FedoraProject:Translating/id

From FedoraProject

Jump to: navigation, search


Warning (medium size).png
Halaman ini menjelaskan kebijakan dari Proyek Fedora.
Untuk halaman kebijakan, akurasi dan kejelasan penting. Anda dianjurkan untuk mengedit wiki untuk memperbaikinya. Jika Anda memiliki perubahan substantif untuk membuat halaman ini, gunakan halaman percakapan untuk membahas perubahan dengan pengelola halaman lainnya. Lakukan ini sebelum membuat perubahan.
Shortcut:
FP:LANG

Contents

Langkah 1: Cari versi bahasa Inggris pada halaman

Bahasa Inggris adalah bahasa dasar untuk Proyek Fedora wiki, sehingga perlu ada versi bahasa Inggris dari halaman yang sedang Anda kerjakan. (Jika tidak ada versi bahasa Inggris dari halaman yang sedang Anda kerjakan, lihat # Penanganan terjemahan tanpa versi bahasa Inggris.)

Jika sudah ada template bahasa di bagian atas halaman tersebut, klik [edit] di sisi kanan kotak bahasa dan pindah ke langkah 4, jika tidak, lanjutkan ke langkah 2.

Penanganan terjemahan tanpa versi bahasa Inggris

Jika halaman yang Anda buat tidak memiliki versi bahasa Inggris, buat halaman baru untuk versi bahasa Inggris, tambahkan template {{autolang}} seperti disebutkan di atas, dan kemudian tambahkan template {{needs english}}. Ini akan memberi tanda bahwa halaman membutuhkan terjemahan bahasa Inggris untuk dibuat halaman dasar.

Langkah 2: Tambahkan template bahasa Inggris pada halaman

Ubah halaman bahasa Inggris, dan pada bagian atas, tambahkan template {{autolang}}:

{{autolang|base=yes}}

Bagian base=yes ini dibutuhkan untuk halaman bahasa Inggris. Simpan halaman.

Langkah 3: Buat template bahasa

Template {{autolang}} autolang akan memberikan link kepada anda untuk mengatur kotak bahasa. Klik, dan edit halaman akan ditampilkan. Jangan mengubah isi konten dan simpan. Klik [edit] link di sisi kanan kotak bahasa.

Langkah 4: Tambahkan bahasa anda pada template

Pada bagian ini, setelah halam edit terbuka anda akan melihat sintak seperti ini :

{{lang|en|page=Nama halaman}}

Tulisan pada bagian lang dan page= adalah daftar kode bahasa. Tambahkan kode bahasa yang ingin anda gunakan, untuk daftar kode bahasa mengacu pada daftar ini untuk menentukan kode bahasa yang tepat pada MediaWiki.

Note.png
Harap urutkan daftar dalam abjad
Urutkan kode bahasa berdasarkan abjad. Contoh, Seperti Bahasa Indonesia (id) diletakan setelah English (en).

Tahap 5: Mulai halaman baru

Klik pada link yang berwarna merah untuk mulai mengedit halaman pada bahasa anda. Masukan template {{autolang}} pada bagian atas halaman anda, untuk menampilkan daftar bahasa yang ada.

Stop (medium size).png
Jangan menyertakan "base=yes" pada sub-halaman non-Inggris
Pastikan tidak meyertakan "base=yes" pada sub-halaman non-Inggris.

Pindahkan halaman terjemahan yang lama

Untuk halaman yang diterjemahkan tidak pada tempat yang tepat, ikuti langkah 1-4 diatas. Kemudian, salin judul halaman baru (Misalnya, "Fedora Project Wiki/id"). Klik link "move" pada bagian atas halaman lama dan paste pada halaman baru pada kotak isian "to new title". Edit halaman baru dan tambahkan {{autolang}} pada bagian atas.