L10N French Team/Priorité de traduction

From FedoraProject

Jump to: navigation, search
  • Les différentes plateformes

Il existe deux grandes plateformes pour la Traduction Fedora, Transifex et Zanata.

  1. Transifex
    Transifex est la plateforme regroupant la plupart des ressources de Fedora. C'est notamment elle qui regroupe les concentrateurs décrit ci-dessous. Elle nécessite un compte propre.
    Lien: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/

  2. Zanata
    Zanata est une nouvelle plateforme de traduction, développée par RedHat. Elle ne regroupe que quelques ressources (notamment oVirt).
    Elle s'utilise grâce au compte FAS
    Lien: https://translate.zanata.org/

  • Les différents concentrateurs (hub)

Il existe différent concentrateur (ou hub en anglais) sur Transifex. Chacun regroupe des ressources précises avec différentes priorités de traduction. Voila leur liste.

  1. Le concentrateur global (fedora-all)
    Toutes les ressources concernant Fedora. C'est le concentrateur mère de tous les autres.
    Lien: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/all-resources/

  2. Le concentrateur des sites (fedora-website)
    Ce concentrateur regroupe tous les sites de la communauté (fedoraproject.org...).
    Priorité haute, un petit effort récurrent est à fournir.
    Lien: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-websites/l/fr/

  3. Le concentrateur interne (fedora-main)
    Ce concentrateur rassemble les logiciels développés en interne de Fedora (anaconda, ABRT...)
    Priorité haute (passe après fedora-website), un petit effort récurrent est à fournir.
    Lien: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/

  4. Le concentrateur des guides (fedora-documentation)
    Ce concentrateur rassemble les guides du projet Fedora (guide d'installation...).
    Priorité Moyenne, un gros effort est à fournir.
    Lien: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-docs/l/fr/

  5. Le concentrateur externe (fedora-upstream)
    Ce concentrateur regroupe les ressources externes à Fedora (yum, rpm...)
    Priorité basse, un gros effort est à fournir.
    Lien: https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-upstream-projects/l/fr/

Voila un tableau plus précis concernant les ressources à traduire.

Ressource Priorité État de traduction Lien
Sites
fedoraproject.org Haute À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=20
spins.fedoraproject.org Haute À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=20
talk.fedoraproject.org Haute À relire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=20
boot.fedoraproject.org Haute À relire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=20
start.fedoraproject.org Haute À relire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=20
fudcon.fedoraproject.org Haute À relire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=20
fedorahosted.org Haute À relire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=20
fedoracommunity.org Haute À relire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=20
Fedora Release Notes
Fedora Release Notes Haute À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2060
Guides
Fedora User Guide Haute À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2183
Fedora Security Guide Haute À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2203
Fedora System Administration Guide Moyenne En cours https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2178
Fedora Elections Guide Moyenne À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2182
Software Collections Guide Moyenne À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=4763
Fedora OpenSSH Guide Moyenne À relire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=5929
Fedora UEFI Secure Boot Guide Moyenne À relire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=5791
Fedora Storage Administration Guide Basse À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2188
Defensive Coding Guide Basse À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2181
Fedora Amateur Radio Guide Basse À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2176
Fedora Musicians Guide Basse À traduire https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/language/fr/?project=2181

TODO :

  • commencer par faire une introduction sur les quatre catégories : fedora-main (ASAP), fedora-sites (ASAP), fedora-upstream (à voir en fonction du type voire des objets eux-mêmes), fedora-all (idem upstream)
  • idem sur les choses à traduire : sites, guides, pages de manuels, et logiciels en eux mêmes
  • mentionner les plates-formes diverses :
    • Transifex
    • Zanata