Ambassadors FAQ/pt-br

From FedoraProject

< Ambassadors FAQ(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Line 2: Line 2:
 
{{header|ambassadors}}
 
{{header|ambassadors}}
  
Essa lista de perguntas frequentes e suas respectivas respostas ajudam Embaixadores Fedora a responder algumas das difíceis perguntas que eles podem ter que enfrentar. Para perguntas gerais relacionadas ao Fedora, veja o [[FAQ/pt-br| FAQ Geral]].
+
Essa lista de perguntas frequentes e suas respectivas respostas ajudam Embaixadores Fedora a responder algumas das difíceis perguntas que eles podem ter que enfrentar. Para perguntas gerais relacionadas ao Fedora, veja o [[FAQ| FAQ Geral]] (falta tradução).
  
 
Sinta-se livre para extender a lista de perguntas, ou para melhorar as respostas já existentes!
 
Sinta-se livre para extender a lista de perguntas, ou para melhorar as respostas já existentes!
Line 130: Line 130:
 
== Eu preciso de algo, para quem devo pedir? ==
 
== Eu preciso de algo, para quem devo pedir? ==
  
=== I need manpower and volunteers for the event. How do I get them? ===
+
=== Preciso de mão de obra e voluntários para ajudar no evento. Como faço para conseguir isso? ===
  
 
If you are organizing the event in a college or university, you can get help from campus ambassadors or other technical societies and student chapters. You can also involve local Linux User Groups (LUGs).
 
If you are organizing the event in a college or university, you can get help from campus ambassadors or other technical societies and student chapters. You can also involve local Linux User Groups (LUGs).
  
=== Where do I get a CD/DVD, banners, posters and stickers? ===
+
=== Onde posso conseguir CD/DVD, banners, posters e adesivos? ===
  
 
Use the [[Ambassadors#Getting_stuff|tracking system]] to file a ticket. Please be as precise as you can when asking for gear or money, and justify your requirements. Help your fellow Ambassadors by not asking for more than you really require.
 
Use the [[Ambassadors#Getting_stuff|tracking system]] to file a ticket. Please be as precise as you can when asking for gear or money, and justify your requirements. Help your fellow Ambassadors by not asking for more than you really require.
  
=== How do I get budget for my event resources? ===
+
=== Como consigo fundos para realizar meu evento? ===
  
 
You can follow this [https://fedoraproject.org/wiki/Budget tutorial] to make an appropiate budget request.
 
You can follow this [https://fedoraproject.org/wiki/Budget tutorial] to make an appropiate budget request.
  
=== I want to produce some custom swag ===
+
=== Gostaria de produzir brindes customizados ===
  
 
This is highly welcome. Swag must follow Fedora Project's [[Legal/TrademarkGuidelines|trademark guidelines]]. Remember to keep all the receipts so you can be reimbursed. More information can be found [[Reimbursements |here]].
 
This is highly welcome. Swag must follow Fedora Project's [[Legal/TrademarkGuidelines|trademark guidelines]]. Remember to keep all the receipts so you can be reimbursed. More information can be found [[Reimbursements |here]].
Line 150: Line 150:
 
Regulations for many countries may limit, prohibit or apply a tax on import or export of software media.  A standard letter may be required for the media to qualify under certain statutes.  Please check with your local authorities for regulations that may affect you, and see the [[Ambassadors/CustomsLetter|CustomsLetter]]  page for our standard letter for certain customs agencies.
 
Regulations for many countries may limit, prohibit or apply a tax on import or export of software media.  A standard letter may be required for the media to qualify under certain statutes.  Please check with your local authorities for regulations that may affect you, and see the [[Ambassadors/CustomsLetter|CustomsLetter]]  page for our standard letter for certain customs agencies.
  
=== Are there any official clothes to wear during events? ===
+
=== Existem trajes especiais para vestir durante eventos? ===
  
 
Some Ambassadors in the EMEA region have created the [[Ambassadors/PoloShirt|Fedora Ambassadors Polo Shirt]].  Although it's not an official uniform, it has distinct visual identification characteristics for visitors and has become very popular among Ambassadors.
 
Some Ambassadors in the EMEA region have created the [[Ambassadors/PoloShirt|Fedora Ambassadors Polo Shirt]].  Although it's not an official uniform, it has distinct visual identification characteristics for visitors and has become very popular among Ambassadors.
Line 156: Line 156:
 
North American Ambassadors also offer a Fedora blue polo on the [[FAMNA Ambassador Gear]] page.  They also created a [[Ambassadors/ButtonUp|Button-Up Ambassadors Shirt]] that can be used at events. As with the polo, it is not an official uniform, but it does identify Fedora Ambassadors out of the crowd.
 
North American Ambassadors also offer a Fedora blue polo on the [[FAMNA Ambassador Gear]] page.  They also created a [[Ambassadors/ButtonUp|Button-Up Ambassadors Shirt]] that can be used at events. As with the polo, it is not an official uniform, but it does identify Fedora Ambassadors out of the crowd.
  
=== How do I get reimbursed? ===
+
=== Como posso ser reembolsado? ===
  
 
First, it is vital that you ''keep all receipts'' for what you have spent.  These receipts are required so you can be reimbursed using the [https://fedorahosted.org/famsco/ FAmSCo issue tracker]. More information about the process is found [[:Reimbursements |here]].
 
First, it is vital that you ''keep all receipts'' for what you have spent.  These receipts are required so you can be reimbursed using the [https://fedorahosted.org/famsco/ FAmSCo issue tracker]. More information about the process is found [[:Reimbursements |here]].
  
== Generic queries ==
+
== Questões genéricas ==
  
=== I am unfamiliar with the wiki ===
+
=== Não sou familiar com o wiki ===
  
Refer to our [[Help:Editing|helpful getting started page]] to learn how to get access to, and edit, this wiki.
+
Visite nosso [[Help:Editing|guia para iniciantes]] para aprender como conseguir acesso e editar este wiki.
  
=== I am having problems with some fellow ambassadors, what do I do? ===
+
=== Tenho tido problemas com alguns colegas Embaixadores, o que devo fazer? ===
  
Please talk to your mentor or a FAmSCo member. We have a [[Ambassador_dispute_resolution |dispute resolution policy]] and will work with all the involved parties to resolve the issue.
+
Por favor, fale com o seu mentor ou com algum membro do FAmSCo. Nós temos uma [[Ambassador_dispute_resolution |política para resolução de disputas]] e iremos trabalhar com todas as partes envolvidas de modo a resolver o problema.
  
=== I am interested in taking my contribution to the next level ===
+
=== Tenho interesse em levar minhas contribuições para um outro nível ===
  
You can start contributing to another Fedora team such as documentation, localization/internationalization, design, packaging, etc. If you feel that your leadership inside Ambassadors is recognized you may consider running for the [[FAmSCo|Fedora Ambassadors Steering Committee]].
+
Você pode começar a contribuir com um outro time do Fedora como documentação, localização/internacionalização, design, empacotamento, etc. Se você acredita que sua liderança no projeto Embaixadores é reconhecida, você pode concorrer a uma vaga no [[FAmSCo|Comitê Diretor dos Embaixadores Fedora (FAmSCo) ]] (falta tradução).
  
=== I would like to leave the Ambassadors project, what should I do? ===
+
=== Eu gostaria de me afastar do projeto Embaixadores, o que devo fazer? ===
  
Follow the [[Leaving_Ambassadors_SOP |Leaving Ambassadors SOP]].
+
Siga os passos do SOP (Standard Operating Procedure) para afastar-se do projeto [[Leaving_Ambassadors_SOP |aqui]] (falta tradução).
  
=== My question is not listed here. Who should I ask? ===
+
=== Não encontrei aqui minha dúvida. Para quem devo perguntar? ===
  
You can ask a FAmSCo member or your mentor. If you don't have a mentor yet please choose one [[:Ambassadors_Join_choose_a_mentor |here]].
+
Você pode perguntar a um membro do FAmSCo ou ao seu mentor. Se você ainda não tem um mentor, por favor escolha um [[:Ambassadors_Join_choose_a_mentor/pt-br |aqui]].
  
  
 
[[Category:Ambassadors]]
 
[[Category:Ambassadors]]

Revision as of 02:18, 30 June 2013

Ambassadors Header AmbassadorsN1.png


Essa lista de perguntas frequentes e suas respectivas respostas ajudam Embaixadores Fedora a responder algumas das difíceis perguntas que eles podem ter que enfrentar. Para perguntas gerais relacionadas ao Fedora, veja o FAQ Geral (falta tradução).

Sinta-se livre para extender a lista de perguntas, ou para melhorar as respostas já existentes!


Contents

Eu acabei de entrar

Ajuda! Estou confuso

Note.png
Tenha calma. Dado o tamanho do Projeto Fedora, pode ser preciso alguns meses para se sentir familiar com ele. Aqui estão algumas sugestões:
  • Avance com pequenos passos.
  • Leia as listas de discussão.
  • Frequente o #fedora-ambassadors[?].
  • Leia os relatos, e faça novos amigos dentro dos projetos.
  • Converse com seu mentor, líderes regionais, ou qualquer membro do FAmSCo.
  • Pense com antecedência e comece a trabalhar nas áreas que você acredita que podem ser melhor.
  • Participe de encontros de times.
  • E lembre-se, leva tempo para se tornar um profissinal.

Nós temos encontros de time? Quando é o próximo?

  • Os encontros regionais agendados estão aqui (falta tradução). Envie um e-mail para os líderes respectivos para maiores detalhes.
  • Para encontros do Comitê Diretor dos Embaixadores Fedora, FAmSCo, veja a wiki dos encontros do FAmSCo (falta tradução) para maiores detalhes.

O que é FAmSCo?

FAmSCo significa Fedora Ambassadors Steering Committee, isto é, o Comitê Diretor dos Embaixadores Fedora. Você pode ler sobre a missão e objetivos do FAmSCo aqui (falta tradução).

Que tipo de comportamento esperam de mim?

Leia mais aqui, para o código de conduta.

Eu quero uma visão geral do Projeto Fedora. Onde posso ler sobre isso?

Veja o FAQ principal.

Como faço para espalhar a palavra do Fedora?

Existem muitos modos de disseminar as idéias do Fedora.

  • Organize install fests e encorage usuários a utilizar Fedora e GNU/Linux em geral.
  • Organize workshops. Diga às pessoas como o Fedora pode realizar o trabalho diário desde edição de texto básico até lidar com um servidor carregado.
  • Colabore com um Grupo de Usuários de software livre local, ou comece um se não existir nenhum onde você mora.
  • Se possível, crie um repositório local e distribua mídias de instalação.

Estas são algumas das idéias mais básicas. Sinta-se à vontade para adicionar mais idéias.

Como eu sou oficialmente reconhecido?

Você pode ser reconhecido pelo seu cartão de visita, sua página no wiki, ou sua conta no FAS. O Projeto Fedora geralmente não emite nenhum documento "oficial" descrevendo o trabalho que você faz. No entanto, se você precisar de um documento para um propósito especial, entre em contato com algum membro do FAmSCo.

Onde posso adquirir um cartão de apresentação para fins de identificação?

Para criar um cartão de apresentação Fedora, por favor siga as informações da página cartão de apresentação. Estes permitem que você seja oficialmente reconhecido.

Vocês providenciam alguma espécie de certificado oficial de participação?

Não.

Que benefícios estou sujeito a receber como Embaixador?

O benefício inicial de ser um Embaixador é disseminar a ética e reconhecimento de softwares livres e de código aberto, além de ser reconhecido pelos seus colegas como um membro valioso da comunidade FLOSS. Entretanto, para seu trabalho como Embaixador, você pode pedir por qualquer coisa que você precisar. Os líderes regionais irão considerar sua solicitação cuidadosamente e te fornecer toda a assistência possível. Nem todas as solicitações são atendidas, mas tentamos ajudar todo e qualquer Embaixador que esteja de boa fé apoiando o Projeto Fedora.

  • Você pode receber financiamento para organizar eventos.
  • Você pode obter brindes produzidos na sua região.

Onde posso encontrar meus colegas Embaixadores?

Você pode achar colegas Embaixadores aqui, ou no canal #fedora-ambassadors[?].

Como posso conhecer colegas Embaixadores pessoalmente?

Procure por events (sem tradução) na sua região. Sinta-se à vontade para entrar em contato com a equipe organizadora do evento -- eles vão te receber de braços abertos. Fedora frequentemente fornece subsídios para Embaixadores viajarem para eventos chaves.

Eu quero contribuir com código/artwork/documentação

Sua participação em qualquer parte do Fedora é muito bem vinda! Ou envie um e-mail para qualquer membro do FAmSCo, ou visite http://join.fedoraproject.org para descobrir onde você pode nos ajudar.


Eu quero organizar ou participar em um evento

O que é um evento Fedora?

Eventos Fedora acontecem em todo o mundo. Esses eventos são um excelente lugar para juntar contribuidores que não se vêem com frequência, encontrar novos contribuidores, e desenvolver novos recursos e estratégias para o Fedora. Eventos Fedora podem ser autônomos ou ocorrerem junto a outros eventos, como Linux Tag ou FISL. O Projeto Fedora tem sido representado pelos seus Embaixadores em muitos eventos FLOOS ao redor do mundo, e Embaixadores também organizam nossos próprios eventos.

O que é uma Release Party?

Uma release party é um evento organizado por um usuário Fedora para celebrar o lançamento da versão mais nova do Fedora.

Eu ouvi falar dos termos FAD e FUDCon, o que significam?

Um FAD, ou Fedora Activity Day, é um evento regional, que ocorre durante um dia ou mais, que permite contribuidores Fedora se juntarem para trabalhar em tarefas específicas relacionadas ao Projeto Fedora. Um FAD é fortemente focado em atingir objetivos específicos, ao contrário de simplesmente discutir assuntos ou ensinar usuários. Visite a página wiki FAD para mais informações.

A FUDCon é a Conferência de Usuários e Desenvolvedores Fedora (Fedora Users and Developers Conference), um grande evento que ocorre em diferentes regiões do mundo todos os anos composta de apresentações técnicas, hackfests, e outras atividades. A FUDCon é sempre de graça e aberta para qualquer um que quiser participar. Visite a página wiki FUDCon para mais informações.

Como posso participar de um FAD ou de uma FUDCon?

Visite FAD ou FUDCon para uma listagem atual, e visite a página do evento específico para maior informação.

Tem algum evento já planejado aqui por perto? Como posso participar?

O Projeto Fedora tem eventos agendados por todo o mundo. Visite a lista dos events atuais para mais informações.

Posso conseguir ajuda para organizar um evento?

The Event Organizers' Resources page contains a lot of useful information about organizing an event. If you want to give some presentations, visit our page of presentations. You can find some interesting flyers here. If you have any further questions, simply write to the ambassadors mailing list. Often there are other Ambassadors in your area ask them to help you and organize the event together. This way it's more fun and less work. Don't forget to list your event at the Events page.

Preciso escrever um relatório do meu evento?

Sim! É altamente recomendado que você escreva um relatório do seu evento, já que isso ajuda a disseminar energia e entusiasmo para sua região e para o Projeto Fedora. Isso também ajuda pessoas a te encontrarem na internet quando buscam por Fedora nas suas regiões. Você pode registrar seu blog no nosso agregador Planet (falta tradução), e então escrever seu relatório e enviá-lo para a Lista de discussão dos Embaixadores.

Onde posso encontrar apresentações anteriores?

Há um repositório com várias presentations (falta tradução). Se você está buscando por templates de apresentações para o OpenOffice.org, você pode encontrá-las aqui (falta tradução).

Alguns conselhos sobre apresentações em eventos

Em um evento, lembre-se que você representa o Projeto Fedora, e você deve disseminar nossos valores e idéias. Não seja rude ou denigra outras distribuições ou contribuidores, e evite qualquer tipo de comportamento agressivo. Você é um Embaixador e deve agir como um. Tenha em mente que somos todos parte da mesma comundiade.

Questões levantadas em stands em eventos

Nós mantemos uma lista bastante útil de questões que são levantadas em stands Fedora (falta tradução). É altamente recomendado que você também leia a lista de perguntas frequentes sobre o Fedora antes de um evento.


Eu preciso de algo, para quem devo pedir?

Preciso de mão de obra e voluntários para ajudar no evento. Como faço para conseguir isso?

If you are organizing the event in a college or university, you can get help from campus ambassadors or other technical societies and student chapters. You can also involve local Linux User Groups (LUGs).

Onde posso conseguir CD/DVD, banners, posters e adesivos?

Use the tracking system to file a ticket. Please be as precise as you can when asking for gear or money, and justify your requirements. Help your fellow Ambassadors by not asking for more than you really require.

Como consigo fundos para realizar meu evento?

You can follow this tutorial to make an appropiate budget request.

Gostaria de produzir brindes customizados

This is highly welcome. Swag must follow Fedora Project's trademark guidelines. Remember to keep all the receipts so you can be reimbursed. More information can be found here.

Where can I get a customs letter for shipping purposes?

Regulations for many countries may limit, prohibit or apply a tax on import or export of software media. A standard letter may be required for the media to qualify under certain statutes. Please check with your local authorities for regulations that may affect you, and see the CustomsLetter page for our standard letter for certain customs agencies.

Existem trajes especiais para vestir durante eventos?

Some Ambassadors in the EMEA region have created the Fedora Ambassadors Polo Shirt. Although it's not an official uniform, it has distinct visual identification characteristics for visitors and has become very popular among Ambassadors.

North American Ambassadors also offer a Fedora blue polo on the FAMNA Ambassador Gear page. They also created a Button-Up Ambassadors Shirt that can be used at events. As with the polo, it is not an official uniform, but it does identify Fedora Ambassadors out of the crowd.

Como posso ser reembolsado?

First, it is vital that you keep all receipts for what you have spent. These receipts are required so you can be reimbursed using the FAmSCo issue tracker. More information about the process is found here.

Questões genéricas

Não sou familiar com o wiki

Visite nosso guia para iniciantes para aprender como conseguir acesso e editar este wiki.

Tenho tido problemas com alguns colegas Embaixadores, o que devo fazer?

Por favor, fale com o seu mentor ou com algum membro do FAmSCo. Nós temos uma política para resolução de disputas e iremos trabalhar com todas as partes envolvidas de modo a resolver o problema.

Tenho interesse em levar minhas contribuições para um outro nível

Você pode começar a contribuir com um outro time do Fedora como documentação, localização/internacionalização, design, empacotamento, etc. Se você acredita que sua liderança no projeto Embaixadores é reconhecida, você pode concorrer a uma vaga no Comitê Diretor dos Embaixadores Fedora (FAmSCo) (falta tradução).

Eu gostaria de me afastar do projeto Embaixadores, o que devo fazer?

Siga os passos do SOP (Standard Operating Procedure) para afastar-se do projeto aqui (falta tradução).

Não encontrei aqui minha dúvida. Para quem devo perguntar?

Você pode perguntar a um membro do FAmSCo ou ao seu mentor. Se você ainda não tem um mentor, por favor escolha um aqui.