Latest revision as of 02:57, 24 March 2012

In other languages: English (en) 中文（中国大陆） (zh-cn) [edit]

准备一个新的 Koji 编译环境

这里讲解了将软件包导入到 Koji 服务器中用来编译RPM包的步骤。前提是您已经成功搭建好了 Koji hub，配置好了合适的认证机制，维护 Koji 库的守护进程(kojira)也已经配置好并且能正常运行了，系统中至少配置了一台 Koji 编译机(kojid)并且运行正常。我们假设本文中所有的终端命令是以 Koji 系统管理员的身份运行的。如果您需要搭建 Koji 系统方面的帮助信息，请阅读 ServerHowTo .

下载所有的源 rpm 包和您感兴趣的系统架构对应的编译好的二进制 rpm 包。

导入所有的源 rpm 包

$ koji import /path/to/package1.src.rpm /path/to/package2.src.rpm ...

如果这些文件与 /mnt/koji 位于同一个分区中，您可以使用 koji import --link，这条命令将会创建硬链接，将需要导入的文件链接到合适的位置，这样就避免了上传文件到 koji hub 的过程，可以显著地增加导入速度。如果想使用参数 --link，您必须使用 root 身份。强烈建议您使用参数 --link。

使用上面同样的命令导入所有的二进制 rpm 包

创建一个新标签

$ koji add-tag dist-foo

将您导入的所有软件包加入到刚刚创建的标签中

您可以使用 koji list-untagged 列出导入的所有软件包。

$ koji list-pkgs --quiet | xargs koji add-pkg --owner <kojiuser> dist-foo
$ koji list-untagged | xargs -n 1 koji call tagBuildBypass dist-foo

我们调用了 tagBuildBypass 方法而不是提交 koji tag-pkg 任务，因为它不需要编译机逐个执行 tagBuild 任务，而是直接将软件包加入到标签中了。这将节省大量的时间，尤其是在您需要处理大量软件包的时候。

以您前面创建的标签为父标签，创建一个包含您所需系统架构的编译标签

$ koji add-tag --parent dist-foo --arches "i386 x86_64 ppc ppc64" dist-foo-build

创建一个编译目标包含您前面已经创建的两个标签

$ koji add-target dist-foo dist-foo-build

创建一个与您的编译标签有关的 build 分组

$ koji add-group dist-foo-build build

将构建最小编译环境的软件包添加到这个 build 分组中

通过在 Fedora 社区官方编译系统上运行 koji list-groups f16-build 您可以查看 Fedora 系统当前 build 分组中包含的软件包列表。也许这是您构建自己的最小编译环境的一个很好的起点。

$ koji add-group-pkg dist-foo-build build pkg1
$ koji add-group-pkg dist-foo-build build pkg2

等待重新生成库，现在您就可以成功执行软件包编译任务了。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{autolang}}
-= Bootstrapping a new Koji build environment =
+= 准备一个新的 Koji 编译环境 =
-These are the steps involved in populating a new Koji server with packages so that it can be used for building.  This assumes that the Koji hub is up, appropriate authentication methods have been configured, the Koji repo administration daemon (<code>kojira</code>) is properly configured and running, and at least one Koji builder (<code>kojid</code>) is properly configured and running.  All koji cli commands assume that the user is a Koji ''admin''.  If you need help with these tasks, see the [[Koji/ServerHowTo| ServerHowTo]] .
+这里讲解了将软件包导入到 Koji 服务器中用来编译RPM包的步骤。前提是您已经成功搭建好了 Koji hub，配置好了合适的认证机制，维护 Koji 库的守护进程(<code>kojira</code>)也已经配置好并且能正常运行了，系统中至少配置了一台 Koji 编译机(<code>kojid</code>)并且运行正常。我们假设本文中所有的终端命令是以 Koji ''系统管理员''的身份运行的。如果您需要搭建 Koji 系统方面的帮助信息，请阅读[[Koji/ServerHowTo| ServerHowTo]] .
-* Download all source rpms and binary rpms for the arches you're interested in
+* 下载所有的源 rpm 包和您感兴趣的系统架构对应的编译好的二进制 rpm 包。
-* Import all source rpms
+* 导入所有的源 rpm 包
 <pre>
 $ koji import /path/to/package1.src.rpm /path/to/package2.src.rpm ...
 </pre>
-If the files are on the same volume as /mnt/koji, you can use <code>koji import --link</code>, which
+如果这些文件与 /mnt/koji 位于同一个分区中，您可以使用 <code>koji import --link</code>，这条命令将会创建硬链接，将需要导入的文件链接到合适的位置，这样就避免了上传文件到 koji hub 的过程，可以显著地增加导入速度。如果想使用参数 <code>--link</code>，您必须使用 root 身份。'''强烈'''建议您使用参数 <code>--link</code>。
-hardlinks the files into place, avoiding the need to upload them to the hub and '''very significantly'''
-increasing import speed.  When using <code>--link</code>, you must run as root.  It is '''highly''' recommended that
-you use <code>--link</code>.
-* Import all binary rpms using the same method as above
+* 使用上面同样的命令导入所有的二进制 rpm 包
-* Create a new tag
+* 创建一个新标签
 <pre>
 $ koji add-tag dist-foo
 </pre>
-* Tag all of the packages you just imported into the tag you just created
+* 将您导入的所有软件包加入到刚刚创建的标签中
-You can use <code>koji list-untagged</code> to get a list of all of the packages you just imported.
+您可以使用 <code>koji list-untagged</code> 列出导入的所有软件包。
 <pre>
 $ koji list-pkgs --quiet | xargs koji add-pkg --owner <kojiuser> dist-foo
 $ koji list-untagged | xargs -n 1 koji call tagBuildBypass dist-foo
 </pre>
-We call the ''tagBuildBypass'' method instead of using <code>koji tag-pkg</code> because it doesn't require
+我们调用了 ''tagBuildBypass'' 方法而不是提交 <code>koji tag-pkg</code> 任务，因为它不需要编译机逐个执行 ''tagBuild'' 任务，而是直接将软件包加入到标签中了。这将节省大量的时间，尤其是在您需要处理大量软件包的时候。
-the builders to process ''tagBuild'' tasks one at a time, but does the tagging directly.  This will save a significant amount of time, especially when tagging a large number of packages.
-* Create a build tag with the desired arches, and the previously created tag as a parent
+*以您前面创建的标签为父标签，创建一个包含您所需系统架构的编译标签
 <pre>
 $ koji add-tag --parent dist-foo --arches "i386 x86_64 ppc ppc64" dist-foo-build
 </pre>
-* Create a build target that includes the tags you've already created
+* 创建一个编译目标包含您前面已经创建的两个标签
 <pre>
 $ koji add-target dist-foo dist-foo-build
 </pre>
-* Create a ''build'' group associated with your build tag
+* 创建一个与您的编译标签有关的 ''build'' 分组
 <pre>
 $ koji add-group dist-foo-build build
 </pre>
-* Populate the ''build'' group with packages that will be installed into the minimal buildroot
+* 将构建最小编译环境的软件包添加到这个 ''build'' 分组中
-You can find out what the current build group for Fedora is by running <code>koji list-groups f16-build</code>
+通过在 Fedora 社区官方编译系统上运行 <code>koji list-groups f16-build</code> 您可以查看 Fedora 系统当前 build 分组中包含的软件包列表。也许这是您构建自己的最小编译环境的一个很好的起点。
-against the Fedora Koji instance.  This is probably a good starting point for your minimal buildroot.
 <pre>
 $ koji add-group-pkg dist-foo-build build pkg1
@@ Line 53: / Line 48: @@
 </pre>
-* Wait for the repo to regenerate, and you should now be able to run a build successfully.
+* 等待重新生成库，现在您就可以成功执行软件包编译任务了。

Search

Koji/ServerBootstrap/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 02:57, 24 March 2012

准备一个新的 Koji 编译环境