From Fedora Project Wiki
m (siguiente, no "next")
m
Line 1: Line 1:
 +
{{autolang}}
 
¿Así que piensas que podrías convertirte en Embajador de Fedora?  
 
¿Así que piensas que podrías convertirte en Embajador de Fedora?  
 
¿Qué podrías esperar?
 
¿Qué podrías esperar?
  
* Eres una voz y un nombre para Fedora. Eres una persona, amigable y accesible. Fedora es grande y de miedo, pero tú vas ayudar a asegurarte de que *una persona* encuentra su camino (a través de toda la confusión) al lugar donde puede contribuir.
+
* Eres una voz y un nombre para Fedora. Eres una persona, amigable y accesible. Fedora es grande y a veces puede dar un poco de miedo, pero tú vas colaborar y te comprometerás a que *una persona* entre tanta confusión pueda encontrar el camino más directo hacia ese lugar en donde pueda contribuir.
* Tú eres el pegamento. Ayudas a conectar a personas diferentes en diferentes partes del proyecto, porque siempre estás tratando con gente cuyos intereses son diferentes. Debes estar anhelante y feliz de trabajar con otros subproyectos de Fedora para resolver problemas.
+
* Tú eres el pegamento. Ayudas a conectar a personas diferentes en diferentes partes del proyecto, porque siempre estás tratando con gente cuyos intereses son diferentes. Deberías estar ansioso y feliz de poder trabajar con otros subproyectos en Fedora para poder resolver problemas.
* La gente es la clave. Todo lo que hacemos -- eventos, presupuestos, verificaciones de membresía, blogueo -- todo se realiza como un intento para lograr conexiones personales con personas que o bien quieren usar, o contribuir a Fedora. Los lugares donde los Embajadores se reúnen son una de las pocas ocasiones que los contribuidores de Fedora tienen una oportunidad para encontrarse cara a cara (aparte de los FUDCons y FADs).
+
* La gente es la clave. Todo lo que hacemos -- eventos, presupuestos, verificaciones de membresía, blogueo -- todo se realiza como un intento para lograr conexiones personales con personas que o bien quieren utilizar, o bien quieren contribuir con Fedora. Los lugares donde los Embajadores se reúnen son una de las pocas ocasiones que los contribuidores de Fedora tienen una oportunidad para encontrarse cara a cara (aparte de los FUDCons y FADs).
* Tú eres el experto en tu región. Tú comprendes la cultura, las necesidades, y las mejores maneras de comunicar acerca de Fedora y Software Libre y Open Source en tu región. FAmSCo y otros "líderes" de Fedora *trabajan para ti* y necesitan escuchar que lo que estás diciendo tiene sentido. No podemos ignorar el cuadro general, pero necesitamos ser flexibles y adaptarnos a necesidades locales.
+
* Tú eres el experto en tu región. Tú comprendes la cultura, las necesidades, y las mejores maneras de ofrecer en tu región información relacionada con Fedora y con el Software libre y de código abierto. El Comité organizador de los embajadores (FAmSCo) y otros "líderes" de Fedora *trabajan para ti* y necesitan escuchar que lo que estás diciendo tenga sentido. No podemos ignorar el cuadro general, pero necesitamos ser flexibles y adaptarnos a las necesidades locales.
  
 
----
 
----
{{Admon/note | Si tienes preguntas acerca de tu membresía como Embajador de Fedora, por favor contacta al [[Ambassadors/MembershipService|Ambassadors Membership Service]] en <fama AT fedoraproject DOT org>.}}
+
{{Admon/note | Si tienes preguntas acerca de tu membresía como Embajador de Fedora, por favor contacta al [[Ambassadors/MembershipService|Ambassadors Membership Service]] (en inglés) en <fama AT fedoraproject DOT org>.}}
  
== Comenzando en Embajadores Fedora ==
+
== Comenzando en Embajadores de Fedora ==
Para llegar a ser un Embajador de Fedora, de pleno derecho, oficial, sin restricciones, hay unos cuantos pasos que necesitas realizar.
+
Para llegar a ser un Embajador de pleno derecho, oficial y sin restricciones de Fedora, hay unos cuantos pasos que necesitas realizar.
  
 
=== Obtén tú cuenta global en Fedora ===
 
=== Obtén tú cuenta global en Fedora ===
  
Cada contribuidor a Fedora debe primero obtener una cuenta en Fedora Project. Esta es manejada por el [https://admin.fedoraproject.org/accounts/login Fedora Account System (FAS)].
+
Cada contribuidor a Fedora debe primero obtener una cuenta en el Proyecto Fedora. Esta cuenta es administrada por el por el [https://admin.fedoraproject.org/accounts/login Sistema de cuentas de Fedora (o FAS, por las iniciales en inglés de Fedora Account System)].
  
* [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new Crea tu cuenta en FAS] y (como parte de ese proceso) firma el Acuerdo de Licencia de Contribuidor (CLA).
+
* [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new Crea tu cuenta en FAS] y, como parte de ese proceso, acepta el Acuerdo de Licencia de Contribuidor (CLA).
  
* Después de obtener una cuenta FAS, por favor vuelve aquí y continúa tu ruta hacia llegar a ser un Embajador de Fedora.
+
* Después de obtener una cuenta FAS, por favor vuelve aquí y continúa tu camino hasta poder llegar a ser un Embajador de Fedora.
  
=== Únete a Embajadores Fedora ===
+
=== Únete a los Embajadores de Fedora ===
  
 
'''[[Ambassadors_Join_create_user_page/es | Presiona aquí]]''' para comenzar el proceso de llegar a ser un ''[[Ambassadors/es|Embajador de Fedora]]''.
 
'''[[Ambassadors_Join_create_user_page/es | Presiona aquí]]''' para comenzar el proceso de llegar a ser un ''[[Ambassadors/es|Embajador de Fedora]]''.
Line 32: Line 33:
  
 
[[Category:Ambassadors]]
 
[[Category:Ambassadors]]
[[Category:Spanish_translations]]
+
[[Category:Spanish translations]]

Revision as of 18:08, 30 September 2010

¿Así que piensas que podrías convertirte en Embajador de Fedora? ¿Qué podrías esperar?

  • Eres una voz y un nombre para Fedora. Eres una persona, amigable y accesible. Fedora es grande y a veces puede dar un poco de miedo, pero tú vas colaborar y te comprometerás a que *una persona* entre tanta confusión pueda encontrar el camino más directo hacia ese lugar en donde pueda contribuir.
  • Tú eres el pegamento. Ayudas a conectar a personas diferentes en diferentes partes del proyecto, porque siempre estás tratando con gente cuyos intereses son diferentes. Deberías estar ansioso y feliz de poder trabajar con otros subproyectos en Fedora para poder resolver problemas.
  • La gente es la clave. Todo lo que hacemos -- eventos, presupuestos, verificaciones de membresía, blogueo -- todo se realiza como un intento para lograr conexiones personales con personas que o bien quieren utilizar, o bien quieren contribuir con Fedora. Los lugares donde los Embajadores se reúnen son una de las pocas ocasiones que los contribuidores de Fedora tienen una oportunidad para encontrarse cara a cara (aparte de los FUDCons y FADs).
  • Tú eres el experto en tu región. Tú comprendes la cultura, las necesidades, y las mejores maneras de ofrecer en tu región información relacionada con Fedora y con el Software libre y de código abierto. El Comité organizador de los embajadores (FAmSCo) y otros "líderes" de Fedora *trabajan para ti* y necesitan escuchar que lo que estás diciendo tenga sentido. No podemos ignorar el cuadro general, pero necesitamos ser flexibles y adaptarnos a las necesidades locales.

Note.png
Si tienes preguntas acerca de tu membresía como Embajador de Fedora, por favor contacta al Ambassadors Membership Service (en inglés) en <fama AT fedoraproject DOT org>.

Comenzando en Embajadores de Fedora

Para llegar a ser un Embajador de pleno derecho, oficial y sin restricciones de Fedora, hay unos cuantos pasos que necesitas realizar.

Obtén tú cuenta global en Fedora

Cada contribuidor a Fedora debe primero obtener una cuenta en el Proyecto Fedora. Esta cuenta es administrada por el por el Sistema de cuentas de Fedora (o FAS, por las iniciales en inglés de Fedora Account System).

  • Después de obtener una cuenta FAS, por favor vuelve aquí y continúa tu camino hasta poder llegar a ser un Embajador de Fedora.

Únete a los Embajadores de Fedora

Presiona aquí para comenzar el proceso de llegar a ser un Embajador de Fedora.