Contents 1 Языки 1.1 Available Languages 1.2 Перевод 1.3 Часто Задаваемые Вопросы (FAQ) 1.3.1 Почему не доступен мой язык? 1.3.2 Есть ошибка в одном из переводов, что я должен делать? 1.3.3 Какие страницы я должен переводить? 1.3.4 Какие программы я могу использовать? 1.3.5 Я имею проблемы с моим переводом, где могу я найти помощь? 1.3.6 Я хочу использовать флаг моей страны соответствующий моему языку... 1.4 Обратная связь

Языки

Проект Fedora гордо стремится быть доступной для многих пользователей на разных языках насколько это возможно. Мы прилагаем все усилия, чтобы сделать переводы доступными для тех, кто не говорит на английском языке. Конечно, мы можем всегда использовать дополнительных добровольцев, чтобы помочь нам делать эти переводы. Не стесняйтесь просматривать этот wiki на других языках и помогать нам улучшать наши переводы.

Available Languages

Wiki Проекта Fedora была переведена или частично переведена для следующих языков:

• Arabic (العربية)
• Bengali
• Bulgarian (Български)
• Chinese (Simplified)
• Chinese (Traditional) （正體中文）
• Czech
• Dutch
• English (Default Wiki Language)
• French
• German
• Greek
• Hungarian
• Iloko
• Italiano
• Japanese
• Portuguese (Brazilian)
• Punjabi
• Romanian
• Russian
• Serbian
• Spanish
• Tamil (தமிழ்)
• Ukrainian
• Vietnamese

Перевод

Вы можете помочь нам с переводом на родной язык? Вот как это можно сделать:

• Получите доступ к редактированию вики. См. страницу редактирования вики.

• Создайте первую страницу для вашего языка, если она еще не существует.

Для кодов разных стран см.:

http://www.uspto.gov/patft/help/helpctry.htm

Пример:

Французский язык с Французской locale должен быть fr_FR.

Перевод 'Main' на французском языке является 'Principal'.

Поэтому, французская первая страница должна быть fr_FR/FedoraPrincipal.

• Создайте родительскую страницу первой страницы, для ссылки.

Пример:

Для нашего французского перевода должна быть эта страница fr_FR.

Эта страница должна содержать только включение для первой страницы.

Пример:

{{:fr_FR/Principal}}

• Добавьте страницу словаря для вашего нового перевода.

Пример:

Наша Французский словарь перевода находится FrenchDict. Для вашего перевода, просто замените 'French' на URL с Английской формой на ваш язык.

Ваша страница словаря говорит MoinMoin какую страницу использовать для переводов. Вы должны добавить перевод для FedoraMain, чтобы указать на новую первую страницу на вашем языке.

Пример:

FedoraMain:: fr_FR/Principal

Эти страницы словаря придирчивы. Будьте осторожны и правильно используйте свободное место и включайте только пункты словаря.

• Подпишитесь на английские страницы, которые Вы перевели или собираетесь переводить.

Для того чтобы подписаться на страницу может быть найдена на боковой панели. Если вы хотите подписаться на все изменения в wiki (это может быть большое количество почты), то посетите страницу ВашиНастройки добавьте следующий текст в окне 'Список подписки на страницы wiki', и нажмите 'Записать':

.*

Это позволит вам быть в курсе изменений начиная с вашего перевода так чтобы вы могли держать ваши переведенные страницы современными.

Если вы нуждаетесь в какой-будь помощи, свяжись с командой Вебсайта Fedora .

Переводчики также необходимы в проекта Документации Fedora.

Часто Задаваемые Вопросы (FAQ)

Почему не доступен мой язык?

Переводы сделаны добровольцами. Если перевод не доступен на вашем языке это просто означает что не было попытки добровольцами сделать это. Если вы желайте помочь в перевести, см. =Перевод= секция выше.

Есть ошибка в одном из переводов, что я должен делать?

Мы приветствуем эти исправления. Если вы в EditGroup вы можете исправить ошибку самостоятельно. Если же нет, сообщите об ошибке команде Вебсайта и мы исправим ее.

Какие страницы я должен переводить?

Возможно страницы которые вы переводите, перевели до вас. Конечно нас порадовало бы это, если весь сайт мог бы быть переведенным, но на нем много страниц и часто происходят изменения и к тому же сайт является довольно большим. В ближайшем будущем, мы начнем помечать страницы, которые мы хотели бы видеть переведенными и которые не нуждаются в частых изменениях. Тем временем переводите то что вы можете перевести.

Какие программы я могу использовать?

В обычной практике необходимо просто скопировать существующую страницу к вашей новой языковой секции и перевести это в пределах wiki. Если вы знаете о каких-нибудь инструментах, которые могли бы помочь вам пожалуйста используйте их.

Я имею проблемы с моим переводом, где могу я найти помощь?

Свяжитесь с командой Вебсайта .

Я хочу использовать флаг моей страны соответствующий моему языку...

Не стоит этого делать. Существует много языков не связанных со странами или языки которые используются во многих других странах. Некоторые флаги считают очень политическими. Например, правительство материка Китая (Народная Республика Китая) запрещает программное обеспечение которое включает Тайваньский (Республика Китая) флаг и многие из мусульман осуждают Израильский флаг. Кроме того новое правительство иногда изменяют флаги, которому иногда сопротивляются ненавистные патриотические группы те кто предпочел предыдущее правительство.

Короче говоря, не используйте флаги. Они политически опасны. Избегайте их если вообще это возможно.

Чтобы перейти к языкам используйте один из них (или комбинацию):

1. RFC 3066 / ISO 639 коды для языков.
2. Английское название для языка.
3. Родное название для языка.

Чтобы перейти к странам/территориям, используйте одну из них (или комбинацию):

1. ISO 3166-1 коды для стран/территорий.
2. Английское название для страны/территории.

Списки политически нейтральных названий для языков и стран вместе с их кодами ISO могут быть получены от проекта Unicode CLDR на [1] .

Обратная связь

Мы всегда готовы улучшить наши процессы перевода страниц и руководств. Если у вас есть какие-нибудь предложения пожалуйста сообщите команде Вебсайта !