Communicating and getting help/es

Esta página se encuentra en traducción, si te gustaría ayudar con su traducción y de las páginas anidadas, visita mi página y comunícate.--Tezcatl 10:28, 30 September 2010 (UTC)

Fedora es una comunidad sólida lista para ayudarte. Debido a que las personas que los usan y contribuyen a su desarrollo, están por todo el mundo, un elemento clave del proyecto es la comunicación IRC, listas de correo, y foros proporcionan formas rápidas y sencillas de comunicarse.

Interactuando con la Comunidad
Asegúrate de comprender y seguir nuestros lineamientos antes de comenzar a relacionarte con otros en la comunidad Fedora. Algunos lineamientos básicos pueden encontrarse en Lineamientos de listas de correo y la Guía de IRC (en inglés).

Ayudándote a ti mismo
Antes de pedir ayuda a los demás, tómate un poco de tiempo en revisar la gran variedad de recursos de auto-ayuda disponible. Revisa la Documentación de Fedora y las preguntas frecuentes (en inglés). Si ya utilizas Fedora, las páginas  e   te brindan mucha información útil. Puedes entrar a éstas usando los comandos  e. Por ejemplo, para aprender sobre  con , usarías:

man yum

Y presionas q para salir.

Para leer las páginas sobre gcc en el sistema  usarías:

info gcc

Y presionas q para salir.

Hay una variedad de otros documentos disponibles en tu sistema bajo el directorio de documentación ubicado en /usr/share/doc/. El comando  provee una opción para enlistar toda la documentación asociada con un paquete en particular. Por ejemplo, para listar los documentos disponibles para el paquete "coreutils" puedes usar:

rpm -qd coreutils

Mientras estos comandos funcionan en la terminal, otras herramientas fáciles de usar también están disponibles. Revisa los menús de tu escritorio y programas. No olvides revisar la Documentación de Fedora.

Retroalimentando a los equipos de desarrollo
Si crees que has encontrado un errror o te gustaría sugerir mejoras, usa el sistema de segumiento de errores Bugzilla.

Hay disponible más información en Bugs and feature requests/es (en español).

La lista de correo usuarios es un buen lugar para muchas preguntas.

Development discussions happen in the Fedora development mailing list, devel, and we encourage community users and developers interested in Fedora to participate there. You can post in this list for development-related discussions that are not straight-forward bug reports or feature requests. This is not a suitable place to ask general questions. If you are using a test release or the development version of Fedora, post feedback to the test mailing list and bug reports to Bugzilla. Developers do not usually follow discussions in end-user sources since they are high-traffic and not as efficient as a tracker like Bugzilla. For other mailing list options, see Mailing Lists below.

Forums
Forums provide Fedora users with an easy way to get help for any issue that may arise. Most of the forums are extremely active and provide structured access to a number of knowledgeable and helpful Fedora users.

fedoraforum.org is an independent community website and not hosted or affiliated to Fedora Project or Red Hat. It is a platform for users to help each other. Other forums are also available:


 * linuxforums.org
 * linuxquestions.org

Community Websites
There are many great community websites beyond the Fedora Project that may be of interest to you.

See the Community Websites page.

Mailing Lists
Mailing lists are special email addresses which send email to all users who have subscribed to them. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users who are available to help other users with that topic.

To subscribe to a mailing list, follow the appropriate link below and fill out the subscription form, or send an email message to  (replace with the desired mailing list name, such as  ) with only the word   in the subject. The mailing lists are hosted at https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo.

If you are using the mailing lists and see a post that is off-topic, you can direct the user to the PostIsOffTopic page, which will provide them with information to guide them in list selection in the future. Please do not be unnecessarily rude, as it hurts Fedora when you offend other users.

User Mailing Lists

 * users - General discussion and community assistance for users of Fedora releases. If you want help with a problem installing or using Fedora, this is the list for you.
 * announce - Announcements of Fedora changes and events. To stay aware of major Fedora news, subscribe to this list.
 * classroom - Discussion, Ideas, feedback, planning and announcement of Fedora IRC Classroom sessions.
 * package-announce - Announcements of Fedora Package Updates for potentially all Fedora sub-projects. See announcement to learn how to setup filters.
 * laptop - For users of laptops running Fedora.
 * test - For testers of Fedora test releases. If you would like to discuss experiences using Fedora TEST releases, this is the list for you.
 * livecd - For discussion of Fedora Live CD efforts.
 * virt - For discussion about virtualization in Fedora.
 * virt-tools - Discussions and development for virt-manager, virt-viewer, virt-install, virt-clone, virt-image and virt-convert.
 * libguestfs - Discussions and development for libguestfs, guestfish, virt-inspector, and associated tools.
 * xen - For discussion about Xen virtualization in Fedora.
 * selinux - For discussions about the Fedora SELinux Project.
 * games - For discussions about games for Fedora.
 * women - For the women that use and contribute to Fedora.
 * xfce - For users of the Fedora Xfce Spin.
 * lxde - For users of the Fedora Lxde Spin.

Contributors Mailing Lists

 * devel-announce - Announcements for developers, no discussions.
 * devel - For developers, developers, developers. If you are interested in helping create Fedora releases, this is the list for you.
 * packaging - Packaging Committee discussions and questions or clarifications on packaging in Fedora.
 * advisory-board - Fedora Advisory Board list discussions. Anyone is free to join the list and participate.
 * scm-commits - For CVS change notifications of all Fedora packages. Fedora package maintainers are encouraged to subscribe to this.
 * desktop - For discussions about desktop development issues such as user interfaces and usability
 * security-commits - Commit messages about changes in fedora-security module
 * docs - For participants of the Documentation Project
 * docs-commits - For CVS change notifications from the FDP repository. Documentation contributors are encouraged to subscribe to this
 * security - For discussions about public issues related to security in Fedora.
 * design-team - For participants of the Fedora Design Team (formerly the Fedora Artwork Project; old archives located here)
 * websites - For contributors to official Fedora websites and interested Community websites administrators
 * perl-devel - For discussions about packages relating to the perl programming language
 * php-devel - For discussions about packages relating to the php programming language
 * python-devel - For discussions about packages relating to the Python programming language
 * java-devel - For discussions about Java-related Fedora development
 * fonts - For discussions on fonts and other Fedora text rendering components
 * fonts-bugs - Automated issue tracking on fonts and other Fedora text rendering components
 * ambassadors - Fedora Ambassadors discussions.
 * marketing - For discussions about marketing and expanding the Fedora user base
 * infrastructure - For participants of the Infrastructure Project
 * buildsys - Discussion of Fedora build system
 * triage - Discussion about bug maintenance in Fedora
 * music - For discussions about integrating open music and professional audio base in Fedora
 * i18n - For discussions about the internationalization of Fedora
 * trans - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project
 * legal - For public discussions about legal issues affecting Fedora.
 * scitech - For discussion between scientific and technical users.
 * spins - The Spin Special Interest Group mailing list, Low-traffic list

Architecture Specific Mailing Lists

 * sparc - For discussions about supporting Fedora on the SPARC architecture and platforms
 * arm - For discussions about supporting Fedora on the ARM architecture and platforms
 * ia64 - For discussion about supporting Fedora on the ia64 architecture and platforms
 * s390x - For discussion about supporting Fedora on the s390x architecture and platforms

Regional Mailing Lists

 * india - For Fedora Indian Users and Contributors
 * br-users - For discussions about Fedora in the Brazilian Portuguese language
 * de-users - For discussions about Fedora in the German language
 * es-users - For discussions about Fedora in the Spanish language
 * el-users - For discussions about Fedora in the Greek language
 * cs-users - For discussions about Fedora in the Czech and Slovak language
 * fr-users - For discussions about Fedora in the French language
 * it-users - For discussions about Fedora in the Italian language
 * bangladesh-users - For Fedora Bangladeshi Users and Contributors
 * embajadores-fedora-latam - Latin American Fedora Ambassadors
 * fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language
 * See Also: http://fedora.jp/mailman/listinfo/users
 * lb-users - For Fedora Users and Contributors in Lebanon
 * my-users - For Malaysian Fedora Users and Contributors
 * fedora-pa - For Panama Fedora Users and Contributors
 * fedora-philippines For Filipino Fedora Users and Contributors (NOT FOUND)
 * fedora-softcatalà - For discussions about Fedora in Catalan language
 * fa-community For Persian Fedora Users and Contributors
 * chinese For discussions about Fedora in the Chinese language
 * vn-community For discussions about Fedora in the Vietnamese language

Localization (L10N) Teams Mailing Lists

 * Arabic: trans-ar
 * Assamese: trans-as
 * Balochi: trans-bal
 * Bengali: trans-bn
 * Bengali India: trans-bn_in
 * Bulgarian: trans-bg
 * French: trans-fr
 * German: trans-de
 * Greek: trans-el
 * Hindi: trans-hi
 * Italian: trans-it
 * Japanese: trans-ja
 * Korean: trans-ko
 * Low German: nds-lowgerman
 * Persian: trans-fa
 * Polish: trans-pl
 * Portuguese: trans-pt
 * Brazilian Portuguese: trans-pt_br
 * Russian: trans-ru
 * Serbian: trans-sr
 * Slovak: trans-sk
 * Spanish: trans-es
 * Simplified Chinese: trans-zh_cn
 * Traditional Chinese: trans-zh_tw
 * Ukrainian: trans-uk

Searching Mailing Lists

 * See Communicate/MailingListGuidelines

IRC for interactive community support
IRC, or Internet Relay Chat, is a real-time, text-based form of communication. You can have conversations with multiple people in an open channel or chat with someone privately one-on-one.

To talk to other Fedora Project participants, log onto the freenode IRC network.

To learn how to use IRC, refer to the IRC Tutorial at irchelp.org and IRC HowTo.

User Help

 * #fedora - General discussion and community assistance for users of Fedora releases. If you want help with a problem installing or using a currently maintained release of Fedora, this is the list for you.
 * #fedora-eol - End User Support for end of life Fedora versions.
 * #fedora-desktop - Fedora desktop discussions (on irc.gnome.org)
 * #fedora-art - Fedora's artist hangout, talks about using Fedora/FOSS software for creating art.

Administration

 * #fedora-admin - Chat related to Fedora Infrastructure, not end-user discussions
 * #fedora-board-meeting - Moderated room for public Fedora Project Board meetings
 * #fedora-board-public - Unmoderated room for public Fedora Project Board meetings. Ask your questions here to see them discussed during a meeting.
 * #fedora-meeting - Channel used by different Fedora groups and sub-projects for meetings.
 * #fedora-meeting-1 - Channel used by different Fedora groups and sub-projects for meetings.
 * #fedora-meeting-2 - Channel used by different Fedora groups and sub-projects for meetings.
 * #fedora-ops - Administrative chat for all Fedora Channel Operators

Projects and SIGS

 * #fedora-ambassadors - Chat related to Fedora Ambassadors Project, not end-user discussions
 * #fedora-arm - Fedora on the ARM architecture
 * #fedora-astronomy - Chat specifically related to Fedora Astronomy project
 * #fedora-audio - Chat specifically related to audio and podcasting on Fedora
 * #fedora-bugzappers - Fedora Bugzappers
 * #fedora-design - Chat specifically related to Fedora Design and Artwork, not end-user discussions
 * #fedora-devel - Chat specifically related to Fedora development, not end-user discussions
 * #fedora-docs - Chat specifically related to Fedora Documentation, not end-user discussions
 * #fedora-ds - Fedora Directory Server
 * #fedora-games - Chat specifically related to anything about games in Fedora
 * #fedora-haskell - The Haskell programming language in Fedora
 * #fedora-i18n - Fedora internationalization
 * #fedora-java - The Open Source Java platform in Fedora
 * #fedora-kde - Chat related to KDE in Fedora
 * #fedora-mentors - Chat to help new and potential Fedora contributors get started, not end-user discussions
 * #fedora-mini - Chat related to a slim Fedora spin based on Moblin
 * #fedora-mktg - Chat specifically related to Fedora Marketing, not end-user discussions
 * #fedora-ppc - Fedora on the PowerPC architecture
 * #fedora-python - Python languages discussions in Fedora
 * #fedora-qa - Fedora Quality Assurance discussions (Please report bugs through Bugzilla, not here)
 * #fedora-s390x - Fedora on the s390x architecture
 * #fedora-sage - Chat specifically related to the packaging of Sage(math) in Fedora, not end-user discussions
 * #fedora-science - Chat related to the Science and Technology SIG
 * #fedora-security - Discussion on Fedora Security Topics
 * #fedora-selinux - Fedora SELinux development
 * #fedora-server - Fedora Server discussion
 * #fedora-usability - Fedora Usability discussions
 * #fedora-websites - Chat specifically related to Fedora Websites, not end-user discussions

Other fun stuff

 * #fedora-nightlife - Fedora Nightlife grid computing
 * #fedora-social - The appropriate channel for non-Fedora discussions
 * #fedora-women - Chat forum for women in the Fedora Community

International

 * #fedora-l10n - Fedora Localization (Translation)
 * #fedora-arabic - Fedora discussions in Arabic
 * #fedora-cn - Fedora discussions in Chinese (Both simplified and tranditional)
 * #fedora-br - Fedora discussions in Brazilian Portuguese
 * #fedora-de - Fedora discussions in German
 * #fedora-ee - Fedora discussions in Estonian
 * #fedora-el - Fedora discussions in Greek
 * #fedora-es - Fedora discussions in Spanish
 * #fedora-fi - Fedora discussions in Finnish
 * #fedora-fr - Welcome on the French-speaking channel of Fedora
 * #fedora-trans-fr - Fedora translation in French
 * #fedora-bangladesh - Fedora discussions in Bangladesh
 * #fedora-india - Fedora India discussions
 * #fedora-ir - Fedora discussions in Persian (کانال فارسی)
 * #fedora-it - Fedora discussions in Italian
 * #fedora-jp - Fedora discussions in Japanese
 * #fedora-latam - Latin American Fedora Ambassadors discussions
 * #fedora-lb - Fedora discussions in Lebanon (may be Arabic or English)
 * #fedora-newmexico - Fedora discussions in New Mexico, USA
 * #fedora-nl - Fedora discussions in Dutch
 * #fedora-pakistan - Fedora discussions in Pakistan
 * #fedora-pl - Fedora discussions in Polish
 * #fedora-pa - Fedora discussions in Panama
 * #fedora-pt - Fedora discussions in Portuguese
 * #fedora-ro - Fedora discussions in Romanian
 * #fedora-russian - Fedora discussions in Russian
 * #fedora-cs - Fedora discussions in Slovak and Czech
 * #fedora-tw - Fedora discussions in Chinese (Tranditional)
 * #fedora-ve - Fedora discussions for users from Venezuela
 * #fedora-nepal - Fedora discussions for users from Nepal
 * #fedora-uk - Fedora discussions for users from United Kingdom

Several projects are large enough to have their own channels. Individual project channels, IRC server, and channel information are also found on the project pages. See the Projects list.

FAQs

 * FAQs-IRC - Frequently asked questions about IRC

Collaboration tool
The text collaboration tool called Gobby can help you to collaborate with other Fedora contributors.