Archive:L10N/FedoraModulesMove/de

= Neuerung bezüglich der Fedora-Übersetzung: Projekte werden am 18. Februar verschoben =

Lieber &Uuml;bersetzer,

Du erh&auml;lst diese Mitteilung als einer der 2300+ Personen, die bisher zur &Uuml;bersetzung von Fedora - und zuvor Red Hat Linux - beigetragen haben. Dank Deiner Arbeit erreicht Fedora viele Millionen Menschen mehr rund um die Welt.

Bitte lese weiter, da sich einige zentrale Elemente des Projekts &auml;ndern, was sich wiederum auf Deine Arbeit als &Uuml;bersetzer auswirkt.

Heute werden alle Fedora-Projekte, die &uuml;bersetzt werden k&ouml;nnen, vom bisherigen Server 'i18n.redhat.com' (auch als Elvis bekannt) auf die Fedora-Server migriert. Dieser Schritt ist Teil unseres Bestrebens, unsere Community zu erweitern und unsere Prozesse zu &ouml;ffnen. Auf diese Weise k&ouml;nnen wir die Anzahl der Sprachen erh&ouml;hen, in der Fedora verf&uuml;gbar ist, und ihre Qualit&auml;t verbessern. Au&szlig;erdem wird so die H&uuml;rde f&uuml;r neue &Uuml;bersetzer gesenkt.

Was bedeutet dies f&uuml;r Dich?

Um weiterhin zu den &Uuml;bersetzungen beitragen zu k&ouml;nnen, musst Du zun&auml;chst ein paar Schritte befolgen, um dem Fedora Lokalisierungsprojekt beizutreten. Wir sind ein cooler Haufen von Menschen, die in Sprach-Teams arbeiten und alles rund um Fedora &uuml;bersetzen. Alle Informationen, die Du ben&ouml;tigst, um weiterhin an Fedora-&Uuml;bersetzungen arbeiten zu k&ouml;nnen, findest Du unter:

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FedoraModulesMove

Falls Du irgendwelche Fragen zu einem beliebigen Schritt des Migrationsprozesses hast, z&ouml;gere nicht, via IRC auf #fedora-l10n im Freenode-Netzwerk vorbeizuschauen, oder eine E-Mail an fedora-trans-list@redhat.com zu schreiben. Jemand wird dann entsprechend Hilfe leisten. Es tut uns leid, dass wir nicht jeden Benutzer automatisch auf das neue System migrieren k&ouml;nnen. Wir sind jedoch bem&uuml;ht, jedem einzelnen &Uuml;bersetzer, der irgendwelche Probleme w&auml;hrend dieses Prozesses hat, hilfreich zur Seite zu stehen.

Ab morgen l&auml;uft der Support f&uuml;r &Uuml;bersetzungen via dem alten System aus und Du brauchst keine &Uuml;bersetzungen mehr dorthin zu senden. Unsere Bem&uuml;hungen konzentrieren sich ab sofort auf die Verbesserung der neuen Architektur, dem stetigen Hinzuf&uuml;gen neuer &Uuml;bersetzungs-Teams und der Vereinfachung des Prozesses, neue &Uuml;bersetzungen beizutragen.

Noch einmal Dankesch&ouml;n f&uuml;r Deine Mitarbeit, f&uuml;r das Durchhalten beim Lesen dieser langen E-Mail und f&uuml;r den kontinuierlichen Beitrag zu Fedora.

http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FedoraModulesMove

Dimitris Glezos Fedora Localization Engineer