Test Day:2012-03-07/ru

Что тестировать?
Сегодня мы тестируем Fedora, особое внимание уделяя наличию перевода и его точности в приложениях рабочего окружения.

С кем можно поговорить
Следующие участники будут доступны для помощи по тестированию, "костылям", исправлению ошибок и пр.:
 * Разработка -
 * Обеспечение качества - Aalam (alam)
 * Локализация - Jaswinder Singh (jassy), Sweta Kothari (swkothar), Ani Peter (apeter), Nilamdyuti Goswami (ngoswami)

Русскоязычная поддержка:

Рассылка команды локализации -

IRC: # на irc.freenode.org

Jabber-конференция: fedora@conference.jabber.ru

Что потребуется

 * Физическая или виртуальная машина (команда Russian Fedora рекомендует с осторожностью относиться к тестированию на виртуальной машине)
 * Флешка, виртуальная ОС или CD/DVD с образом для тестирования

Подготовьте вашу систему

 * Для тестов необходимо наличие физического носителя (т.е. DVD или CD образов)
 * При желании, вы можете скачать безопасный live-образ Fedora 17 для вашей архитектуры. Советы по использованию live-образов можно найти на странице FedoraLiveCD/ru. Специальные образы для тестирования локализации можно скачать здесь.
 * Если не оговорено обратное, вы можете использовать установочные образы ночной сборки Fedora 17. Review for information on downloading and installing Branched.
 * Если вы используете альфа-версию или версию, ей предшествующую, пожалуйста, не забудьте обновить систему перед тестированием.

Как запустить рабочее окружение на вашем языке?
После загрузки live-образа: И начинайте тестировать систему на своем языке...
 * 1) На рабочем столе  правом верхнем углу нажмите "Live System User"
 * 2) Из меню выберите пункт "System Settings"
 * 3) В окне "System Settings" выберите "Region and Language"
 * 4) В окне "Region and Language" в поле "Language" добавьте свой язык, кликнув на знак плюс (+) внизу.
 * 5) В окне "Select a Language" выберите ваш язык и нажмите на кнопку "select".
 * 6) Закройте окно "Region and Language"
 * 7) Нажмите "Live System User" в правом верхнем углу и выберите пункт "Log Out..."
 * 8) В окошке для подтверждения нажмите кнопку "Log Out".
 * 9) В окне gdm просто нажмите на имя пользователя "Live System User"
 * 10) Система попросит вас обновить имя папки для вашего языка, сделайте это на свой выбор.

Хорошо бы потестировать
Баги, которые вы могли бы повторить или дополнительные ситуации, которые хорошо было бы потестировать:
 * (as_IN)(gtk)(Translation) - Translation Error with "????" appearing
 * (te_IN) Disk format message is out of screen during installation
 * No translation on Login-Page of the reboot-menu
 * (all languages) yum untranslated words
 * Semi-translated messages (translated strings missing)

Полный список пакетов для тестирования вы можете найти в таблице для публикации результатов на основном (англ.) варианте страницы тестового дня.

Результаты тестирования
Специфические баги локализации типа опечаток или ошибок перевода лучше всего направлять напрямую в рассылку русскоязычной команды локализации или оформлять отчеты об ошибках в Bugzilla с указанием русского языка. Общие баги, не зависящие от языка, типа строк, не помеченных для перевода или патчей, которые портят перевод, нужно заполнять с указанием соотетствующего пакета. В случае возникновения вопросов при проведении тестирования или при оформлении результата вы всегда можете обратиться за помощью на IRC-канал #fedora-russian, в списках рассылки или же в jabber-конференции fedora@conference.jabber.ru.

Как сообщить о багах
По ссылкам ниже находится информация по тому, как оформлять баги связанные с локализацией и интернационализацией:-
 * Instructions to file l10n bugs
 * Instructions to file i18n bugs

Команды переводчиков могут сами расставлять приоритеты в порядке тестирования пакетов. Пожалуйста, используйте следущий формат при оформлении результатов тестирования: