FedoraProject:Translating/uk

Крок 1: Пошук англомовної версії сторінки
Англійська є базовою мовою Вікі Проекту Fedora, тож сторінка, з якою ви працюєте, мусить мати англомовну версію. (Якщо вона відсутня, зверніться за довідкою до розділу .)

Якщо вгорі сторінки вже наявний шаблон з доступними мовами, натисніть [редагувати] в правій частині цього мовного блоку і переходьте відразу до 4-го кроку, інакше - послідовно, до кроку 2.

Керування перекладами без англомовної версії
Якщо у створеної вами сторінки відсутній англомовний переклад, створіть нову сторінку з англійською версією, додайте шаблон способом описаним вище, і потім додайте шаблон. Це позначить сторінку, як таку, що потребує перекладу на англійську, який в свою чергу, стане базовим варіантом.

Крок 2: Додавання мовного шаблону
Перейдіть у режим редагування англомовної сторінки і на її початку додайте шаблон :

Частина  являється обов’язковою для англомовного варіанту. Збережіть сторінку.

Крок 3: Створення мовного шаблону
Шаблон autolang забезпечує відображення відповідних посилань мовного блоку. Після натиснення на неї відкриється сторінка редагування. Не змінюйте вміст сторінки і збережіть її. Потім перейдіть за посилання [редагувати] в правій частині мовного блоку.

Крок 4: Додавання своєї мови до шаблону
Тепер потрібно відредагувати блок, що приблизно виглядає так:

Текст між  і   є переліком мовних кодів. Додайте до нього код мови, на яку ви переклали сторінку. Скористайтесь цим списком щоб правильно визначити мовний код для використання в рушії MediaWiki.

Крок 5: Створення нової сторінки
Для того, щоб створити нову сторінку перейдіть за посиланням червоного кольору з текстом вашої мови. Вставте шаблон  вгорі своєї сторінки, в цьому місці буде перелік мов. Упевніться у відсутності "base=yes" в шаблонах не-англомовних сторінок.

Перенесення сторінок з перекладом у старому форматі
Для перекладених сторінок, що знаходяться не в належному місці, виконайте вищевказані кроки з 1-го по 4-й. Після цього, скопіюйте заголовок нової сторінки (наприклад, "Fedora Project Wiki/uk"). Натисніть кнопку "перейменувати", що вгорі старої, і вставте нову назву сторінки в поле "Нова назва". Додайте вгорі нової сторінки.