Fedora tras bambalinas


Sería grandioso si

  • Si usted tiene experiencia previa como administrador de sistemas
  • Tiene acceso a sus propias máquinas de prueba
    • Nuestros recursos son limitados, especialmente para pruebas
  • Trabaja en otras áreas de Fedora como empaquetamiento o documentación

Para empezar

Lea completamente los Primeros pasos para aprender a iniciar el camino para ayudar al grupo de Infraestructura de Fedora y luego, cuando esté listo para más, lea de paso la sección ¿Qué debo hacer ahora?.

Primeros pasos

  • Primero deberá leer completamente y entender cómo ser un contribuidor exitoso.
  • Después necesitará crear una Cuenta Fedora:
    • Esta cuenta será usada sólo para todas las cosas haga como miembro de la comunidad de Fedora
    • Usted necesitará firmar el acuerdo FPCA que es requerido para contribuir a la cominidad de Fedora
    • Lo necesitará un párrafo access Varios Sistemas Asociados al Grupo de Infraestructura
    • Lo necesitará para subir cambios en el código, realizar cambios en este wiki, etc.
  • Después de haber creado su cuenta y firmado el CLA, a continuación, debe suscribirse a la Lista de correo del proyecto de infraestructura de Fedora ya que usará esta para enviar su "Hello World!" al Equipo de Infraestructura de Fedora así como comunicarse con otros miembros del equipo
  • Cuando esté listo para enviar su presentación al grupo el asunto sebería ser 'Meeting Agenda Item: Introduction Su nombre' y el cuerpo del mensaje debería incluir:
    • Su nombre de IRC (¿Qué es esto?)
    • Qué habilidades tiene para ofrecer y cuáles le gustaría aprender
    • En qué le gustaría trabajar y muy posiblemente qué problemas pendientes le gustaría ayudar a resolver
    • Después de enviar su "Hello World!" al Grupo de Infraestructura de Fedora, alguien debe responder dándole la bienvenida a usted en la lista de distribución y ofrecele para ayudarle a empezar. Pero no se sienta como si tuviera que esperar una respuesta, también puede unirse al canal #fedora-admin en IRC y pregunte por alguien que le de la bienvenida y le ayude!

¿Qué debo hacer ahora?

Después de haber completado los pasos indicados en la sección Primeros pasos usted debería

  • Asistir regularmente a las reuniones semanales en IRC y estar seguro de presentarse la primera vez que asista.
  • Tomar algún tiempo para aprender sobre los servicios que el grupo de Infraestructura de Fedora desarrolla, despliega y mantiene.
  • Seleccione un FIG y familiarícese con el líder del equipo y los miembros.
  • Pregunte sobre unirse al grupo Fedora Infrastructure Apprentice (fi-apprentice).
  • Consiga un sponsor. Busque sponsors en el FIG que ha elegido y siga molestándolos hasta que uno diga que sí. Volver constantemente y decir quiero ayudar dice mucho pero escoger un problema a resolver a resolver y demostrar que usted ha investigado una solución o le gustaría ayudar a resolver lo dice aún más!


Si usted no tiene el tiempo para participar en forma regular en este momento, por favor siéntase libre de ver las cosas y sobre informar de errores y RFES como mejor le parezca. Mostrar interés ahora es una buena forma de que sea más fácil unirse a las actividades del equipo después!

Cómo trabaja el equipo

El grupo de Infraestructura de Fedora se conforma de voluntarios y empleados de Red Hat. Nuestra forma preferida de comunicación es el IRC en freenode.net en el canal #fedora-admin[?] aunque también usamos fuertemente la lista de correo de Infraestructura . Nosotros tratamos de ser lo más transparentes posibles pero cuando la seguridad se ve involucrada usamos nuestra lista privada.

A Los nuevos miembros se les anima a unirse a la lista y asistir a algunas reuniones antes de solicitar el patrocinio. Obtener una idea de como funciona el grupo es importante y no debe descuidarse.