From Fedora Project Wiki
(翻訳を開始)
 
(翻訳中)
Line 1: Line 1:
{{autolang|base=yes}}
{{autolang}}
{{about/ja}}
{{about/ja}}
<!-- PLEASE DO NOT MAKE THIS PAGE A DUMPING GROUND FOR EVERY CONCEPT ABOUT FEDORA.  Instead, make different pages, and link to them with a single phrase that fits into this page's purpose, which is to inform people about the broadest perspective of Fedora, so they can decide whether we are a good fit for their needs and ethics. -->
<!-- PLEASE DO NOT MAKE THIS PAGE A DUMPING GROUND FOR EVERY CONCEPT ABOUT FEDORA.  Instead, make different pages, and link to them with a single phrase that fits into this page's purpose, which is to inform people about the broadest perspective of Fedora, so they can decide whether we are a good fit for their needs and ethics. -->
Line 9: Line 9:
=== 私たちの任務 ===
=== 私たちの任務 ===


Fedora Project's の任務は、共同コミュニティとしての自由でオープンソースなソフトウェアとコンテンツの発展を先導する事です。
Fedora Project's の任務は、共同コミュニティとしてのフリーでオープンソースなソフトウェアとコンテンツの発展を先導する事です。


=== Fedoraの任務の要素 ===
=== Fedoraの任務の要素 ===
Line 26: Line 26:
Fedora Project の中核的な価値、または [[Foundations |基本理念]] については、[[Foundations |このページで見ることができます]]。
Fedora Project の中核的な価値、または [[Foundations |基本理念]] については、[[Foundations |このページで見ることができます]]。


私たちは強く、当社のオペレーティングシステムのすべてのコンポーネントを作成した岩盤の原則を信じているし、このため私たちは、Fedoraの使用、変更および配布することについては、常に、誰にも、どこでも、自由であることを[[Objectives |保証]]します。
私たちは強く、当社のオペレーティングシステムのすべてのコンポーネントを作成した岩盤の原則を信じているし、このため私たちは、Fedoraの使用、変更および配布することについては、常に、誰にも、どこでも、フリーであることを[[Objectives |保証]]します。


=== 私たちのコミュニティ ===
=== 私たちのコミュニティ ===


Fedora はソフトウェアですが、単なるソフトウェア以上の物です。これは世界中[https://fedoraproject.org/maps around the world]の[[Statistics|貢献者のコミュニティ]] であり、Red Hat の従業員とボランティアを含んでおり、 フリーカルチャー運動の興味を進展させるためにお互いに働いています。
Fedora はソフトウェアですが、単なるソフトウェア以上の物です。これは[https://fedoraproject.org/maps 世界中]の[[Statistics|貢献者のコミュニティ]] であり、Red Hat の従業員とボランティアを含んでおり、 フリーカルチャー運動の興味を進展させるためにお互いに働いています。
皆、参加を正体しており、あなたのスキルを心配する必要は無く。私たちはコミュニティ内にあなたの場所を用意してあります! Fedora コミュニティが含むのは、[[PackageMaintainers |ソフトウェア技術者]]、[[Artwork |アーティスト]]、[[Infrastructure |システム管理者]]、[[Websites |webデザイナー]]、[[DocsProject |ライター]]、[[Ambassadors |広報]]、そして[[L10N |翻訳者]]です。あなたの参加をお待ちしております。
皆、参加を正体しており、あなたのスキルを心配する必要は無く。私たちはコミュニティ内にあなたの場所を用意してあります! Fedora コミュニティが含むのは、[[PackageMaintainers |ソフトウェア技術者]]、[[Artwork |アーティスト]]、[[Infrastructure |システム管理者]]、[[Websites |webデザイナー]]、[[DocsProject |ライター]]、[[Ambassadors |社交]]、そして[[L10N |翻訳者]]です。あなたの参加をお待ちしております。


We believe that all contributors should [https://fedoraproject.org/code-of-conduct be excellent to each other]. By creating an environment for constructive contribution, we can more effectively and successfully compare and challenge different ideas to find the best solutions for advancement, while building the size, diversity, and strength of our community.
私たちは、すべての貢献者は[https://fedoraproject.org/code-of-conduct お互いに優れている]べきと信じています。建設的な貢献のための環境づくりにより、私たちはより効率的かつ正常に引き合わされ、さまざまなアイデアに挑戦していくことができ、進歩のための最適な解決をすることができ、私たちのコミュニティを大きく多様に強くできます。


=== 私たちの方法 ===
=== 私たちの方法 ===


Fedora はフリーでオープンソースなソフトウェアの革新の中心地であり、貢献者の全ての種類 -- 開発者、ライター、アーティスト、システム管理者、その他のフリーソフトとオープンソースの愛好家 -- が、一緒になって皆の利益のための生態系を前進させるために来ます。Fedora コミュニティは自由でオープンソースな世界に戻って構築するのを貢献し、より広いコミュニティにとって重要な進歩を継続します。他の Linux ディストリビューションへの、定期的かつ迅速な機能の導入によって証明されるように。あなたがどのLinuxディトりビューションをお使いかに関わらず、あなたは Fedora Project 内で開発されたコードに頼っています。
Fedora はフリーでオープンソースなソフトウェアの革新の中心地であり、貢献者の全ての種類 -- 開発者、ライター、アーティスト、システム管理者、その他のフリーソフトとオープンソースの愛好家 -- が、一緒になって皆の利益のための生態系を前進させるために来ます。Fedora コミュニティはフリーでオープンソースな世界に戻って構築するのを貢献し、より広いコミュニティにとって重要な進歩を継続します。他の Linux ディストリビューションへの、定期的かつ迅速な機能の導入によって証明されるように。あなたがどの Linux ディストリビューション をお使いかに関わらず、あなたは Fedora Project 内で開発されたコードに頼っています。


=== 私たちのガバナンス ===
=== 私たちのガバナンス ===


Like any large community, Fedora provides several [[leadership]] components to help identify ways to improve, and to resolve conflicts on technical, organizational, and social levels.  The goal for community leadership is to provide the minimum oversight required, and the maximum encouragement to community members to succeed in furthering the Fedora Project's shared goals.  For this reason, governance of the community largely comes from the community itself.  The [[Leadership]] page is a good place to start if you want to read about the primary governance entities in Fedora, and how they work.
他の大きなコミュニティと同様に、いくつかの [[leadership|リーダーシップ]] のコンポーネントを提供して、 Fedora は改善する方法を特定、また、技術的、組織的、社会的レベルでの競合を解決を、はかります。
コミュニティのリーダーシップの目標は、監督の負担を最小限にすることの提供であり、コミュニティメンバーへの最大の励ましは Fedora Project の共通の目標をさらに進めることに成功することです。この理由のため、コミュニティのガバナンスは、コミュニティ自身から大きく来ています。この [[leadership|リーダーシップ]] のページは、もしあなたが Fedora の主なガバナンスの実体と作業方法について読みたいならば、始めるのに良い場所です。


=== Why Is the Fedora Project Different? ===
=== なぜ Fedora Project は違うのか? ===


We try to always do the right thing, and provide only free and open source software.  We will fight to protect and [[Objectives | promote]] solutions that anyone can use and redistribute. To this end, we use only free and open source software to [https://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ power] the Fedora infrastructure itself. With this in mind, all of our developers are focused on working closely with [[Staying_close_to_upstream_projects | upstream]] development teams, so everyone can benefit from our work and get access to our changes as soon as possible. Due to the huge amount of [[Red Hat contributions | innovation]] that Fedora drives, this focus has had significant and long lasting effects. Some of the recent developments in free and open source software that Fedora has driven include:
私たちが挑むのは常に正しいことを行い、そして提供するのはフリーでオープンソースなソフトウェアです。私たちは、積極的に保護し、誰もが使用と再配布ができる解決を [[Objectives |促進]] することに挑戦します。この結末のため、私たちは限定してフリーでオープンソースなソフトウェアだけを使って、 Fedora のインフラストラクチャー自身を[https://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ 力づけます。]このことを念頭に置いて、私たちの開発者すべてが [[Staying_close_to_upstream_projects |上流]] の開発チームと密接に連携して焦点を当てており、皆が私たちの仕事からの利益を受けることができるし、可能な限り早く私たちの変更にアクセスすることができます。
膨大な量の [[Red Hat contributions |革新]] により、 Fedora の牽引する、この焦点は、重要かつ長期的な影響を持っています。フリーなオープンソースソフトウェアでの最近の開発のいくつかには、 Fedora によって牽引されたものが含まれます:


* [https://www.gnome.org/projects/NetworkManager/ NetworkManager]  
* [https://www.gnome.org/projects/NetworkManager/ NetworkManager]  
Line 83: Line 85:
== Fedora ディストリビューション って、何? ==
== Fedora ディストリビューション って、何? ==


''Fedora'' is a Linux-based operating system that provides [[User base|users]] with access to the latest [https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html free and open source software], in a [[QA | stable]], [[Security/Features | secure]] and easy to manage form.  Fedora is the largest of many free software creations of the Fedora Project.  Because of its predominance, the word "Fedora" is often used interchangeably to mean both the Fedora Project and the Fedora operating system.
''Fedora'' は Linux ベース のオペレーティングシステムであり、[[User base|ユーザー]]に最新の[https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html フリーなオープンソースソフトウェア]へのアクセスを提供し、[[QA |安定]] であり, [[Security/Features |セキュア]] であり、管理しやすい形です。Fedora は、Fedora Project の多くの成果物のうちの最大の物です。その優位のため、 「Fedora」という単語は、しばしば、 Fedora Project と Fedora オペレーティングシステム との両方で交換可能な意味合いで使われます。
=== How do I get the Fedora Distribution? ===


Easy, just visit this [https://fedoraproject.org/get-fedora page]  and download it. You can try it without
=== どうやって Fedora ディストリビューションを手に入れる? ===
installing anything on your computer, thanks to our Live images on CD or USB - in fact, you can even create a Live USB stick from within [https://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows]!


If you have a slow internet connection, or no internet connection at all, then you can still get Fedora thanks to our volunteer [[Distribution/FreeMedia | Free Media]] program.
簡単、 ちょうどこの [https://fedoraproject.org/get-fedora ページ] を訪問し、ダウンロードするだけです。CD または DVD の Live イメージ によって、コンピューターにインストールせずとも試用することができます。 - in fact, you can even create a Live USB stick from within [https://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows]!


=== Where does it come from? ===
もしあなたのインターネット回線が遅いなら、または全くインターネットに接続していない場合は、ボランティアの [[Distribution/FreeMedia | Free Media]] (英語)プログラムによって Fedora を入手できます。


From [[#Our_Community | a community of people]] who want to put great free software to work around the world.  Got something you want to do with Fedora? [https://fedoraproject.org/get-fedora Download a copy] and try it!
=== どこから来るの? ===
 
世界中の、偉大でフリーなソフトウェアを配置したい [[#Our_Community |コミュニティの人々]] から。あなたが Fedora で何かやりたいことを得ましたか? [https://fedoraproject.org/get-fedora Download a copy]して、試してみましょう!

Revision as of 12:29, 23 June 2015

Template:About/ja

Fedora Project って、何?

Fedora Project は、ソフトウェアコミュニティ参加者の世界的なパートナーシップです。 Fedora Projectは、"Fedora" と呼ばれるLinuxディストリビューションをプロデュースし、オープンソースソフトウェアのコミュニティを構築します。

私たちの任務

Fedora Project's の任務は、共同コミュニティとしてのフリーでオープンソースなソフトウェアとコンテンツの発展を先導する事です。

Fedoraの任務の要素

この任務の3つの要素は明確です:

  • Fedora Project は常に先導をし、後追いをしません。
  • Fedora Project は一貫して求めるのは、作成、改善、free/libre なコードとコンテンツを普及させることです。
  • Fedora Project は、コミュニティの多くのメンバーの活動の共有によって、成功します。

User base (also known as target audience)

私たちの他の目標の中で、私たちは努力してディストリビューションを作成し、そのディストリビューションは、単に貢献に開かれているだけでなく、幅広いユーザーのニーズに対応しています。幅広いユーザーの共通のニーズを満たすことで、Fedoraは奨励して、フリーソフトウェアの普及、その方法論の理解、およびそのプロセスにおける参加をしています。

私たちのコアバリュー

Fedora Project の中核的な価値、または 基本理念 については、このページで見ることができます。

私たちは強く、当社のオペレーティングシステムのすべてのコンポーネントを作成した岩盤の原則を信じているし、このため私たちは、Fedoraの使用、変更および配布することについては、常に、誰にも、どこでも、フリーであることを保証します。

私たちのコミュニティ

Fedora はソフトウェアですが、単なるソフトウェア以上の物です。これは世界中の貢献者のコミュニティ であり、Red Hat の従業員とボランティアを含んでおり、 フリーカルチャー運動の興味を進展させるためにお互いに働いています。 皆、参加を正体しており、あなたのスキルを心配する必要は無く。私たちはコミュニティ内にあなたの場所を用意してあります! Fedora コミュニティが含むのは、ソフトウェア技術者、アーティスト、システム管理者、webデザイナー、ライター、社交、そして翻訳者です。あなたの参加をお待ちしております。

私たちは、すべての貢献者はお互いに優れているべきと信じています。建設的な貢献のための環境づくりにより、私たちはより効率的かつ正常に引き合わされ、さまざまなアイデアに挑戦していくことができ、進歩のための最適な解決をすることができ、私たちのコミュニティを大きく多様に強くできます。

私たちの方法

Fedora はフリーでオープンソースなソフトウェアの革新の中心地であり、貢献者の全ての種類 -- 開発者、ライター、アーティスト、システム管理者、その他のフリーソフトとオープンソースの愛好家 -- が、一緒になって皆の利益のための生態系を前進させるために来ます。Fedora コミュニティはフリーでオープンソースな世界に戻って構築するのを貢献し、より広いコミュニティにとって重要な進歩を継続します。他の Linux ディストリビューションへの、定期的かつ迅速な機能の導入によって証明されるように。あなたがどの Linux ディストリビューション をお使いかに関わらず、あなたは Fedora Project 内で開発されたコードに頼っています。

私たちのガバナンス

他の大きなコミュニティと同様に、いくつかの リーダーシップ のコンポーネントを提供して、 Fedora は改善する方法を特定、また、技術的、組織的、社会的レベルでの競合を解決を、はかります。 コミュニティのリーダーシップの目標は、監督の負担を最小限にすることの提供であり、コミュニティメンバーへの最大の励ましは Fedora Project の共通の目標をさらに進めることに成功することです。この理由のため、コミュニティのガバナンスは、コミュニティ自身から大きく来ています。この リーダーシップ のページは、もしあなたが Fedora の主なガバナンスの実体と作業方法について読みたいならば、始めるのに良い場所です。

なぜ Fedora Project は違うのか?

私たちが挑むのは常に正しいことを行い、そして提供するのはフリーでオープンソースなソフトウェアです。私たちは、積極的に保護し、誰もが使用と再配布ができる解決を 促進 することに挑戦します。この結末のため、私たちは限定してフリーでオープンソースなソフトウェアだけを使って、 Fedora のインフラストラクチャー自身を力づけます。このことを念頭に置いて、私たちの開発者すべてが 上流 の開発チームと密接に連携して焦点を当てており、皆が私たちの仕事からの利益を受けることができるし、可能な限り早く私たちの変更にアクセスすることができます。 膨大な量の 革新 により、 Fedora の牽引する、この焦点は、重要かつ長期的な影響を持っています。フリーなオープンソースソフトウェアでの最近の開発のいくつかには、 Fedora によって牽引されたものが含まれます:

The reverse is also true: by Staying_close_to_upstream_projects and development teams, Fedora often gets the latest software before anyone else. Not only does this benefit our community, but it also benefits the upstream teams by providing a much larger audience and more feedback for them.

Another striking difference of Fedora is our goal to empower others to pursue their vision of what a free operating system should be. Fedora now forms the basis for derivative distributions such as Red Hat Enterprise Linux, the One Laptop Per Child XO, and Creative Commons' Live Content DVDs.

And that's not all. It is just as easy for individuals to create their own distribution, thanks to Fedora's easy remixing tools. These tools allow you to quickly select the packages you want, and create live images for CD/DVD or USB, or installation discs. Some official versions, or what we call "spins," of Fedora have grown up this way, including:

  • Fedora Electronic Lab (installable Live DVD)
  • Fedora Xfce Spin (installable Live CD)
  • Fedora Games Spin (installable Live DVD)

We believe software patents are harmful, a hindrance to innovation in software development, and are inconsistent with the values of free and open source software. While tightly integrating proprietary and patent encumbered components might superficially improve ease of use, this practice does not benefit the community in the long run. The Fedora community prefers approaches that benefit the progress of free software in the future over those that emphasize short term ease of use.

Fedora Project への参加

Like what you see and want to help out? That's easy too! This page has all the information you need, and don't forget that all our contributors get access to some awesome tools to help them get their work done:

  • Fedora People provides free webspace for hosting Fedora related content
  • Fedora Planet is an aggregation of contributor blogs so you can see what everyone is up to
  • Fedora Hosted is the perfect location for hosting your free and open source projects
  • Fedora's own Gobby server, so we can collaboratively work on documents in real time
  • Fedora Build System to build your software across multiple architectures
  • The skills and experience of hundreds of fellow Fedora contributors!

Fedora ディストリビューション って、何?

Fedora は Linux ベース のオペレーティングシステムであり、ユーザーに最新のフリーなオープンソースソフトウェアへのアクセスを提供し、安定 であり, セキュア であり、管理しやすい形です。Fedora は、Fedora Project の多くの成果物のうちの最大の物です。その優位のため、 「Fedora」という単語は、しばしば、 Fedora Project と Fedora オペレーティングシステム との両方で交換可能な意味合いで使われます。

どうやって Fedora ディストリビューションを手に入れる?

簡単、 ちょうどこの ページ を訪問し、ダウンロードするだけです。CD または DVD の Live イメージ によって、コンピューターにインストールせずとも試用することができます。 - in fact, you can even create a Live USB stick from within Windows!

もしあなたのインターネット回線が遅いなら、または全くインターネットに接続していない場合は、ボランティアの Free Media (英語)プログラムによって Fedora を入手できます。

どこから来るの?

世界中の、偉大でフリーなソフトウェアを配置したい コミュニティの人々 から。あなたが Fedora で何かやりたいことを得ましたか? Download a copyして、試してみましょう!

Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Overview/ja&oldid=416348"