L10N/it

= Il Fedora Localization Project o L10N = L10N, il nome di questo progetto, è un'abbreviazione del termine Localization per mezzo di un numeronym, ossia un termine creato sostituendo le lettere tra la prima e l'ultima di una parola, nel nostro caso LocalizatioN, con il corrispondente numero di lettere: LocalizatioN --> L10N.

I teams internazionali di traduttori, tra cui anche quello italiano, sono elencati sulla teams page.

Partecipare al Fedora Localization Project
Partecipare al Fedora Localization Project vuol dire tradurre il materiale prodotto in lingua inglese, ma può anche essere una occasione per esercitarti con la lingua, almeno con l'inglese tecnico usato in informatica. (n.d.t.: Non occorre che tu sappia tradurre Shakespeare, o Beckett, ma se sai tradurre Burroughs o Bukowski tanto meglio!)

Per iniziare, consulta:
 * Puoi tradurre le pagine della wiki di Fedora che a te sembrano interessanti. Inoltre nell'ambito della wiki puoi aiutare a fare wiki-gardening, come dicono gli amici d'oltreoceano, ossia correggere o riordinare le pagine che nel corso del tempo diventano obsolete.
 * Puoi tradurre le Guide della documentazione, prodotte per facilitare l'utilizzo di Fedora.
 * Puoi tradurre il software, rendendo in italiano i controlli presenti nelle interfacce grafiche.
 * Più in generale, puoi proporre soluzioni, idee e suggerimenti sul processo di traduzione e sugli strumenti usati dal Fedora Localization Project.


 * Fedora Localization Guide (in inglese: en)
 * Frequently Asked Questions (en)
 * Gli strumenti usati dal Fedora Localization Project (en)
 * Moduli importanti ed essenziali da tradurre
 * Come tradurre le pagine wiki

Ulteriori risorse, sono:


 * I documenti con priorità (en)
 * Suggerimenti per i traduttori (en)
 * Risorse di L10n di GNOME (en)
 * HOWTO di traduzione di KDE (en)
 * Manuale gettext di GNU (en)

Poi visita la pagina del team dei traduttori italiani e prendi contatto con il team leader, ed iscriviti alla nostra mailing-list, inviandoci una breve descrizione per farti conoscere e per conoscerci.

Se ti interessa tradurre le Guide o il software, puoi prendere confidenza con Transifex, il sito dove vengono inviati i file tradotti, visitando la suggestiva pagina, L10N-FAQ.

Altri modi per contribuire:


 * Riportare Bug
 * Diventare manutentore di un team di traduttori

Comunicare
I membri del progetto, oltre ai canali propri di ogni team, vedi traduttori italiani ([mailto:trans-it@lists.fedoraproject.org trans-it@lists.fedoraproject.org]), usano i seguenti canali per coordinare le loro attività:
 * fedora-trans-list: la mailing-list principale, per dicussioni/richieste formali.
 * #fedora-l10n: il canale IRC informale #fedora-l10n su freenode
 * Meetings: Il gruppo L10N tiene degli incontri in cui si discutono le attività da portare avanti.

Progetti correlati
Di seguito si riportano alcune mailing-list di progetti direttamente collegati all'L10N:
 * i18n list: la mailing-list in cui sono discusse le problematiche tecniche. Se sei interessato ai metodi di input, ai font internazionale, puoi iscriverti a questo progetto.
 * mailing lists: l'elenco di tutte le mailing-list di Fedora con alcune interessanti gli appartenenti all'L10N Project.

Abbiamo formato anche il gruppo l10n-commits per coloro che vogliono ricevere emails dei commits nel repositorio  e varie altre emails. Per iscriversi, andare sul proprio account FAS ed aggiungersi al gruppo l10n-commits. Per il momento il sistema richiede un'approvazione da parte di uno sponsor: tempo un paio di giorni o anche meno e sarete approvati.

Altre informazioni non rilevanti per chi vuole iniziare a tradurre, ma che si segnalano per completezza, sono disponibili sulla english version di questa pagina. <!-- Altre utili risorse:
 * Tools used by Fedora Localization Project
 * Essential and other important modules
 * Docs Priorities
 * Tips for translators
 * GNOME L10n Resources
 * KDE Translation HOWTO
 * GNU gettext Manual

Fedora L10N Steering Committee
Il Fedora Localization Steering Committee (FLSCo) coordina il Fedora Localization Project (FLP). La sua missione è fornire ai traduttori Fedora le indicazioni necessarie, e supportarli nei loro sforzi di localizzazione del Fedora Project in molteplici linguaggi e culture.

Per domande, chiarificazioni o problemi, contattare il Fedora L10N Steering Committee.

Segnalazione degli errori, verifiche, ed assicurazione della qualità
Prima di inviare una segnalazione d'errore, siete pregati di leggere l'elenco degli errori attuali e precedenti del corrispondente pacchetto software per determinare se l'errore è già stato segnalato. Se l'errore non esiste, inserire una segnalazione con la pagina di Bugzilla. Se l'errore esiste e non è stato risolto, aggiungere le informazioni aggiuntive alla segnalazione esistente. Se l'errore esiste ed è stato risolto, fate quanto descritto nella segnalazione per verificare che l'errore sia stato effettivamente risolto. Se non lo è stato, riapritelo.

Pagine utili di Bugzilla:
 * Creazione di una nuova segnalazione d'errore
 * Elenco di tutte le segnalazioni d'errore l10n
 * Tutti i componenti Bugzilla L10n

Alcune altre query Bugzilla interessanti:

-->
 * Tutti gli errori di traduzione (ricerca della parola chiave "translation")
 * Tutti gli errori legati ai caratteri (ricerca "font" in Summary)
 * Tutti gli errori i18n (ricerca della parola chiave "i18n")