Join/es

From FedoraProject

< Join(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Persona Amistosa)
(Translator -- (Click to Join L10n (Localization)))
Line 305: Line 305:
 
{{Anchor|Translator}}
 
{{Anchor|Translator}}
  
== Translator -- (Click to Join [[L10N|L10n (Localization)]])==
+
== Traducción -- (Click para unirte a [[L10N|L10n (Localización)]])==
 
[[Image:Join_Translator.png]]
 
[[Image:Join_Translator.png]]
  
'''Description of this role:''' Communicate through translation.
+
'''Descripción del rol:''' Comunicar mediante la traducción.
  
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''Habilidades que debes tener o quieres aprender''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, diff, PO, translation, babel tool (kbabel, etc.)
+
* Inglés y otros idiomas, conocimiento técnico, diff, PO, traducción, herramientas babel (kbabel, etc.)
  
'''Examples of where and how you can contribute in this role''':
+
'''Ejemplos de donde y como puedes colaborar con este rol''':
*''Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limts.''
+
*''Recuerda que tienes la libertad completa de hacer menos, más o diferentes actividades en muchos proyectos y equipos. Solo tu imaginación pondrá los limites.''
 
{|
 
{|
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
| '''Team/Project''' || '''Example tasks'''<BR>''
+
| '''Equipos/Proyectos''' || '''Ejemplos de tareas'''<BR>''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Work with [[I18N|I18n (internationalization)]]
+
Trabajar con [[I18N|I18n (internacionalización)]]
 
|
 
|
* develop, package, and maintain applications like input methods for different languages.<BR>
+
* desarrollar, empaquetar y mantener aplicaciones como métodos de entrada para diferentes idiomas.<BR>
* improve applications and utilities to support and process different languages.<BR>
+
* mejorar las aplicaciones y utilidades de soporte y procesos de diferentes idiomas.<BR>
* quality-assure that existing applications meet i18n standards.<BR>
+
* asegurar la calidad de las aplicaciones existentes con estándares i18n.<BR>
* support the infrastructure of the translation project [[L10N|L10n]].
+
* apoyar la infraestructura del proyecto de traducción [[L10N|L10n]].
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Work with [[PackageMaintainers/Join|OS Developer (Packaging)]]
+
Trabajar con [[PackageMaintainers/Join|Desarrolladores (empaquetadores)]]
 
|
 
|
* translate the software to your native language.
+
* traducir las aplicaciones a tu idioma.
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Work with [[:Category:Fonts_SIG|Fonts SIG]]
+
trabaja con [[:Category:Fonts_SIG|SIG de tipografías]]
 
|
 
|
* [[:Category:Font wishlist|find]] the best fonts to include, for [[:Category:International fonts| internationalization]] reasons,
+
* [[:Category:Font wishlist|entontrar]] las mejores tipografías para incluir, por motivos de [[:Category:International fonts|internacionalización]] ,
* [[Localization fonts requirements| document]] the preferred fonts for your locale,
+
* [[Localization fonts requirements| documentar]] las tipografías preferidas para cada idioma,
* improve the way a font supports your script by identifying  problems and [[Fonts_and_text_quality_assurance|proposing]] ameliorations,
+
* mejorar la forma en que una tipografía soporta tu escritura identificando problemas y [[Fonts_and_text_quality_assurance|proponiendo]] mejoras,
 
* [[Fonts SIG mailing lists|propose]] good Fedora fonts defaults,
 
* [[Fonts SIG mailing lists|propose]] good Fedora fonts defaults,
 
* identify font or text [[Fonts_and_text_quality_assurance| problems]] in applications and libraries,
 
* identify font or text [[Fonts_and_text_quality_assurance| problems]] in applications and libraries,

Revision as of 15:53, 6 August 2010

Únete a la comunidad Fedora


Idea.png
Para comenzar, registrate y obtén una cuenta de usuario Fedora, usando el Sistema de cuentas Fedora -FAS-.

Si quieres dar una mano para que Fedora sea mucho mejor, hay muchas formas en las que puedes ayudar. ¿Qué actividad te gustaría realizar?

Da click en un rol para aprender más sobre como puedes ayudar al Proyecto Fedora.

Join ContentDeveloper.png

Escritor de Contenidos

Join Designer.png

Diseñador

Join PeoplePerson.png

Persona Amigable

Join OSDeveloper.png

Desarrollador

Join Translator.png

Traductor

Join WebDeveloper.png

Desarrollador Web o Administrador

Important.png
Este es un punto de partida.
Hay muchas formas de participar en Fedora, esta página solo es una idea de como comenzar.

Colaboraciones financieras son discutidas en la página de Contribución.

Realizar cambios a la wiki es discutido en la página de edición de la wiki.


Escritor de Contenido

Join ContentDeveloper.png

Descripción del rol: Comunicar mediante las palabras.

Habilidades que debes tener o que quieras aprender:

  • Escribir, editar, gramática, técnico, explicar ideas complejas de buena forma, enseñar, Doc``Book, XML, escritura Wiki, conocimiento técnico (específico y general)

Ejemplo de donde y como puedes colaborar con este rol:

  • Recuerda que tienes la libertad completa de hacer menos, más o diferentes actividades en muchos proyectos y equipos. Solo tu imaginación pondrá los limites.
Equipo/Proyecto Tareas de ejemplo

Arte

  • Escribir tutoriales y artículos para el uso de herramientas libres disponibles en Fedora.

Documentación

  • escribir documentos, guías, tutoriales, FAQs, material de mercadeo, documentos de procesos y metodologías, notas relacionadas.
  • escribir contenido en la base de conocimiento (kbase) y en esta wiki.

Noticias

SIG de Tipografías

  • documentar las tareas para la creación de Tipografías,
  • documentar las mejores prácticas para liberar Tipografías,
  • documentar el empaquetado de Tipografías libres,
  • clarificar, completar y mejorar la wiki,
  • identificar material interesante de otros colaboradores, y enlazarlo aquí,
  • convertir la información de la wiki en otros formatos de documentos.
  • convencer a los fundadores de liberar las Tipografías bajo una licencia libre amigable a Fedora,
  • reclutar posibles autores para nuevas Tipografías libres,
  • reclutar nuevos miembros del SIG,
  • obtener Tipografías o reparar problemas en ellas,
  • mejorar la visibilidad del SIG obteniendo enlaces y menciones en todos lados,
  • identificar problemas en Tipografías o textos en aplicaciones y librerías,
  • mejorar la descripción del empaquetado de Tipografías y sumarios para ayudar a los usuarios a escoger de forma más fácil la fuente que necesitan.

SIG de Juegos

  • documentar los juegos disponibles, incluyendo la documentación de la wiki y los listados en comps.xml.

SIG de Usabilidad

  • escribir documentación sobre usabilidad.

Equipos/proyectos que realizan estas actividades:

Diseñador

Join Designer.png

Descripción de este rol: Comunicar mediante imágenes.

Habilidades que debes tener o que quieras aprender:

  • Inkscape, GIMP, OO.org, diseño, usabilidad/interacción

Ejemplos de donde y como puedes colaborar con este rol:

  • Recuerda que tienes la libertad completa de hacer menos, más o diferentes actividades en muchos proyectos y equipos. Solo tu imaginación pondrá los limites.
Equipo/Proyecto Tareas de ejemplo

Diseño

SIG de Tipografías

SIG de usabilidad

  • mejorar la experiencia del usuario final con diseños intuitivos, coherentes y accesibles.

Equipos/proyectos que realizan estas actividades:

Más información

Desarrollador

Join OSDeveloper.png


Descripción de este rol: Comunicar mediante el código.

Habilidades que debes tener o quieras aprender:

  • Prpgramación, RPM/empaquetado, Solución de errores (bugs)

Ejemplos de donde y como puedes colaborar con este rol:

  • Recuerda que tienes la libertad completa de hacer menos, más o diferentes actividades en muchos proyectos y equipos. Solo tu imaginación pondrá los limites.
Equipos/Proyectos Ejemplos de tareas

Triage de errores (bugs)

  • rastrear y agregar errores en bugzilla.redhat.com.
  • esforzarte por ser un puente entre usuarios y desarrolladores que ayudan a reparar y cerrar errores.

Infraestructura

  • ayudar a proveer servicios, herramientas y utilidades para el proyecto Fedora.
  • crear nuevas aplicaciones para que el desarrollo en Fedora sea mejor.

Internacionalización (I18n)

  • desarrollar, empaquetar y mantener aplicaciones como métodos de entrada para diferentes idiomas.
  • mejorar aplicaciones y utilidades para el soporte de diferentes idiomas.4
  • asegurarse de que las aplicaciones existentes tengan calidad basado en los estandares i18n .
  • mantener la infraestructura de la comunidad de traducción Fedora.

empaquetado

  • convertirse en mantenedor de paquetes para crear y mantener software en Fedora.

Sitios web

  • mejorar la imagen de Fedora y crear las mejores interfaces para usuarios y colaboradores en Internet.

SIG de tipografías

  • empaquetar nuevas tipografíasy herramientas de creación de tipografías,
  • revisar paquetes de tipografías antes de su inclusión en Fedora,
  • Reparar problemasde tipografías en aplicaciones y librerías,
  • proponer buenas tipografías para Fedora,
  • identificar problemas en tipografías de aplicaciones y librerías,
  • mejorar las descripciones de los paquetes de tipografías y sumarios para ayudar a los usuarios a escoger las fuentes que necesitan.

SIG de juegos

  • crear paquetes de alta calidad de juegos, librerías y herramientas de desarrollo.
  • ayudar y corregir errores que tengan estos paquetes.

SIG de Ciencia y Tecnología

  • mejorar el numero y calidad de paquetes disponibles para usuarios técnicos y científicos.

SIG de usabilidad

  • mejorar la experiencia del usuario final con interfaces coherentes, accesibles e intuitivas.

Laboratorio Electrónico

  • Asegurarse de que el diseño electrónico fluya (Analogico, Digital, embebido,...)
  • trabajar con las mejoras para asegurarse de obtener nuevas características en diseños y simulaciones.
  • empaquetar nuevas herramientas y cerrar tickets.

Pruebas

  • Probar/quebrar Fedora.
  • asegurarse de la calidad, para mantener Fedora como una plataforma robusta.

Equipos/proyectos apoyando este rol:


Persona Amistosa

Join PeoplePerson.png

Descripción de este rol: Comunicar mediante el contacto persona a persona.

Habilidades que debes tener o quieres aprender:

  • Habilidades sociales, organización de eventos, servicio/soporte al cliente, entusiasmo

Ejemplos de donde y como puedes colaborar con este rol:

  • Recuerda que tienes la libertad completa de hacer menos, más o diferentes actividades en muchos proyectos y equipos. Solo tu imaginación pondrá los limites.
Equipos/Proyectos Ejemplos de tareas

Embajadores

  • representar al proyecto Fedora ante el público.
  • ayudar a difundir Fedora, Linux y el Software Libre en el mundo.
  • ser un punto de contacto para los miembros de las comunidades locales y ser un canal de retribución de ideas para el proyecto Fedora.
  • ayudar a reclutar colaboradores para el proyecto.
  • pensar en formas creativas de promover fedora en tu región

SIG de Tipografías

  • convencer a los autores de liberar las fuentes con una licencia amigable a Fedora,
  • reclutar posibles autores de tipografías libres,
  • reclutar nuevos miembros para la SIG,
  • obtener problemas de fuentes o textos resueltos,
  • mejorar la visibilidad de la SIG obteniendo menciones en todos los lugares posibles.

SIG de Juegos

  • buscar publicitar juegos para Fedora.

Discos gratis (Free Media)

  • ayudar al programa de Discos gratis a distribuir discos (DVDs) de forma gratis a las personas que se pueda.

Mercadeo

  • desarrollar estrategias de mercadeo para promover el uso y desarrollo de Fedora en el mundo.
  • apoyar los esfuerzos de otros proyectos Fedora y difundirlos, convirtiéndose en un repositorio central de ideas e información que pueda ser usada para llegar a nuevas audiencias.

Mentores

  • convertirse en un mentor de la comunidad Fedora y ayudar, permitir y ser mentor de personas en tu área de experiencia.

Soporte/Ayuda

  • proveer ayuda y soporte en listas de correo y canales Fedora de IRC en Freenode.
  • proveer ideas a desarrolladores en base a los errores detectados.

Equipos/proyectos apoyando estos roles:

Traducción -- (Click para unirte a L10n (Localización))

Join Translator.png

Descripción del rol: Comunicar mediante la traducción.

Habilidades que debes tener o quieres aprender:

  • Inglés y otros idiomas, conocimiento técnico, diff, PO, traducción, herramientas babel (kbabel, etc.)

Ejemplos de donde y como puedes colaborar con este rol:

  • Recuerda que tienes la libertad completa de hacer menos, más o diferentes actividades en muchos proyectos y equipos. Solo tu imaginación pondrá los limites.
Equipos/Proyectos Ejemplos de tareas

Trabajar con I18n (internacionalización)

  • desarrollar, empaquetar y mantener aplicaciones como métodos de entrada para diferentes idiomas.
  • mejorar las aplicaciones y utilidades de soporte y procesos de diferentes idiomas.
  • asegurar la calidad de las aplicaciones existentes con estándares i18n.
  • apoyar la infraestructura del proyecto de traducción L10n.

Trabajar con Desarrolladores (empaquetadores)

  • traducir las aplicaciones a tu idioma.

trabaja con SIG de tipografías

  • entontrar las mejores tipografías para incluir, por motivos de internacionalización ,
  • documentar las tipografías preferidas para cada idioma,
  • mejorar la forma en que una tipografía soporta tu escritura identificando problemas y proponiendo mejoras,
  • propose good Fedora fonts defaults,
  • identify font or text problems in applications and libraries,
  • improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs,
  • convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly license,
  • recruit possible free/libre font authors,
  • recruit new SIG members,
  • get font or text problems fixed,
  • improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere,
  • document font creation tasks,
  • document free/libre font release best practices,
  • document free/libre font packaging,
  • clarify, complete and improve our wiki,
  • identify interesting third-party material, and link it here,
  • convert wiki information to other document formats.

Teams/projects supporting or supported by this role:


Web Developer or Administrator

Join WebDeveloper.png

Description of this role: Communicate through the World Wide Web.

Skills you possess or want to learn:

  • Python, XML/XHTML, CSS, XSL/XSLT, TurboGears, Web app development, Linux system administration

Examples of where and how you can contribute in this role:

  • Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.
Team/Project Example tasks

Infrastructure

  • become one of the dedicated volunteers and professionals who provide servers, tools and utilities for the Fedora Project.
  • track down and shoot bugs on the Fedora websites.

Websites

  • improve Fedora's image and to create the best possible web interface for users and contributors on the Internet.

Teams/projects supporting or supported by this role: