Ruoli l10n Italian Team

From FedoraProject

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Ruolo del coordinatore nel nostro team)
(Proposta per i ruoli)
Line 1: Line 1:
[[L10N_Italian_Team | L10N Italian Team]] -> L10N Italian Team Coordinatore
+
[[L10N_Italian_Team | L10N Italian Team]] -> L10N Italian Team Ruoli
 +
Divertirsi in armonia (Pochi, semplici e sostenibili)
  
= Coordinatore =
+
= [[L10N_Maintainer | Coordinatore]] =
Il nostro coordinatore attuale è [[User:Perplex | Silvio Pierro]]
+
E' quel membro del team fedora l10n che funge da punto di contatto per il team italiano:
  
== Ruolo del coordinatore nel nostro team ==
+
* Conosce i processi di lavoro del team l10n e partecipa alle ml internazionali ed a quella dedicata al team italiano; si occupa di accogliere i neo adepti che secondo le procedure indicate nella [https://docs.fedoraproject.org/it-IT/Fedora_Contributor_Documentation/1/html/Translation_Quick_Start_Guide/index.html TQSG] inviano la propria "Self Introduction";
* E' sponsor per il gruppo cvsl10n nel FAS;
+
* E' sponsor per il gruppo cvsl10n nel FAS, ed appura che i membri abbiano firmato la cla ed abbiano gli account in ordine per poter lavorare senza impedimenti;
* E' responsabile per i documenti pubblicati;
+
 
* Designa i mentori per i nuovi volontari;
 
* Designa i mentori per i nuovi volontari;
* Indica al gruppo le priorità e cerca di indirizzarne gli sforzi per raggiungere lo scopo di una traduzione completa e di qualità del progetto Fedora;
+
* Si presta come garante che tutti i Documenti pubblicati siano stati processati in modo qualitativamente accettabile (traduttore + revisore);
* Controlla le scadenze per il translation project e ricorda al team gli impegni imminenti;
+
* Prepara una [[L10N_Italian_Team_Manutentori | matrice]] di Documenti, Software e Pagine Wiki da tradurre/revisionare per indicare al gruppo le priorità del team per la release corrente. Cerca quindi di indirizzarne gli sforzi nei periodi Pre/Post release per raggiungere lo scopo di una traduzione completa e di qualità del progetto Fedora;
* Colleziona le iniziative o le segnalazioni e convoca i meeting del gruppo;
+
* Controlla le [[Releases | scadenze]] del fedoraproject e ricorda al team gli impegni imminenti (string freeze, etc...);
* Consulta e partecipa ai canali internazionali dell'I10n ed accoglie i neo adepti che secondo le procedure indicate nella TQSG inviano la propria "Self Introduction";
+
* Partecipa ai meeting l10n su IRC, presiede a quelli del proprio team;
* Partecipa ai meeting l10n su IRC;
+
* Colleziona le iniziative o le segnalazioni che verranno discussi come ordine del giorno nei meeting IRC del gruppo;
* Assegna le risorse del team per risolvere le segnalazioni di errore inviate mediante bugzilla;
+
* Ed ultimo ma non ultimo è il volontario che prende in carico i "pezzi" da tradurre/revisionare;
* Controlla l'aggiornamento dei contenuti delle pagine wiki del team;
+
 
 +
 
 +
= Aiuto coordinatore =
 +
Sono i membri più esperti ed anziani del team fedora l10n che:
 +
 
 +
* Conoscono i processi di lavoro del team l10n e provvedono ad assolvere le medesime funzionalità, controlli e garanzie del team leader in caso di indisponibilità dello stesso, aiutandolo nello svolgimento dei compiti di organizzazione del team;
 +
* Partecipano alla ml internazionale ed a quella dedicata al team italiano dell'I10n;
 +
* Partecipano ai meeting l10n su IRC, ed a quelli del proprio team;
 +
* Sono i volontari che prendono in carico i "pezzi" da tradurre/revisionare;
 +
 
 +
= Revisore =
 +
Sono i membri del team fedora l10n che:
 +
 
 +
* Partecipano alla ml internazionale ed a quella dedicata al team italiano dell'I10n;
 +
* Partecipano ai meeting l10n su IRC, ed a quelli del proprio team;
 +
* Sono corresponsabili per la qualità dei "pezzi" inviati assieme al traduttore;
 +
 
 +
= Traduttore =
 +
Sono i membri del team fedora l10n che:
 +
 
 +
* Partecipano alla ml internazionale ed a quella dedicata al team italiano dell'I10n;
 +
* Partecipano ai meeting l10n su IRC, ed a quelli del proprio team;
 +
* E' il volontario che prende in carico un "pezzo" da tradurre;
 +
 
 +
= Mentore =
 +
* E' un ruolo temporaneo in cui un Traduttore/Revisore anziano seguono e controllano il progredire di un nuovo volontario.
 +
 
  
= Candidati nuovi coordinatori team =
 
 
----
 
----
 
[[Category:Italiano]]
 
[[Category:Italiano]]

Revision as of 00:53, 8 December 2010

L10N Italian Team -> L10N Italian Team Ruoli Divertirsi in armonia (Pochi, semplici e sostenibili)

Contents

Coordinatore

E' quel membro del team fedora l10n che funge da punto di contatto per il team italiano:

  • Conosce i processi di lavoro del team l10n e partecipa alle ml internazionali ed a quella dedicata al team italiano; si occupa di accogliere i neo adepti che secondo le procedure indicate nella TQSG inviano la propria "Self Introduction";
  • E' sponsor per il gruppo cvsl10n nel FAS, ed appura che i membri abbiano firmato la cla ed abbiano gli account in ordine per poter lavorare senza impedimenti;
  • Designa i mentori per i nuovi volontari;
  • Si presta come garante che tutti i Documenti pubblicati siano stati processati in modo qualitativamente accettabile (traduttore + revisore);
  • Prepara una matrice di Documenti, Software e Pagine Wiki da tradurre/revisionare per indicare al gruppo le priorità del team per la release corrente. Cerca quindi di indirizzarne gli sforzi nei periodi Pre/Post release per raggiungere lo scopo di una traduzione completa e di qualità del progetto Fedora;
  • Controlla le scadenze del fedoraproject e ricorda al team gli impegni imminenti (string freeze, etc...);
  • Partecipa ai meeting l10n su IRC, presiede a quelli del proprio team;
  • Colleziona le iniziative o le segnalazioni che verranno discussi come ordine del giorno nei meeting IRC del gruppo;
  • Ed ultimo ma non ultimo è il volontario che prende in carico i "pezzi" da tradurre/revisionare;


Aiuto coordinatore

Sono i membri più esperti ed anziani del team fedora l10n che:

  • Conoscono i processi di lavoro del team l10n e provvedono ad assolvere le medesime funzionalità, controlli e garanzie del team leader in caso di indisponibilità dello stesso, aiutandolo nello svolgimento dei compiti di organizzazione del team;
  • Partecipano alla ml internazionale ed a quella dedicata al team italiano dell'I10n;
  • Partecipano ai meeting l10n su IRC, ed a quelli del proprio team;
  • Sono i volontari che prendono in carico i "pezzi" da tradurre/revisionare;

Revisore

Sono i membri del team fedora l10n che:

  • Partecipano alla ml internazionale ed a quella dedicata al team italiano dell'I10n;
  • Partecipano ai meeting l10n su IRC, ed a quelli del proprio team;
  • Sono corresponsabili per la qualità dei "pezzi" inviati assieme al traduttore;

Traduttore

Sono i membri del team fedora l10n che:

  • Partecipano alla ml internazionale ed a quella dedicata al team italiano dell'I10n;
  • Partecipano ai meeting l10n su IRC, ed a quelli del proprio team;
  • E' il volontario che prende in carico un "pezzo" da tradurre;

Mentore

  • E' un ruolo temporaneo in cui un Traduttore/Revisore anziano seguono e controllano il progredire di un nuovo volontario.