L10N Italian Team



Benvenuti
L'obiettivo di questo team è quello di rendere disponibile in lingua italiana il software, la documentazione ed i siti web associati al Fedora Project.

Per partecipare ed iniziare a collaborare, consulta la Guida Rapida alla Traduzione ed in particolare la sezione sulla creazione degli account

Le procedure specifiche del team Italiano sono spiegate nelle Linee guida per il team italiano

Per qualunque domanda contattateci sul canale IRC #fedora-trans-it o scrivendo (previa iscrizione) sulla mailing list del gruppo

Segnalazioni d'errore, controllo, ed assicurazione di qualità
Prima di inviare una segnalazione d'errore pertinente la localizzazione, sei pregato di leggere la lista dei bachi presenti per il pacchetto corrispondente per determinare se l'errore che hai evidenziato è già stato segnalato.

Se l'errore non esiste, segnalalo con Bugzilla.

Se l'errore esiste già e non è stato risolto, aggiungi ulteriori informazioni alla segnalazione esistente.

Se l'errore esiste ed è stato risolto, fa quello che è necessario, come indicato nella segnalazione, per determinare se è stato opportunamente risolto.

Se non lo è, riapri l'errore.

Ecco alcune query Bugzilla interessanti:


 * Tutti gli errori di traduzione aperti per la localizzazione italiana

Nella pagina seguente è possibile vedere lo stato (o registrarne di nuove) delle segnalazioni d'errore effettuate dal team durante il lavoro di localizzazione:


 * Pagina di bugtrack per il team italiano

Se vuoi partecipare alle discussioni inerenti il progetto di localizzazione, iscriviti alla mailing list, punto d'incontro per tutti gli sviluppatori del progetto Translations di Fedora per la lingua Italiana.

La partecipazione al progetto di traduzione è gratuita ed è un ottimo modo per cominciare a contribuire ad un progetto Open Source e promuovere il sistema operativo Fedora.

= Links relativi al progetto =


 * Pagina wiki del progetto L10N (versione italiana)
 * Comunicare con il team italiano
 * Agenda delle scadenze per Fedora
 * Agenda delle scadenze per il Docs Project
 * Agenda delle scadenze per il Translation Project per Fedora
 * Dizionario dei termini ricorrenti nelle traduzioni (glossario)
 * Note Legali
 * Calendario incontri del team

= Incarichi e situazione per la release in lavorazione =

Se fai già parte del team, registra nelle seguenti pagine l'incarico che desideri svolgere:


 * Pagina pubblicazione incarichi traduttori / revisori

Per vedere lo status di traduzione attuale di Fedora e sapere cosa c'è da fare, controlla le statistiche su transifex, a partire da questa pagina:


 * Transifex.net fedora project

Le statistiche precedenti al Feb/2011 veniveno mantenute su questa pagina:


 * Transifex language italian

= Componenti del gruppo =

Membri attivi della squadra per la versione rawhide di Fedora
In ordine alfabetico:

Cosa sono questi colori?

= Credits =

Hanno inoltre contribuito attivamente a rendere Fedora ciò che è oggi questi  altri partecipanti
 * Stato della revisione dei pacchetti
 * Storico completo degli incarichi per Fedora
 * Storico degli incarichi per Fedora 16
 * Storico degli incarichi per Fedora 15
 * Storico degli incarichi per Fedora 14
 * Storico degli incarichi per Fedora 13
 * Storico degli incarichi per Fedora 12
 * Storico degli incarichi per Fedora 11
 * Storico degli incarichi per Fedora 10
 * Storico incarichi traduttori / revisori per specspo (specspo è ora deprecato)