Zh/2011 zh CN L10n plan
From FedoraProject
< Zh
It has been requested that this page be deleted.
已过期
已过期
Contents |
2011 Fedora 简体中文翻译计划
计划内容
- 完成 Fedora 15 主要组件的中文化，除系统组件外，相关文档(发行注记，安装指南等)翻译争取达到 50% 以上
- 校对和勘误
- 修正之前遗留的错误，保证未来的翻译准确无误；
- 错别字
- 明显的格式错误
- ……
- 修正之前遗留的错误，保证未来的翻译准确无误；
- 统一术语(尤其是与 Fedora 相关，还有通用的计算机术语)，保证在 zh_CN 范围内的通用性；
- 提高翻译的可读性，消除类似机器翻译的翻译内容；
- 类似机器翻译的内容如：
"%s requires %s MB of memory to install, but you only have %s MB on this machine.\n"
msgstr "%s 需要 %s MB的内存来安装，但是你只有 %s MB在此电脑。\n"
- 难度或数量较大文档考虑 2-3 人使用 Gobby 进行协作
重要组件/文档/网站(待添加)
- Anaconda -- 组件
- Smolt -- 组件
- Yum -- 组件
- Fedora Project -- 网页
- User Guide -- 文档
- Installation Guide -- 文档
计划实施办法
简体中文翻译人员偏好统计
为了能够让 Fedora 15 及后续版本的中文化更好地完成，现打算统计各位翻译贡献人员的翻译偏好。以便未来能够合理、高效的的分配文档进行翻译。
| 翻译人 | 喜欢翻译的 Fedora 文档/组件 | 正在/已经翻译的 Fedora 文档/组件 | 不擅长翻译的内容 | 其它 |
| tiansworld(示例) | Anaconda，Smolt, Release Notes，Musician Guides | Fedora Website,Release Notes | 软件开发, 打包/软件包管理 | N/A |
| simonyan | Whatever | None | N/A | N/A |
| alick | 开发相关，EDA 相关， Release Notes | 暂无 | 打包/软件包管理 | N/A |
| Tommy He | 多媒体类，图像，UX，教程 | 各类组件及网站 | SELinux | SELinux 需要专业人士辅助 |
