From Fedora Project Wiki
Line 10: Line 10:
Если в тексте po-файла встречаются ссылки на wiki, то нужно проверить является ли эта wiki страница переведенной. К примеру на [http://fedoraproject.org/ru/join-fedora странице] есть ссылки на wiki [http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter], просто измените ее на [http://fedoraproject.org/wiki/ru_RU/Join#ContentWriter http://fedoraproject.org/wiki/ru_RU/Join#ContentWriter]. Не забудьте проставить 'Якорь' <nowiki>{{Anchor|ContentWriter}}</nowiki> в тексте самого файла '''Join''' перед параграфом '''ContentWriter'''.
Если в тексте po-файла встречаются ссылки на wiki, то нужно проверить является ли эта wiki страница переведенной. К примеру на [http://fedoraproject.org/ru/join-fedora странице] есть ссылки на wiki [http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter], просто измените ее на [http://fedoraproject.org/wiki/ru_RU/Join#ContentWriter http://fedoraproject.org/wiki/ru_RU/Join#ContentWriter]. Не забудьте проставить 'Якорь' <nowiki>{{Anchor|ContentWriter}}</nowiki> в тексте самого файла '''Join''' перед параграфом '''ContentWriter'''.


== Вики страницы которые нужно перевести ==
== Вики страницы, которые нужно перевести ==
#[http://fedoraproject.org/wiki/Join En Join] - [http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Join Ru Join] - Плохо переведен  
#[http://fedoraproject.org/wiki/Join En Join] - [http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Join Ru Join] - Плохо переведен  
#[http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki En Fedora Project Wiki]  - [http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki Ru Fedora Project Wiki] - перевод завершен, вычитка (mamasun)
#[http://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Project_Wiki En Fedora Project Wiki]  - [http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki Ru Fedora Project Wiki] - перевод завершен, вычитка (mamasun)

Revision as of 12:19, 7 September 2009

Цели

  1. Сделать главный сайт fedoraproject.org, а так же те, на которые он ссылается, максимально доступным для потенциального участника, который плохо понимает английский. Проблема русскоязычной документации в том, что после нескольких слов на русском мы попадаем на англоязычную документацию. Хотелось бы работать над непрерывным следованием по русскоязычным аналогам англоязычных ресурсов.
  2. Пополнить Рабочий словарь используемый для перевода web-сайта Fedora.

Организация работ

Po - файлы

Russian websites - список страниц которые нужно перевести.

Если в тексте po-файла встречаются ссылки на wiki, то нужно проверить является ли эта wiki страница переведенной. К примеру на странице есть ссылки на wiki http://fedoraproject.org/wiki/Join#ContentWriter, просто измените ее на http://fedoraproject.org/wiki/ru_RU/Join#ContentWriter. Не забудьте проставить 'Якорь' {{Anchor|ContentWriter}} в тексте самого файла Join перед параграфом ContentWriter.

Вики страницы, которые нужно перевести

  1. En Join - Ru Join - Плохо переведен
  2. En Fedora Project Wiki - Ru Fedora Project Wiki - перевод завершен, вычитка (mamasun)
  3. En Websites - Ru Websites - Переведен, требуется вычитка.
  4. En Communicate - Ru Communicate - переведен, требуется вычитка.
  5. En L10N - Ru L10N - переведен, требуется вычитка и проверка на полноту соотвeтствия содержания в соответствии с En L10N
  6. En I18N - Ru I18N - требуется переводчик
  7. En Languages - Ru Languages - переведен, требуется вычитать
  8. En-FAQ - Ru FAQ - yules (в процессе). По завершению потребуется вычитка и проверка полноты содержания в соответствии с En FAQ

Любой может добавить wiki-страницу в этот список, перевод которой хотел бы видеть на русском.

Перевод интерфейса web-документации

Был задан вопрос на канале #fedora-websites и получен ответ, лог можно прочитать: 

(22:02:07) kruvalig: does exits po-file that help to translate interface of 
http://docs.fedoraproject.org/?
(22:02:45) ricky: kruvalig: Not at the moment unfortunately :-(  
that site is still built via very very old methods, 
although there is an effort to convert that to zikula by F13
(22:03:29) kruvalig: ok

Вычитывание

  1. Ru Fedora Project Wiki - В процессе вычитки (mamasun).

Голосование 1.

Раньше предлагалось Вики страницы на своем языке размещать в пространстве \Ru-Ru\.. Предлагаю разместить рускоязычные Вики страницы в пространстве \ru\. Учтите [1]
  1. \Ru\
    1. +1. Я так понял, это было нагенерено автоматически в прошлом, по имеющимся локалям. Peter Lemenkov 16:32, 5 August 2009 (UTC)
    2. yulia. +1. Парное название только из-за того, что в принципе может быть несколько английских и других локалей (например, en-US, pt-BR). На русский на данном этапе это влияния не окажет.
  1. \Ru_RU\
    1. +/- Учтите вот что - в некоем светлом будущем, кто-то может написать какую-то систему доступа к этим страницам из юзерского десктопа, соответственно выставленной локали. Но, конечно, это будет легко перенаправить сюда. Peter Lemenkov 16:32, 5 August 2009 (UTC)
    2. kruvalig. Против. Вполне возможно. Лучше придерживаться стандарта, раз он есть. Изменил мнение. --kruvalig 19:43, 7 August 2009 (UTC)
    3. Поддерживаю Peter Lemenkov да и в старой wiki использовалось ru_RU с автоматическим перенаправлением локали. Anatoliy Guskov 11:36, 14 August 2009 (UTC
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Ru_RU/План_работы_по_переводу_web-сайта_проекта_Fedora&oldid=122772"