Archive:Fr FR/Polices/EvaluezDejavu

Fedora lance une campagne de test/évaluation des polices DejaVu. Y participer ne demande pas de connaissances techniques. Il suffit de lire cette page.

= DejaVu c'est quoi ce truc ? =

[wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] est la déclinaison la plus populaire des polices Bitstream Vera. [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] consolide actuellement les déclinaisons de Vera initiées après qu'il soit devenu clair que Vera ne serait pas corrigée ou mise à jour à brève échéance (la dernière version de Vera date du 16 avril 2003).

Les buts principaux de [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] sont : 1. La qualité (corriger tous les problèmes des glyphes Vera existants) 2. La couverture unicode (étendre Vera au delà de ses limites Latin-9 actuelles : cyrillique, grec, armenien, arabe , etc)

[wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] est déjà largement utilisé par Debian, Ubuntu (police par défaut) et Suse (remplace les propres polices de Suse) pour nommer quelques autres distributions Linux majeures.

Des captures d'écran de [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] sont disponibles ici  et ici

= En quoi cela me concerne ? =

[wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] est actuellement proposée  comme la police par défaut de la Fedora Core 6. (voir aussi la discussion sur fedora-devel )

[wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] impacte beaucoup de langues, comme le montre la [#head-9ac2f5c311737eba379f25485d2bdb23b06431bd couverture]  de la version actuelle.

''Néanmoins ne vous affolez pas si vous n'aimez pas l'aspect de cette police pour votre langue. Selon les retours que vous allez founir maintenant les polices seront soit corrigées soit mises partiellement sur une liste noire. Le paquetage Fedora Extras  démontre un tel filtrage pour l'arabe et le persan.''

= Que puis-je faire ? =

Certains pensent que la grande couverture unicode de ces polices s'est faite en sacrifiant leur qualité. Celà n'était jamais l'intention du projet. Pour clore ce débat nous demandons à toutes les personnes intéressées par des polices nettes sous les environnements graphiques FOSS de :

Installer DejaVu
Si vous avez les dépots Fedora Extra configurés, les commandes suivantes sont utilisables :
 * avec la Fedora Core 6 Testx ou la Fedora Devel
 * avec la Fedora Core 5
 * avec Fedora Core 4

Les polices sont aussi disponibles hors paquetage en téléchargement direct.

Tester les polices
Essayez les [wiki:Self:Fonts/DejaVu polices DejaVu] dans vos applications habituelles et signalez tous les problèmes que vous rencontrez dans le bugzilla DejaVu

Ces problèmes peuvent comprendre :
 * un mauvais rendu pour certaines tailles, applications ou une fois imprimées
 * des glyphes laids, difficiles à lire ou manquants
 * un mauvais espacement des glyphes ou des accents

Si vous souhaitez juste nous dire que les polices sont fantastiques leurs créateurs apprécieraient un courriel adressé à la liste de diffusion DejaVu

Un bon signalement de problème incluera les informations suivantes :
 * la famille de police testée (DejaVu Sans, Serif ou Sans Mono)
 * vos réglages liés aux polices (tels qu'ils sont affichés dans gnome-font-properties)
 * votre modèle d'écran, son type, sa taille, et sa résolution
 * la résolution rapportée par xdpyinfo
 * une capture d'écran montrant le problème, et (si possible) les réglages de polices de l'application utilisée

Pour aider à évaluer vos retours précisez votre environnement culturel. Les remarques sur sa langue maternelle ou de professionnels de l'édition pèsent naturellement plus lourd que celles de dilettantes sur le rendu d'une langue étrangère.

Les retours de personnes dont la langue maternelle ne fait pas partie du périmètre linguistique « Europe de l'ouest » seraient particulièrement appréciés (arabe, arménien...)

Enfin si vous ne voulez pas vous embêter à vous inscrire à la liste de diffusion DejaVu ou à créer un compte bugzilla envoyez vos retours par courriel au [wiki:Self:NicolasMailhot mainteneur DejaVu Fedora Extras]  et il fera suivre à qui de droit.

= Foire aux questions =

Les polices sont-elles crénées ?
Les [wiki:Self:Fonts/DejaVu polices DejaVu] sont en partie crénées. Le crénage est un travail continu, les vieux glyphes auront tendance à en bénéficier, ceux récemment modifiés uniquement après quelques versions. Néanmoins Fedora inclus une version de fontconfig dont l'interpréteur de bytecode est désactivé, et dont le crénage est automatique, donc si vous ne remplacez pas la version de fontconfig de Fedora par d'autres binaires vous ne remarquerez pas la différence.

Je n'aime pas les polices anticrénelées !
Les [wiki:Self:Fonts/DejaVu polices DejaVu] ne vous forcent pas à utiliser un niveau d'anticrénelage  particulier. Si vous avez choisi de désactiver l'anticrénelage sur votre système, installer les polices ne changera pas vos réglages.

Comment revenir en arrière ?
Si vous avez utilisé yum pour installer les polices, la commande suivante les enlèvera du système :
 * avec Fedora Devel, Fedora Core 6 Testx, Fedora Core 5
 * avec Fedora Core 4

Si vous avez utilisé l'installation par téléchargement direct, il suffit d'effacer les fichiers de police.

Notez que même après la désinstallation de, fontconfig utilisera les [wiki:Self:Fonts/DejaVu polices DejaVu]  par défaut s'il les trouve sur le système. Ce choix vise à éviter de manipuler les fichiers de fontconfig plus souvent que strictement nécessaire. La prochaine mise à jour de fontconfig remplacera les modifications par la configuration par défaut de Fedora.

Pour supprimer ces changements manuellement supprimez les lignes liées à [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] des blocks suivants de   :

serif [liste de polices à empattement par priorité]

sans-serif [liste de polices sans empattement par priorité]

monospace [liste de polices à chasse fixe par priorité]

Si vous désirez conserver les polices sur votre système sans qu'elles soient les polices par défaut désinstallez le paquetage

et éditez  comme décrit précédemment.

DejaVu est trop large/fine/grasse !
Le projet DejaVu tente de suivre le style défini par le créateur initial de Vera chez Bitstream, Jim Lyles. Il n'est pas envisagé de faire de [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] le clone d'une autre police courante.

[wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] vous semblera certainement différente au départ. Laissez-lui un peu de temps - et il se peut que l'opinion que vous avez de vos polices actuelles change.

Les défis techniques posés par les polices complexes comme DejaVu
La large couverture de [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] et son utilisation de fonctionnalités OpenType  avancées fait souffrir l'infrastructure de polices Fedora. Les problèmes actuels ont été le mieux décrits par Ben Laenen dans ce message. Ils sont maintenant bien connus et traités par les divers projets FOSS impactés. Nous vous demandons de ne pas remettre ces questions sur la table durant cette campagne de test.
 * si vous souhaitez ajouter le support des variantes locales (« locl ») à Pango, adressez-vous directement à ce projet (Gnome 325714 )
 * si vous souhaitez améliorer la logique d'alias de fontconfig aidez à intégrer le  patch de Jay Hobson  à la source (fontconfig #7528 - fontconfig support to exclude glyphs from fonts )
 * jusqu'ici personne n'a annoncé qu'il allait travailler sur  le support de la table OpenType BASE, mais le projet pango serait vivement intéressé par des contributions (Gnome 346419 )

Aucun de ces problèmes n'est spécifique à [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu], ils demandent tous à être corrigés que [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] soit incluse dans la Fedora Core ou non, et même si [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu]  pourrait utiliser ces correctifs elle ne se comporte pas pire que la moindre police complexe (comme des polices Microsoft répandues) sans eux aujourd'hui.

Ceci est une pure campagne de test esthétique utilisateur visant à :
 * identifier les petits problèmes que l'équipe DejaVu peut corriger dans les prochaines versions des polices,
 * identifier les gros problèmes qui vont demander un filtrage au niveau fontconfig (et même si une logique d'alias fontconfig plus évoluée pourrait aider le paquetage dejavu-fonts-block montre qu'un certain niveau de filtrage peut déjà être réalisé avec la version de fontconfig de Fedora Devel actuelle)

Les captures d'écran référencées ne me permettent pas d'évaluer ma langue !
Avant tout, beaucoup de réglages système peuvent influencer le rendu des polices, et nous aimerions vraiment que vous les testiez sur votre propre système.

Ceci étant dit Davide Viti (zinosat at tiscali dot it) sera probablement content de recevoir de meilleurs textes d'exemple pour son prochain lot de captures.

Quels problèmes ont déjà été signalés ?
La liste des problèmes signalés est consultable en ligne.

--

= La couverture actuelle de DejaVu =

Voici la couverture linquistique de la version 2.7 actuellement incluse dans Fedora Extras. Notez que [wiki:Self:Fonts/DejaVu DejaVu] a un rhythme de sortie mensuel. La prochaine version incluera l'hébreu parmi d'autres améliorations.

La version anglaise de cette page est disponible [wiki:Self:Fonts/DejavuFeedbackCall ici]