Difference between revisions of "Category:Package Maintainers/zh-cn"

Revision as of 11:27, 4 March 2013

In other languages: Deutsch (de) English (en) español (es) italiano (it) português do Brasil (pt-br) русский (ru) 中文（中国大陆）‎ (zh-cn) 中文（台灣）‎ (zh-tw) [edit]

Fedora 项目的所有软件包由 Red Hat 雇员和整个社区的志愿者共同维护。

以何种身份参与维护

以何种身份参与维护
以下内容仅仅是建议，最终您以何种身份参与维护，完全取决于您自身的能力。

OS 开发者

一些对软件包维护人员有用的链接

参与项目的方式

如果您想成为软件仓库的维护人员，请点击此处查看相关步骤！

软件包审核流程——软件包审核流程
加入打包特别兴趣小组——对发行版特殊部分感兴趣的打包者小组
EPEL——重构所有针对 RHEL 及其衍生发行版的附加软件包

打包委员会

打包委员会制定 Fedora 的打包规定，以下是一些重要信息：

延伸阅读

如何创建一个 GNU Hello World 软件包——一份简单的 GNU Hello World 程序打包教程，不是很详细
如何制作 RPM 包——超级详细的基础教程
Maximum RPM Book——一本虽然已经过时，但依然不愧是经典的书
RPM 向导——一份全面介绍 RPM 机制的指南
软件包构建指南——通过实例让您快速了解 RPM 打包要领
有关更新软件包的策略——该策略给予您许多升级软件版本的建议，类似于“什么时候我应该更新我制作的软件包？”等问题在这里有很好的解答

对 Fedora 软件包收集小组成员有用的信息

Fedora 特别兴趣小组首页
Bugzilla 中的 Fedora 软件包组件目录
koji 网上构建系统实时信息 / koji 网上编译系统实时信息(HTTPS安全连接)
Fedora 软件包数据库
Bodhi——发行版本递送系统
RPM Repository Admin requests——显示在源或者 CVS 系统中手动获得手册副本或者软件包移除信息的页面
假期通知——如果您有一段时间无法在线，请在此留下通知
Test Machines - 捐赠为测试、本地模拟编译(Mock)、在推送至 koji 网上构建系统编译或调试软件包的服务器
Fedorapeople_Repos——放置个人源的地方

重要的邮件列表

devel-announce 邮件列表是一个只传达有关开发声明的低流量邮件列表。
devel 邮件列表是一个有关 Fedora 开发讨论的高流量邮件列表。
package-announce 邮件列表是一个超高流量的邮件列表。这里会有所有与 Fedora 源软件包改动有关的提示信息。请注意，Fedora 软件包数据库会借此给您发送您参与维护的软件包的改动信息邮件。
packaging 邮件列表是 Fedora 打包委员会的官方交流邮件列表。在这里将会决定与打包有关的事项或者规则。

Fedora 项目筹划委员会(FESCo)

Fedora 在技术方面的管理由 Fedora 项目筹划委员会(FESCo) 执行。

FESCo 成员 | FESCo 当前计划 | 历史会议总结
建议收集页面 (大胆提出您的建议！)

This category currently contains no pages or media.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{autolang}}
-Fedora项目的所有软件包由Red Hat成员和整个社区的志愿者共同维护。
+Fedora 项目的所有软件包由 Red Hat 雇员和整个社区的志愿者共同维护。
 == 以何种身份参与维护 ==
@@ Line 17: / Line 17: @@
 === 参与项目的方式 ===
-{{Link/Start|https://fedoraproject.org/wiki/Join_the_package_collection_maintainers/zh-cn|如果您想成为软件包收集小组的一员，请点击此处查看相关步骤！}}
+{{Link/Start|https://fedoraproject.org/wiki/Join_the_package_collection_maintainers/zh-cn|如果您想成为软件仓库的维护人员，请点击此处查看相关步骤！}}
-* [[Package_Review_Process|软件包审核进度编辑]]——编辑所有软件包的被审核进度
+* [[Package_Review_Process/zh-cn|软件包审核流程]]——软件包审核流程
 * [[:Category:Packaging_SIGs|加入打包特别兴趣小组]]——对发行版特殊部分感兴趣的打包者小组
-* [[EPEL/zh-cn|EPEL]]——重构所有针对RHEL及其衍生发行版的附加组件包
+* [[EPEL/zh-cn|EPEL]]——重构所有针对 RHEL 及其衍生发行版的附加软件包
-=== 打包委员会===
+=== 打包委员会 ===
-[[Packaging:Committee|打包委员会]]制定Fedora软件打包规则和[[:Category:Packaging guidelines|打包指南]]，以下是重要信息：
+[[Packaging:Committee|打包委员会]] 制定 Fedora 的 [[:Category:Packaging guidelines|打包规定]]，以下是一些重要信息：
-* [[Packaging:Guidelines|打包指南]]
+* [[Packaging:Guidelines|打包规定]]
-* [[Packaging:LicensingGuidelines |软件许可协议指南]]
+* [[Packaging:LicensingGuidelines|软件许可协议规定]]
-* [[Packaging:NamingGuidelines|打包命名指南]]
+* [[Packaging:NamingGuidelines|软件包命名规定]]
-* [[Packaging:DistTag|Dist标签使用指南]]
+* [[Packaging:DistTag|Dist 标签使用指南]]
-* [[Packaging:ReviewGuidelines|软件包审核指南]]
+* [[Packaging:ReviewGuidelines|软件包审核规定]]
-* [[Packaging:ScriptletSnippets|SPEC文件编写指南]]
+* [[Packaging:ScriptletSnippets|SPEC 文件编写指南]]
 === 延伸阅读 ===
-* [[How to create an RPM package|如何制作RPM包]]——超级详细的基础教程
+* [[How to create a GNU Hello RPM package|如何创建一个 GNU Hello World 软件包]]——一份简单的 GNU Hello World 程序打包教程，不是很详细
+* [[How to create an RPM package/zh-cn|如何制作 RPM 包]]——超级详细的基础教程
 * [http://rpm.org/max-rpm-snapshot/ Maximum RPM Book]——一本虽然已经过时，但依然不愧是经典的书
-* [[A Short RPM Tutorial | A short tutorial]]——一份专为快速上手人士准备的教程，不是很详细
+* [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html RPM 向导]——一份全面介绍 RPM 机制的指南
-* [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora_Draft_Documentation/0.1/html/RPM_Guide/index.html RPM Guide]——一份全面介绍RPM机制的指南
+* [[Docs/Drafts/BuildingPackagesGuide |软件包构建指南]]——通过实例让您快速了解 RPM 打包要领
-* [[Docs/Drafts/BuildingPackagesGuide | Building Packages Guide]]——通过实例让您快速了解RPM打包要领
+* [[Updates Policy |有关更新软件包的策略]]——该策略给予您许多升级软件版本的建议，类似于“什么时候我应该更新我制作的软件包？”等问题在这里有很好的解答
-* [[How to create a GNU Hello RPM package]]——一份简单的GNU打包教程
-* [[Updates Policy | Package Update Policy]]——Policy for when to push updates to packages and when not to.
 {{Anchor|developers}}
-=== 对Fedora软件包收集小组成员有用的信息 ===
+=== 对 Fedora 软件包收集小组成员有用的信息 ===
-* [[SIGs|SIGs]]——Fedora特别兴趣小组首页
+* [[SIGs|Fedora 特别兴趣小组首页]]
-* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/describecomponents.cgi?product=Fedora Bugzilla中的Fedora软件包组件目录]
+* [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/describecomponents.cgi?product=Fedora Bugzilla 中的 Fedora 软件包组件目录]
-* [http://koji.fedoraproject.org/koji/ koji - Fedora Package Build System] / [https://koji.fedoraproject.org/koji/ Secure connection with Fedora User Cert]
+* [http://koji.fedoraproject.org/koji/ koji 网上构建系统实时信息] / [https://koji.fedoraproject.org/koji/ koji 网上编译系统实时信息(HTTPS安全连接)]
-* [https://admin.fedoraproject.org/pkgdb Fedora Package Database]
+* [https://admin.fedoraproject.org/pkgdb Fedora 软件包数据库]
-* [https://admin.fedoraproject.org/updates bodhi - Fedora Package Update System]
+* [https://admin.fedoraproject.org/updates Bodhi]——发行版本递送系统
-* [[ReleaseEngineering| RPM Repository Admin requests]] - Repository and CVS status pages for requesting manual copies and removals of packages
+* [[ReleaseEngineering| RPM Repository Admin requests]]——显示在源或者 CVS 系统中手动获得手册副本或者软件包移除信息的页面
-* [[Vacation|  Vacation Notice]]  - Add a vacation note if you are going to be unavailable for a few days.
+* [[Vacation|假期通知]]——如果您有一段时间无法在线，请在此留下通知
-* [[Test Machine Resources For Package Maintainers | Test Machines]] - Contributed servers for test, mock build, compile or debug packages before submitting to koji
+* [[Test Machine Resources For Package Maintainers | Test Machines]] - 捐赠为测试、本地模拟编译(Mock)、在推送至 koji 网上构建系统编译或调试软件包的服务器
-* [[Fedorapeople_Repos]] - 放置个人源的地方
+* [[Fedorapeople_Repos]]——放置个人源的地方
-=== Important Mailing Lists ===
+=== 重要的邮件列表 ===
-* [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/devel-announce devel-announce@lists.fedoraproject.org] is a low traffic, announcements only, list, where important development information is posted.
+* {{fplist|devel-announce}} 邮件列表是一个只传达有关开发声明的低流量邮件列表。
-* [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/devel devel@lists.fedoraproject.org] is a high traffic mailing list, where discussions about the development of Fedora are held.
+* {{fplist|devel}} 邮件列表是一个有关 Fedora 开发讨论的高流量邮件列表。
-* [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/package-announce package-announce@lists.fedoraproject.org] is a very high traffic mailing list, where notifications are given for all the commits in any package in the Fedora repository. Note that the Fedora package database sends commit mails for packages you (co-)maintain.
+* {{fplist|package-announce}} 邮件列表是一个超高流量的邮件列表。这里会有所有与 Fedora 源软件包改动有关的提示信息。请注意，Fedora 软件包数据库会借此给您发送您参与维护的软件包的改动信息邮件。
-* [https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/packaging packaging@lists.fedoraproject.org] is the mailing list of the [[Packaging:Committee |Fedora Packaging Committee]], who determine the official packaging guidelines for Fedora projects.
+* {{fplist|packaging}} 邮件列表是 [[Packaging:Committee |Fedora 打包委员会]] 的官方交流邮件列表。在这里将会决定与打包有关的事项或者规则。
+=== Fedora 项目筹划委员会(FESCo) ===
-=== Fedora Engineering Steering Committee (FESCo) ===
+Fedora 在技术方面的管理由 [[Fedora_Engineering_Steering_Committee |Fedora 项目筹划委员会(FESCo)]] 执行。
-Fedora technical management is organized by the [[Fedora_Engineering_Steering_Committee |Fedora Engineering Steering Committee (FESCo)]].
+* [[Development/SteeringCommittee| FESCo 成员]] | [[Development/Schedule| FESCo 当前计划]] | [[Development/SteeringCommittee/Meetings| 历史会议总结]]
+* [[Development/Schedule/IdeasContainer| 建议收集页面]]  (大胆提出您的建议！)
-* [[Development/SteeringCommittee| FESCo Members]] | [[Development/Schedule| FESCo's current schedule]] | [[Development/SteeringCommittee/Meetings| Summaries from the past FESCo meetings]]
-* [[Development/Schedule/IdeasContainer| Ideas Container to collect long term ideas]]  (feel free to add things here!)
 [[Category:Packaging]]

Search