Legal:Licenses/CLA/GermanCLA

THIS IS A DRAFT ONLY / DIES IST EIN ENTWURF

= The Fedora Project Individual Contributor License Agreement =

The Fedora Project

Individual Contributor License Agreement (CLA)

http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/CLA

Danke für Ihr Interesse am Fedora-Projekt (nachfolgend "Projekt" genannt). Zur Festlegung der Lizenz am geistigen Eigentum der beitragenden natürlichen oder juristischen Personen muss Red Hat, Inc. (nachfolgend "Red Hat" genannt) als Betreiber des Projekts mit den beitragenden Personen einen Lizenzvertrag (Contributor License Agreement) abschliessen, der von den beitragenden Personen unterschrieben wird und ihr Einverständnis mit den nachstehenden Lizenzbedingungen belegt. Dieser Lizenzvertrag ist für Ihre Sicherheit als beitragende Person und zum Schutz des Projekts und seiner Nutzerinnen und Nutzer bestimmt. Er schränkt Ihr Recht, Ihre eigenen Beiträge zu anderen Zwecken zu nutzen, in keiner Weise ein.

Sie und das Projekt stimmen hiermit den folgenden Bedingungen zu:


 * 1. Beitragende Personen und Beiträge.


 * A. Das Projekt und alle natürlichen oder juristischen Personen, die beim Projekt freiwillig Beiträge einreichen, werden kollektiv als "beitragende Personen" bezeichnet. Juristische Personen, die einen Beitrag leisten, und alle anderen Personen, die diese kontrollieren, von ihr kontrolliert werden oder unter gemeinsamer Kontrolle derselben stehen, werden als einzelne beitragende Personen bezeichnet. "Kontrollieren" wird hier definiert als (i) die direkte oder indirekte Befugnis, das Unternehmen ein Vertrags- oder ein anderes Verhältnis zu leiten (ii) der Besitz von fünfzig Prozent (50%) oder mehr am Aktienkapital oder (iii) die wirtschaftliche Berechtigung am Unternehmen.


 * B. Als "Beitrag" gilt jedes Originalwerk, einschliesslich aller Änderungen oder Zusätze an einem schon bestehenden Werk, das zur Aufnahme ins Projekt oder zur Dokumentation von einem vom Projekt geleiteten oder dazu gehörenden Produkt eingereicht wurde, wenn das Werk von dieser beitragenden Person oder einer Dritten in deren Namen stammt.


 * C. Ein Beitrag gilt als "eingereicht", sobald dem Projekt eine Mitteilung in elektronischer, mündlicher oder schriftlicher Form gesendet wurde. Dazu gehören unter anderem auch Mitteilungen auf elektronischen Mailing-Listen, Quellcode-Kontrollsystemen und Problemverfolgungssystemen, die vom Projekt oder im Namen des Projekts zum Zweck der Diskussion oder Verbesserung von Software oder Dokumentation des Projekts eingereicht wurden. Darunter fallen keine Mitteilungen, die von Ihnen klar markiert oder in schriftlicher Form mit "Not a Contribution" (kein Beitrag) gekennzeichnet wurden.


 * D. Jeder Beitrag, den Sie beim Projekt einreichen, fällt unter die Bedingungen dieses Lizenzvertrags, ausser Sie geben allfällige zusätzliche Bedingungen beim Einreichen explizit an.


 * 2. Lizenzgarantie der beitragenden Person. Sie gewähren hiermit Red Hat, im Namen des Projekts, und den Nutzerinnen und Nutzern von Software, die vom Projekt vertrieben wird, folgendes:


 * (a) eine dauerhafte, nicht exklusive, weltweit gültige, gebührenfreie, unwiderrufliche Copyright-Lizenz zur Reproduktion, Weiterentwicklung, Veröffentlichung, öffentlichen Vorführung, Unterlizenzierung und Verbreitung Ihres Beitrags und weiterentwickelter Produkte davon;


 * (b) eine dauerhafte, nicht exklusive, weltweit gültige, gebührenfreie (wie unter Abschnitt 3) Patentlizenz, die es erlaubt, Ihren Beitrag und weiterentwickelte Werke davon zu produzieren, produzieren zu lassen, zu gebrauchen, zum Verkauf anzubieten, zu verkaufen, zu importieren oder sonst zu übertragen. Diese Patentlizenz bezieht sich nur auf jene Patentforderungen, die von Ihnen lizenziert werden können und die Ihren Beitrag allein oder das Werk, für das Sie ihn eingereicht haben, betreffen. Außer der Lizenz, die in diesem Abschnitt gewährt wird, behalten Sie alle Rechte an Ihrem Beitrag.


 * 3. Gegenseitigkeit. Sobald eine Klage eingereicht wird, wird ihre Lizenzgarantie gegenüber der Partei, die eine Patentklage gegen Sie erhebt (einschliesslich einer Gegenforderung in einem Rechtsstreit) mit der Anschuldigung, dass Ihr Beitrag, oder das Werk, an dem Sie mitgearbeitet haben, eine direkte oder beitragsbezogene Patentverletzung darstellt, mit sofortiger Wirkung aufgelöst.


 * 4. Sie bestätigen, dass Sie berechtigt sind, die oben genannte Lizenz zu vergeben. Sollte Ihr Arbeitgeber das Recht am geistigen Eigentum des Werks haben, das Ihren Beitrag einschliesst, bestätigen Sie hiermit, dass Sie die Genehmigung haben, im Namen des Arbeitgebers Beiträge einzureichen, und dass dieser auf jegliche Forderungen an ihrem Beitrag am Projekt verzichten wird, oder dass dieser Arbeitgeber einen eigenen Lizenzvertrag (Contributor Licence Agreement) mit dem Projekt abgeschlossen hat.


 * 5. Sie bestätigen hiermit, dass alle Ihre Beiträge Ihre eigenen Werke sind (siehe Abschnitt 7 zur Einreichung im Namen von Dritten). Sie bestätigen des Weiteren, dass alle Ihre Beiträge die vollständigen Angaben zu Lizenzen von Dritten oder anderen Einschränkungen enthalten (unter anderem zugehöriger Copyrights, Patente und Warenzeichen) von denen Sie persönlich Kenntnis haben und die in Zusammenhang mit irgendeinem Bestandteil Ihres Beitrags stehen.


 * 6. Sie müssen keinen Support für Ihren Beitrag leisten, können dies aber auf Wunsch tun – gratis oder gegen ein Entgelt. Ihre Beiträge werden im Ist-Zustand angenommen, ohne ausdrückliche oder implizite Gewährleistung, einschließlich jener für die Nichtverletzung der Rechte von Dritten, die Markttauglichkeit und die Brauchbarkeit für bestimmte Zwecke.


 * 7. Wenn Sie einen Beitrag einreichen möchten, der nicht Ihr eigenes Werk ist, können Sie ihn dem Projekt getrennt von anderen Beiträgen einreichen unter vollständiger Angabe der Herkunft, allfälliger Lizenzen und anderer Einschränkungen (unter anderem zugehöriger Patente, Warenzeichen und Lizenzen) von denen Sie Kenntnis haben und zwar mit dem Hinweis "Submitted on behalf of a third-party: [Name] " (eingereicht im Namen eines Dritten).


 * 8. Sie willigen hiermit ein, das Projekt über alle Tatsachen zu informieren, von denen Sie Kenntnis haben, dass Sie diesem Lizenzvertrag auf irgendeine Weise zuwiderlaufen.


 * 9. Das Projekt ist nicht verpflichtet alle Beiträge zu akzeptieren und aufzunehmen.

Diese Übersetzung ist kein rechtskräftiger Ersatz für die englischsprachige Originalversion.

THIS IS A DRAFT ONLY / DIES IST EIN ENTWURF