L10N Slovak Team

Slovak translation team

Slovak translation team will try translate and fix slovak translation issue in Fedora and related projects.

Team

• MarekMahut - team lead, mascott
• Lenka Čelková - translator
• LubomirKundrak - reviewer, cheerleader

Join us now!

Chceš sa pridať a pomáhať zlepšovať Fedoru? Kľudne kontaktuj Mareka!

• Join Fedora L10N team
• Team page with statistics
• Slovak translation team mailing list

Good tools and links

• spell-checker of Slovak language
• Slovak dictionary
• English-Czech dictionary
• Dictionary of extended technical terms
• Tento dokument je __veľmi__ užitočný a používajte ho __vždy__, keď ste na pochybách

Časté chyby

Anglický termín	Chybný slovenský	Správny slovenský
default	štandardný	predvolený
package	balík	balíček

Keď sa často stretávate s nejakým nesprávnym prekladom, pridajte ho sem. Správny preklad by ideálne mal byť v dokumente Dictionary of extended technical terms, odkaz na ktorý je v predošlom odstavci.

Čo neprekladať

Tu sú termíny, pre ktoré nieje zaužívaný žiaden rozumný slovenský ekvivalent, ktorému by všetci rozumeli. Tento zoznam rozhodne nieje kompletný.

• screencast
• spin
• live (live spin, live obraz)
• pretty-print
• firewall
• upgrade (aktualizácia je preklad update)
• multiarch
• plugin (zásuvný modul?)