From Fedora Project Wiki
(Created page with '=== Как создать компонент Bugzilla для русского языка? === Для каждого языка существует отдельный компо...')
 
Line 1: Line 1:
= Часто задаваемые вопросы о выполнении переводов в проекте Fedora =
Здесь приведены некоторые наиболее часто встречающиеся вопросы о проекте локализации Fedora.
{{ Admon/note | Подробную информацию о выполнении переводов можно найти в [http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/ru/ краткой инструкции по переводу Fedora]}}
== Общие вопросы ==
{{Anchor|get-files}}
=== Как можно получить файлы для перевода? (#get-files) ===
Чтобы загрузить PO-файл для перевода модуля, перейдите на страницу статистики этого модуля, в списке языков найдите Russian (ru) и справа от индикатора прогресса нажмите значок загрузки.
{{Anchor|submit}}
== Вопросы по веб-сайту ==
Сайт проекта локализации Fedora расположен по адресу '''http://translate.fedoraproject.org/'''.
* Его поддержку обеспечивает [[Ru_RU/L10N| команда локализации L10N]]. Администраторы сайта -- DimitrisGlezos и DiegoZacarao.
=== Как создать компонент Bugzilla для русского языка? ===
=== Как создать компонент Bugzilla для русского языка? ===



Revision as of 01:34, 24 August 2009

Часто задаваемые вопросы о выполнении переводов в проекте Fedora

Здесь приведены некоторые наиболее часто встречающиеся вопросы о проекте локализации Fedora.

Подробную информацию о выполнении переводов можно найти в краткой инструкции по переводу Fedora

Общие вопросы

Как можно получить файлы для перевода? (#get-files)

Чтобы загрузить PO-файл для перевода модуля, перейдите на страницу статистики этого модуля, в списке языков найдите Russian (ru) и справа от индикатора прогресса нажмите значок загрузки.

Вопросы по веб-сайту

Сайт проекта локализации Fedora расположен по адресу http://translate.fedoraproject.org/.

Как создать компонент Bugzilla для русского языка?

Для каждого языка существует отдельный компонент в системе регистрации ошибок Bugzilla, что позволяет облегчить перенаправление отчетов людям, которые смогут исправить ошибки. Список поддерживаемых языков можно найти в файле owners.list по адресу /cvs/l10n/owners/.

За дальнейшей информацией можно обратиться к координатору переводов (ссылка на статью на англ.) .

Для создания отчета об ошибке необходимо зарегистрироваться в Bugzilla. Новую учетную запись можно создать на странице Create Bugzilla account

Если у вас уже есть учетная запись Bugzilla, можно приступить к созданию нового отчета об ошибке. В списке "Component" выберите "Russian [ru]" и в поле "Description" подробно опишите проблему. При необходимости заполните остальные поля.

Завершив, нажмите кнопку "Commit".