ItalianDict

• BeatsVer:: 7
• Cleanup:: Pulizia
• Fedora:: Fedora è un sistema operativo basato su Linux che presenta gli ultimissimi software liberi ed open source. L'uso, la modifica e la distribuzione di Fedora è sempre libero per chiunque. E' creato da persone in tutto il mondo che lavorano assieme come una comunità: il Fedora Project. Il Fedora Project è aperto a chiunque e di chiunque è benvenuta la partecipazione. Il Fedora Project è di fronte a voi, portando avanti lo sviluppo di liberi contenuti e software aperti.
• FedoraExtras:: Fedora Extras è un estensione di Fedora che fornisce molti pacchetti aggiuntivi agli utenti della distribuzione Fedora. Fedora Core e Fedora Extras saranno uniti per Fedora 7.
• FedoraMain:: it_IT/FedoraMain
• FedoraSlogan:: Fedora - La libertà è una qualità (Informale al presente)
• Mark:: Marcato; vale anche per marked.
• OpenSource:: Il termine open source è veramente generico. Si riferisce al software di cui i programmatori mondiali possono ottenere il codice. Di solito si riferisce a quel software che questi programmatori possono modificare e cedere ad altri. Tutti i programmi nella collezione di pacchetti Fedora sono open source. Vedi http://www.opensource.org/ per maggiori informazioni.
• Pezzo:: Un pezzo, vocabolo derivato dall'uso giornalistico e di laboratorio, è l'atto di riportare una notizia o i risultati di una ricerca; o un ciclo o una modalità che sia d'uso continuativo, da un cronista o da un ufficiale giudiziario ("beat cop" (*questa seconda definizione vale solo per gli USA, in italia la PS non usa tale definizione, ma usa la dizione "relazione", o "appunto". ndt)).
• Policy :: regola, norma, è anche possibile mantenere il termine non tradotto nell'ambito tecnico.
• SourceCode:: Il codice sorgente di un programma è il codice che i programmatori del computer scrivono per dire ai computers cosa devono fare. Questa è una speciale, forma umanamente-leggibile che può essere compresa dalla gente. I compilatori (una speciale specie di programmi) convertono (compilano) questo codice nel codice binario che è compreso dai computers.
• TFPO:: http://translate.fedoraproject.org/module/
• Update :: Aggiornamento.
• Upgrade :: La traduzione risulta ambigua, può indicare un aggiornamento o un avanzamento di versione, il termine viene spesso usato per indicare il passaggio da una versione ad un altra di un pacchetto o sistema operativo (es. upgrde Fedora 10 to Fedora 11).