FedoraProject:Translating/pt

1° passo: Encontre a versão em inglês da página
O inglês é o idioma base para a wiki do Projeto Fedora, então deve haver uma versão em inglês da página em que você está a trabalhar. (Se não houver, veja .)

Se já existir um modelo de linguagem no topo da página, clique em [edit] no lado direito da caixa de idiomas e vá para o passo 4; caso contrário, continue no passo 2.

Trabalhar com traduções sem uma versão em inglês
Se a página que você criou não tem uma versão em inglês, crie uma nova página para a versão em inglês, adicione o modelo como mencionado acima, e então adicione o modelo. Isto vai marcar a página como a precisar de uma tradução para inglês bem como de uma página base.

2° passo: Adicione o modelo de linguagem à pagina em inglês
Edite a página em inglês, e no topo dela, adicione o modelo :

A parte  é obrigatória para a página em inglês. Salve a página.

3° passo: Crie o modelo de linguagem
O modelo autolang deve fornecer um link para você configurar a caixa de idiomas. Clique, e uma página de edição vai aparecer. Não altere nada do conteúdo e salve a página. Então clique no link [editar] no lado direito da caixa de idioma.

4° passo: Adicione seu idioma ao modelo
Nesse ponto você deve ter aberto uma caixa de texto com um modelo de sintaxe similar a este:

O texto entre  e   é a lista de códigos de linguagem. Adicione o código da linguagem que você está traduzindo a esta lista. Use this list para determinar o código de linguagem correto para o MediaWiki.

5° passo: Inicie a nova página
Clique no link vermelho para seu idioma para iniciar a nova página. Insira o modelo  no topo da sua página, assim a lista de idioma é exibida. Não inclua "base=yes" no modelo para subpáginas que não estão em inglês.

Movendo páginas da antiga configuração de tradução
Para páginas traduzidas que não estão no lugar certo, siga os passos 1-4 acima. Então, copie o título da nova página (p. ex., "Fedora Project Wiki/de"). Clique no botão mover no topo da antiga página e cole o nome da nova página no campo "para novo título". Edite a nova página e adicione  no topo.