Zh/FWN

= Fedora 新闻周刊 =

Fedora 新闻周刊是 Fedora 项目的新闻周报.

期刊

 * 最新要闻
 * 过刊查询
 * RSS 订阅

参与

 * 要提供新闻报料或参与 FWN 组织的活动，请访问 NewsProject
 * 要参与 Fedora 新闻周刊，加入团队，请访问 如何加入 Fedora 新闻项目
 * 要参与 FWN 翻译，请访问 参与 页面，加入文档团队.

Beats

 * Beats - 这是作者和编辑为新期刊编写内容的工作页面.
 * 工作流程 - 作者和编辑的工作流程

翻译

 * 每周一或者周二，可以看到英文版的 FWN 出版. 翻译为中文需要大约 1 小时.
 * 首先将英文版下载到本地，保存为文本文件.
 * 使用工具 fwn-pre-translation.pl 将标题做初步翻译，并自动添加到原文的 Anchor.
 * 翻译内容
 * 翻译三级标题部分
 * 翻译内容时要保留足够的链接. 大部分章节可以保留全部链接，而在链接比较多的 Developments 章节只需要保留邮件 thread 的第一个链接.
 * 不必翻译大段的英文内容，可以将大段英文内容删去. 但要酌情保留 Fedora 有问有答，Fedora 每日软件包这些特色栏目.
 * 完整保留安全更新列表，不需要翻译.
 * 翻译完毕，增加新的页面，并更新 Archive:zh/FWN/Archive
 * 发送到 fedora-cn 及其他邮件列表，在标题中注明为 fedora 新闻周刊，发行日期和编号. 发送时以 RTF 格式以保留全部链接，但是删去整个Contents(目录)部分.

此页的英文版本：FWN