Latest revision as of 12:44, 19 February 2010

Regole di specspo

A causa della sua mole, il pacchetto specspo, già diviso nei due sottomoduli desc e summary, è stato suddiviso in differenti blocchi di traduzione (chunk). Per tale motivo tutti i traduttori del team possono partecipare alla traduzione o alla revisione del pacchetto attenendosi ad alcune ulteriori regole di prenotazione e di traduzione riportate di seguito.

Nota:
Le statistiche del pacchetto sono aggiornate al 27/ott/2008

Regole di prenotazione.

I due sottomoduli (desc e summary)lavorano in maniera indipendente.
La traduzione dei due sottomoduli è stata suddivisa in chunk, ogni chunk avrà un suo traduttore e un revisore.
Il traduttore e revisore dovranno tradurre/revisionare i messaggi che rientrano nel range di messaggi del chunk.
Può tradurre/revisionare una sola persona alla volta, per sapere se il sottomodulo è in lavorazione o meno controllare lo stato attuale del sottomodulo.
Prima di iniziare la revisione/traduzione modificare lo stato attuale del sottomodulo.
Terminata la traduzione e revisione del chunk effettuare l'upload in transifex e aggiornare lo stato attuale del sottomodulo

Nota:
il modulo specspo non appare nelle statistiche, il file è reperibile qui

Regole di traduzione

I due caratteri consecutivi '\n' indicano la fine della riga e il ritorno a capo (tasto enter); la pressione del tasto <enter> non ha effetto sulle stringhe tradotte.

Le righe non possono essere piu lunghe di 80 caratteri.
Se una riga è composta da piu di 80 caratteri bisogna inserire i caratteri '\n' (ritorno a capo) una parola prima che la riga superi gli 80 caratteri.
Se una riga termina oppure è composta solo dai caratteri '\n' bisogna riportare comunque i caratteri nella traduzione.

Consiglio
per un controllo piu rapido delle 80 digitazioni può essere utile visualizzare il testo con un carattere a spaziatura fissa (es. monospace 10) ed impostare il margine destro in modo da racchudere esattamente 82 caratteri (80 + '\n')

Matrice del pacchetto spescpo, traduttori e revisori che desiderano mantenerne la consistenza

Lo stato dei chunk: Ci sono 3 tipi di stato

In traduzione

In revisione

Completato

i colori seguono il tipo di stato in maniera simile agli altri moduli.

Lo stato dei sottomoduli: I sottomoduli specspo e desc seguono 3 tipi di stato

In Lavorazione

Libero

lo stato Libero si applica ogni qualvolta nessuno stia lavorando sul sottomodulo, quindi anche nel caso in cui il traduttore abbia finito di tradurre ed il sottomodulo sia in attesa di un revisore

Desc

Stato attuale:

In lavorazione

Nota il bug che affliggeva la commit nel modulo specspo è stato corretto!

Chunk / range messaggi	Statistiche	Traduttore	Revisore	Stato
chunk 1 Desc 1-1400	1271/82/47	Silvio Pierro	Guido Grazioli	In attesa di revisione
chunk 2 Desc 1401-1800	287/65/48	Guido Grazioli		In lavorazione
chunk 3 Desc 1801-2200	199/90/111
chunk 4 Desc 2201-2400	2/44/154
chunk 5 Desc 2401-2600	2/37/161
chunk 6 Desc 2601-2800	3/50/147
chunk 7 Desc 2801-3000	4/56/140
chunk 8 Desc 3001-3200	2/37/161
chunk 9 Desc 3201-3400	3/45/152
chunk 10 Desc 3401-3600	3/35/162
chunk 11 Desc 3601-3800	3/39/158
chunk 12 Desc 3801-4000	5/46/149
chunk 13 Desc 4001-4200	3/46/151
chunk 14 Desc 4201-4400	3/64/133
chunk 15 Desc 4401-4600	6/66/128
chunk 16 Desc 4601-4800	7/62/131
chunk 17 Desc 4801-5000	8/65/127
chunk 18 Desc 5001-5200	6/32/162
chunk 19 Desc 5201-5400	7/50/143
chunk 20 Desc 5401-5600	3/51/146
chunk 21 Desc 5601-5800	5/41/154
chunk 22 Desc 5801-6000	3/40/157
chunk 23 Desc 6001-6200	3/47/150
chunk 24 Desc 6201-6400	6/46/148
chunk 25 Desc 6401-6600	2/46/152
chunk 26 Desc 6601-6800	5/46/149
chunk 27 Desc 6801-7000	0/39/161
chunk 28 Desc 7001-7200	4/67/129
chunk 29 Desc 7201-7400	7/35/158
chunk 30 Desc 7401-7600	8/36/156
chunk 31 Desc 7601-7800	5/35/160
chunk 32 Desc 7801-8000	8/37/155
chunk 33 Desc 8001-8200	1/32/167
chunk 34 Desc 8201-8400	5/70/125
chunk 35 Desc 8401-8600	2/62/136
chunk 36 Desc 8601-8800	6/52/142
chunk 37 Desc 8801-9000	4/47/149
chunk 38 Desc 9001-9200	3/31/166
chunk 39 Desc 9201-9400	3/74/123
chunk 40 Desc 9401-9600	6/71/123
chunk 41 Desc 9601-9800	8/63/129
chunk 42 Desc 9801-10000	5/49/146
chunk 43 Desc 10001-10200	11/42/147
chunk 44 Desc 10201-10400	1/48/151
chunk 45 Desc 10401-10600	13/41/146
chunk 46 Desc 10601-10800	8/33/159
chunk 47 Desc 10801-11059	11/52/185

Summary