Archive:Fr FR/Langues

= Langues =

Le Projet Fedora vise fièrement à être disponible dans le plus de langues possibles. Nous faisons de notre mieux afin de rendre les traductions disponibles pour ceux qui ne parlent pas l'anglais. Bien sûr, nous pouvons toujours utiliser des volontaires supplémentaires pour aider à la traduction parfaite. Soyez libre de naviguer sur ce wiki dans d'autres langues et aidez-nous à améliorer nos traductions.

Langues disponibles
Le wiki du Projet Fedora a été traduit ou partiellement traduit pour les langues locales suivantes:


 * Allemand
 * Anglais (Langue du wiki par défaut)
 * Bengali
 * Chinois (Simplifié)
 * Espagnol
 * Français
 * Grecque
 * Italien
 * Japonais
 * Néerlandais
 * Portugais (Brésilien)
 * Punjabi
 * Russe

Traduction
Pouvez-vous nous aider à traduire ? Voici les procédures:

1. Obtenez l'accès de modification au wiki. Voir WikiEdition  pour plus de détails.

1. Si cela n'existe pas, créer la page d'accueil pour votre langue et locale.

Exemple:

La langue française, avec les locales française, devra être http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR.

La traduction de 'Main' en français est 'Principal'.

Donc la page d'accueil française devra être http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR/FedoraPrincipal.

1. Créer la page parent de la page d'accueil comme référence.

Exemple:

Pour notre traduction française ci-dessus, cette page devra être http://fedoraproject.org/wiki/fr_FR.

1. Cette page ne doit contenir qu'une inclusion (include) pour la page d'accueil.

Exemple:

1. Ajouter une page dictionnaire pour votre nouvelle traduction.

Exemple:

Notre dictionnaire de traduction française est sur http://fedoraproject.org/wiki/FrenchDict. Pour votre traduction, remplacez simplement 'French' sur l'URL par la forme anglaise de votre langue.

Votre page dictionnaire dit à MoinMoin la page à utiliser pour les traductions. Vous devez ajouter une traduction pour FedoraMain pour diriger à la nouvelle page d'accueil de votre langue.

Exemple: FedoraMain:: fr_FR/FedoraPrincipal

Ces pages dictionnaires sont compliquées. Assurez-vous de bien placer les espaces et n'incluez seulement les objets du dictionnaire.

1. Abonnez-vous aux pages anglaises que vous avez traduites ou que vous commencez à traduire.

Le lien d'abonnement à une page se situe sur la barre de navigation de droite. Si vous voulez vous abonner sur tous les changements du wiki (résultant énormément de courriels), visitez la page PréférencesUtilisateur, ajoutez-vous sur la boîte 'Abonnements' et cliquez sur 'Enregistrer':

.*

Cela vous permettra de garder les pistes des changements effectuées depuis votre traduction tout gardant les pages traduites à jour.

Si vous avez besoin d'aide, contactez l'équipe  Sites Web Fedora.

Les traducteurs/traductrices sont aussi demandés au Projet  Fedora Documentation.

Pourquoi ma langue n'est-elle pas disponible ?
Les traductions sont effectuées par des volontaires. Si une traduction n'est pas disponible dans votre langue, cela signifie qu'il n'y a pas des volontaires à la traduction. Si vous voulez aider, consulter la section Traduction ci-dessus.

Il y a une erreur de traduction sur l'une des pages, qu'est-ce que je peux faire ?
Vous êtes encouragé à corriger cette erreur. Si vous êtes membre de EditGroup, vous pouvez corriger l'erreur vous-même. Sinon, soumettez un rapport de bogue à l'équipe SitesWeb, et nous prendrons le soin de corriger.

Quelles pages puis-je traduire ?
Libre à vous d'étendre le nombre de pages que vous traduisez. Bien sûr, nous aimerions que le site entier soit traduit, mais plusieurs pages changent fréquemment et le site est énorme. Dans un futur proche, nous commencerons à étiqueter les pages à traduire qui ne changent pas fréquemment. Pour l'instant, concentrez-vous sur la traduction dont vous vous sentez à l'aise.

Quels outils puis-je utiliser ?
La pratique commune est de copier la page existante dans votre nouvelle section de langue et de le traduire dans le wiki. Si vous connaissez un outil qui pourrait vous aider, vous êtes encouragé à l'utiliser.

J'ai des difficultés avec mes traductions, où puis-je trouver de l'aide ?
Contactez l'équipe de SitesWeb.

Je souhaite utiliser le drapeau de mon pays pour me référer à ma langue...
Ne le faites pas. Il existe plusieurs langues non associées au pays ou utilisées dans plusieurs pays différents. Certains drapeaux sont considérés comme très politiques. Par exemple, le gouvernement de Chine (République Populaire de Chine) bannit les logiciels contenant les drapeaux taiwanais (République de Chine) et plusieurs musulmans n'apprécient pas le drapeau d'Israël. De plus, les nouveaux gouvernements changent parfois les drapeaux, causant parfois des résistances et des haines par certains cercles patriotiques qui préfèrent les anciens gouvernements.

En simples mots, n'utilisez pas de drapeaux. Ils sont politiquement dangereux et évitez-les autant que possible.

Pour référer aux langues, utilisez l'une des combinaisons:
 * 1) Les codes RFC 3066 /ISO 639  pour la langue.
 * 2) Le nom français pour la langue.
 * 3) Le nom natif pour la langue.

Pour vous référer à une langue, utiliser l'une des combinaisons:
 * 1) Le code ISO 3166-1  pour les langues.
 * 2) Le nom français pour les pays/territoires..

Les listes des noms politiquement neutres pour les langues et pays avec leurs codes ISO peuvent être obtenues du projet CLDR.

Commentaires
Nous sommes toujours prêts à améliorer nos processus de traductions et les guides. Si vous avez des suggestions, adressez-vous à l'équipe  Sites Web !