L10N/ru/Tasks

= Состояние перевода Fedora на русский язык =

В этой статье содержатся списки документов и модулей, над которыми работает команда переводчиков. Для удобства модули разделены на группы. Чтобы начать переводить, нужно зарегистрироваться.

С полным расписанием работ по подготовке Fedora 17 можно ознакомиться в первоисточнике, все вопросы направляйте по адресу [mailto:trans-ru@lists.fedoraproject.org trans-ru@lists.fedoraproject.org].

Если вы заметили, что в результате вашей или чьей-то деятельности состояние документа перешло на новый уровень, измените цвет строки с названием этого документа в соответствии с ключом.

Инфраструктура проекта
''&#42; Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.''

Перевод сайтов желательно завершить к 8 мая 2012 г. (финализация модулей 25 апреля).

Документация
''&#42; Эти документы имеют низкий приоритет, маленький объем и достаточно легкие. Они идеальны для начинающих.''

Перевод документации желательно завершить к 7 мая 2012 г. Черновик «Примечаний к выпуску Fedora 17» будет доступен по готовности.

ПО в составе дистрибутива
Просмотреть полный список ПО можно в Transifex в разделах Fedora Main и Fedora Upstream Projects.

Перевод ПО желательно завершить к 13 марта 2012 г. (финализация модулей 14 февраля). Переводы программ по состоянию на эту дату войдут в состав установочных образов и LiveCD. После этого они будут забираться для выпуска обновлений.

Документация в wiki
Если вам нравится видеть wiki Fedora на родном языке, участвуйте в переводе статей. Нам нужно не только переводить, но и вычитывать уже переведенные страницы, некоторые из них можно полностью переписать. Для того, чтобы начать переводить, достаточно получить учетную запись Fedora и принять соглашение участника (FPCA).

Выберите страницу в любом разделе в панели навигации и создайте для нее перевод:

При редактировании статей придерживайтесь, пожалуйста, правил сообщества wiki и правил оформления. В помощь русской wiki созданы волшебные плашки, которые помогут пользователям мотивировать друг друга.

Если вы считаете, что какой-то из статей не место в wiki проекта, сообщите об этом в список рассылки [mailto:trans-ru@lists.fedoraproject.org trans-ru@lists.fedoraproject.org].