Account System/zh-cn

= Fedora账户系统 (FAS) =

Fedora Account System 记录了 Fedora 项目的贡献人员以及他们所贡献的项目. 它用来为各种组件认证和授权. 目前主要包括各种 CVS 仓库 以及 Bugzilla.

使用账户系统
accounts登陆界面有如下链接:
 * 登入FAS (您必须完成 申请新账户中提及的步骤方可登入)
 * 申请一个新帐户
 * 加入Fedora

其它工具

 * 查询帐号
 * 查询组

Account System Internals

 * Exporting the email aliases happens hourly, on the hour on bastion.
 * Exporting CVS and shell accounts happens hourly, shortly after :30 on various boxes.
 * Exporting the Bugzilla fedora_contrib group from the 'fedorabugs' group happens hourly, on the hour on ElliotLee's personal workstation inside Red Hat.

The account system code is available at git://git.fedorahosted.org/git/fas.git. The project page is at https://fedorahosted.org/fas/.

我需要在 Fedora 账户系统中建立账户吗？
大多数的Fedora子项目都要求其贡献者在Fedora帐户系统(FAS)中有其账户. 如果您没有计划参与Fedora项目您可以不必申请该账户. 如果您希望得到CVS写权限以及参与到一些需要用到Fedora账户系统(FAS)的项目，那么您需要申请一个账户.

除此之外，Fedora 计划现在依据 Creative Commons Attribution-Share Alike License 3.0 Unported 创意公用授权条款来授权所有的内容，使用者可以复制、散布、显示及展出作品，但须提及原作者；同时源自本作品之衍生著作亦需遵照此授权条款. 因此贡献到 Fedora 维基百科 (http://fedoraproject.org/wiki) 和 Fedora 文件计划 需要一个 Fedora 账号且必需签署贡献者许可协议(CLA).

什么是贡献人员许可协议？
这是一项协议，藉由确认全部的 Fedora 计划贡献者都有经过适当的通过授权程序以维持 Fedora 是自由且开放原始码的状态. Fedora 计划和 Red Hat 红帽公司为贡献者提供了各种的保护，欲了解更多信息，请参阅有关 法律 的章节.

什么是 SSH 密匙，为什么需要它？
SSH，Secure SHell 的缩写，允许加密认证和计算机等等设备之间的加密式连接. 在 Fedora 计划里 SSH 是用来导通协作版本控制系统 CVS 的连接. 在任何时候您使用 Fedora 计划里的协作版本控制系统时，该数据交换将被透过 SSH 连接执行. 您的 SSH 密钥识别代码将会被 CVS 协作版本控制系统服务器加以识别. 同时 CVS 协作版本控制系统里的主机密钥识别代码则可以让您的计算机用来验证远程的服务器. 如果你正在计划贡献原始程序或内容只需要一个 SSH 密钥，在 Fedora 计划的网页作业或用在 fedorapeople.org.

参考 Cryptography

我请求加入一个组，显示未被批准，这是什么意思？
新的群组成员需要从群组管理员或群组发起人得到批准. 不同的群组对于批准的处理方式不相同. 请参见对应于该群组个别过程的计划页面. 有些计划，比如软件包维护者PackageMaintainers，会要求你要有一个专用的发起人或完成一定的程序. 其他群组则可能在旁边尽快批准您的要求.

在使用账户系统时碰到了奇怪的错误，该怎么办？
向本页面下方的地址发送电子邮件，或者在 Account System Trac 提交请求.

如何完成 CLA？
参考如何签署 CLA

在哪里可以看到关于账户系统的详情？
Contact the management.

Voluntary
如果处于某些原因您要停用您的账户，您可直接编辑您的账户 并将您的所有信息删除，然后将账户设为 "Inactive(停用)".

For cause
Malicious usage may result in account termination. Individuals using multiple accounts without prior written approval will have all but one account terminated.

在任何账户将被终止之前，用户都将收到一封警告邮件.