It IT/Releases/12/Features/PowerManagementF12

From FedoraProject

< It IT | Releases(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
= Miglioramenti nella gestione dei consumi energetici in Fedora 12 =
+
= Miglioramenti in Fedora 12 alla gestione dei consumi energetici =
  
 
== Sommario ==
 
== Sommario ==
L'obbiettivo è migliorare la gestione dei consumi con particolare riguardo all'esperienza utente. Il progetto si basa su misure e dati statistici sui consumi energetici, soprattutto nei portatili. Si sta cercando di localizzare le applicazioni maggiormente avide di energia effettuando misurazioni con strumenti, introdotti nel progetto. Con Fedora 12 si prevede di di migliorare ed estendere la funzionalità di tuned, incorporarlo in ktune di RHEL 5 e introdurre un modo nuovo e facile di transitare tra le varie impostazioni predefinite ed estensibili presenti nel sistema.
+
L'obbiettivo è migliorare la gestione dei consumi con particolare riguardo all'esperienza utente. Il progetto si basa su ''misurazioni'' e raccolta di ''dati statistici'' sui consumi energetici, soprattutto nei portatili. L'obbiettivo è localizzare le applicazioni maggiormente avide di energia effettuando misurazioni con strumenti, sviluppati e introdotti nel progetto. Con Fedora 12 si propone di migliorare ed estendere la funzionalità del servizio tuned, incorporarlo insieme a ktune di RHEL 5 e introdurre un modo di transitare, nuovo e semplice, tra le varie impostazioni predefinite ed estensibili del sistema.
+
 
+
 
+
Our goal is the improvement of power management especially in regard to userland. This project is based on ''measurement'' and ''statistic'' of power consumption mainly on laptops. We are trying to locate the main power greedy applications by measuring with new tools, which have been introduced in our project. For Fedora 12 the plan is to improve and extend the functionality of tuned, merge it with ktune from RHEL 5 and introduce a new and easy way to switch between various predefined and extendible tuning settings for your system.  
+
  
 
== Progettista ==
 
== Progettista ==
* Phil Knirsch [mailto:pknirsch@redhat.com pknirsch@redhat.com] (Lead, tuned, monitoring, documentation)
+
* Phil Knirsch [mailto:pknirsch@redhat.com pknirsch@redhat.com] (Ideatore, tuned, monitoraggio, documentazione)
* Jiri Skala [mailto:jskala@redhat.com jskala@redhat.com] (BLTK packager, pm-utils maintainer)
+
* Jiri Skala [mailto:jskala@redhat.com jskala@redhat.com] (BLTK packager, manutentore pm-utils)
 
* Marcela Maslanova [mailto:mmaslano@redhat.com mmaslano@redhat.com] (system profile switcher)
 
* Marcela Maslanova [mailto:mmaslano@redhat.com mmaslano@redhat.com] (system profile switcher)
 
* Petr Lautrbach [mailto:plautrba@redhat.com plautrba@redhat.com] (scomes, system profile switcher)
 
* Petr Lautrbach [mailto:plautrba@redhat.com plautrba@redhat.com] (scomes, system profile switcher)
* Jan Scotka [mailto:jscotka@redhat.com jscotka@redhat.com] (QA coverage)
+
* Jan Scotka [mailto:jscotka@redhat.com jscotka@redhat.com] (coperto QA)
* Karel Volny [mailto:kvolny@redhat.com kvolny@redhat.com] (QA coverage)
+
* Karel Volny [mailto:kvolny@redhat.com kvolny@redhat.com] (coperto QA)
  
 
== Stato corrente ==
 
== Stato corrente ==
Line 21: Line 17:
  
 
== Descrizione dettagliata ==
 
== Descrizione dettagliata ==
Con Fedora 11 si è introdotto un nuovo demone denominato tuned. L'obbiettivo ora è estendere la funzionalità e incorporarlo in uno strumento sviluppato per Red Hat Enterprise Linux 5, ktune, oltre a introdurre un modo nuovo e semplice per transitare tra varie impostazioni predefinite ed estensibili presenti sul sistema.
+
Con Fedora 11 è stato introdotto un nuovo demone denominato tuned. L'obbiettivo ora è estenderne le funzionalità e incorporarle in uno strumento sviluppato per Red Hat Enterprise Linux 5, ktune, oltre a introdurre un modo di transitare, nuovo e semplice, tra varie impostazioni predefinite ed estensibili del sistema.
  
Naturalmente ''auditing wakeups'' e disk/network IO è in fase di sviluppo in Fedora 12.
+
Naturalmente ''auditing wakeups'' e l'IO disk/network è ancora in fase di sviluppo in Fedora 12.
 
+
With Fedora 11 we introduce a new daemon called tuned. The goal now is to extend it's functionality and merge it with a tool we developed for Red Hat Enterprise Linux 5 called ktune as well as introduce a new and easy way to switch between various predefined and extendible tuning settings for your system.
+
 
+
Of course auditing wakeups and disk/network IO is still ongoing for Fedora 12 as well.
+
  
 
== Vantaggi per Fedora ==
 
== Vantaggi per Fedora ==
Line 33: Line 25:
  
 
== Documentazione ==
 
== Documentazione ==
=== Scomes ===
+
* [http://fedoraproject.org/wiki/Features/PowerManagement/scomes ''scomes'']: è uno nuovo script systemtap che può essere usato per misurare l'efficenza delle modifiche alla configurazione di sistema e/o delle applicazioni.  
è uno nuovo script systemtap che può essere usato per misurare l'efficenza nei cambiamenti alla configurazione di sistema e/o alle applicazioni. [[http://fedoraproject.org/wiki/Features/PowerManagement/scomes scomes]]
+
* ''tuned-adm'': è una utilty da terminale per impostare profili. Per ulteriori informazioni, vedere la [http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/PowerManagement/UserDocumentation documentazione].
 
+
* Bugzillas
is a new systemtap script that can be used to measure the effectiveness of system configuration changes and/or code changes to applications. [[http://fedoraproject.org/wiki/Features/PowerManagement/scomes scomes]]
+
** [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=484668 Tracker bug for power management efforts]
 
+
=== tuned-adm ===
+
è una utilty da terminale per impostare profili.
+
[[http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/PowerManagement/UserDocumentation documentation]]
+
 
+
is command-line utility for setting up profiles.  
+
[[http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/PowerManagement/UserDocumentation documentation]]
+
 
+
=== Bugzillas ===
+
Tracker bugs:
+
* [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=484668 Tracker bug for power management efforts]
+
 
** [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=454582 Tracker bug for over-eager apps that won't let disks spin down]
 
** [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=454582 Tracker bug for over-eager apps that won't let disks spin down]
 
** [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=204948 Tracker bug for applications waking up a lot]
 
** [https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=204948 Tracker bug for applications waking up a lot]
Line 53: Line 34:
 
== Note di rilascio ==
 
== Note di rilascio ==
 
Per consentire agli utenti di monitorare il comportamento dei propri sistemi e ridurre il consumo in generale, diversi miglioramenti sono sati introdotti in Fedora 12:
 
Per consentire agli utenti di monitorare il comportamento dei propri sistemi e ridurre il consumo in generale, diversi miglioramenti sono sati introdotti in Fedora 12:
* Migliorato il servizio ''tuned'' per adattare dinamicamente le impostazioni del sistema all'uso corrente
+
* Migliorato il servizio ''tuned'', in modo da adattare dinamicamente le impostazioni del sistema all'uso corrente
* Disponibile un nuovo servizio di tuning, ktune, ora parte di tuned
+
* Disponibile un nuovo servizio statico di messa a punto, ''ktune'', ora parte di tuned
* Nuovo strumento di configurazione da terminale, tuned-adm, provvisto di molti profili di sistema predefiniti, anche modificabili
+
* Nuovo strumento da terminale, ''tuned-adm'', per transitare tra le impostazioni provvisto di molti profili di sistema predefiniti, modificabili
* Nuovo strumento systemtap, scomes, per misurare la quantità di risorse di sistema consumate da un programma
+
* Nuovo strumento systemtap, ''scomes'', usato per misurare la quantità di risorse di sistema consumate da un programma
 
+
Gli utenti di Fedora 12 dovrebbero perciò notare un calo di consumo emergetico nei loro sistemi.
+
 
+
In order to allow users to monitor the behaviour of their systems and to improve power consumption in general, several improvements were done for Fedora 12:
+
  
* Improved ''tuned'' service to dynamically adapt system settings to the current use
+
Gli utenti di Fedora 12 dovrebbero perciò notare un calo di consumo energetico nei loro sistemi.
* New static tuning service available called ktune as part of tuned
+
* New configuration switch commandline tool called tuned-adm, coming with several predefined but editable system setting profiles
+
* New systemtap tool called scomes to measure amount of system resources consumed by a program
+
  
 
== Altre informazioni ==  
 
== Altre informazioni ==  

Revision as of 18:41, 31 January 2010

Contents

Miglioramenti in Fedora 12 alla gestione dei consumi energetici

Sommario

L'obbiettivo è migliorare la gestione dei consumi con particolare riguardo all'esperienza utente. Il progetto si basa su misurazioni e raccolta di dati statistici sui consumi energetici, soprattutto nei portatili. L'obbiettivo è localizzare le applicazioni maggiormente avide di energia effettuando misurazioni con strumenti, sviluppati e introdotti nel progetto. Con Fedora 12 si propone di migliorare ed estendere la funzionalità del servizio tuned, incorporarlo insieme a ktune di RHEL 5 e introdurre un modo di transitare, nuovo e semplice, tra le varie impostazioni predefinite ed estensibili del sistema.

Progettista

Stato corrente

Descrizione dettagliata

Con Fedora 11 è stato introdotto un nuovo demone denominato tuned. L'obbiettivo ora è estenderne le funzionalità e incorporarle in uno strumento sviluppato per Red Hat Enterprise Linux 5, ktune, oltre a introdurre un modo di transitare, nuovo e semplice, tra varie impostazioni predefinite ed estensibili del sistema.

Naturalmente auditing wakeups e l'IO disk/network è ancora in fase di sviluppo in Fedora 12.

Vantaggi per Fedora

Semplice: Usare mediamente meno energia nelle macchine in servizio senza influenzare l'esperienza utente (grandioso ;)).

Documentazione

Note di rilascio

Per consentire agli utenti di monitorare il comportamento dei propri sistemi e ridurre il consumo in generale, diversi miglioramenti sono sati introdotti in Fedora 12:

  • Migliorato il servizio tuned, in modo da adattare dinamicamente le impostazioni del sistema all'uso corrente
  • Disponibile un nuovo servizio statico di messa a punto, ktune, ora parte di tuned
  • Nuovo strumento da terminale, tuned-adm, per transitare tra le impostazioni provvisto di molti profili di sistema predefiniti, e modificabili
  • Nuovo strumento systemtap, scomes, usato per misurare la quantità di risorse di sistema consumate da un programma

Gli utenti di Fedora 12 dovrebbero perciò notare un calo di consumo energetico nei loro sistemi.

Altre informazioni

Per:

  • Obbiettivi
  • Test Plan
  • Esperienza Utente
  • Dipendenze
  • Progetto corrente
  • Commenti e Discussioni

consultare la pagina originale di questo documento.