EPEL/it

From FedoraProject

< EPEL(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{autolang}} Image:banner468x120.png {{admon/warning|This page is NOT completely translated yet. }} = Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL) = Welcome to the home ...")
 
m (Storia e restroscena del progetto)
(16 intermediate revisions by one user not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
[[Image:banner468x120.png]]
 
[[Image:banner468x120.png]]
 
{{admon/warning|This page is NOT completely translated yet. }}
 
  
 
= Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL) =
 
= Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL) =
  
Welcome to the home of the EPEL Special Interest Group.
+
Benvenuti nella home dell'EPEL Special Interest Group.
  
== What is Extra Packages for Enterprise Linux (or EPEL)? ==
+
== Cosa è Extra Packages for Enterprise Linux (o EPEL)? ==
  
Extra Packages for Enterprise Linux (or EPEL) is a Fedora Special Interest Group that creates, maintains, and manages a high quality set of additional packages for Enterprise Linux, including, but not limited to, [[Red_Hat_Enterprise_Linux | Red Hat Enterprise Linux]] (RHEL),CentOS and Scientific Linux (SL).  
+
'Extra Packages for Enterprise Linux' (o EPEL) è un gruppo speciale di utenti (Fedora Special Interest Group) che si interessa di creare, mantenere e gestire pacchetti RPM addizionali di alta qualità per Enterprise Linux, includendo, ma non limitato, [[Red_Hat_Enterprise_Linux | Red Hat Enterprise Linux]] (RHEL), CentOS e Scientific Linux (SL).  
  
EPEL packages are usually based on their Fedora counterparts and will never conflict with or replace packages in the base Enterprise Linux distributions. EPEL uses much of the same infrastructure as Fedora, including buildsystem, bugzilla instance, updates manager, mirror manager and more.
+
I pacchetti EPEL sono solitamente basati sulla loro controparte in Fedora e non saranno mai in conflitto, e non saranno mai un rimpiazzo, con quelli base per le distribuzioni Enterprise Linux. EPEL usa parte della stessa infrastruttura usata per Fedora, inclusi buildsystem, bugzilla instance, update manager, mirror manager ed altro.
  
Learn more about EPEL in the following pages:
+
Per saperne di più su EPEL, seguire le seguenti pagine:
  
 
* [[EPEL/FAQ | EPEL FAQ]]
 
* [[EPEL/FAQ | EPEL FAQ]]
Line 21: Line 19:
 
* [[About_EPEL |About EPEL]]
 
* [[About_EPEL |About EPEL]]
  
* [[EPEL/GuidelinesAndPolicies|EPEL Guidelines and Policies]]
+
* [[EPEL/GuidelinesAndPolicies|Politiche e Linee guida di EPEL]]
  
== What packages and versions are available in EPEL? ==
+
== Quali pacchetti e versioni sono disponibili in EPEL? ==
  
You can take a look on any of the available EPEL mirrors from our [http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/EPEL/ mirror list]
+
E' possibile saperlo visitando uno qualsiasi dei mirror EPEL: [http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/EPEL/ Lista mirror]
  
Alternately, you can browse the package set using repoview:
+
In alternativa, è possibile visualizzare i pacchetti usando repoview:
  
 
* EPEL 6: [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/6/i386/repoview/ i386], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/6/x86_64/repoview/ x86_64], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/6/ppc64/repoview/ ppc64], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/6/SRPMS/repoview/ sources]
 
* EPEL 6: [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/6/i386/repoview/ i386], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/6/x86_64/repoview/ x86_64], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/6/ppc64/repoview/ ppc64], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/6/SRPMS/repoview/ sources]
 
* EPEL 5: [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/5/i386/repoview/ i386], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/5/x86_64/repoview/ x86_64], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/5/ppc/repoview/ ppc], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/5/SRPMS/repoview/ sources]
 
* EPEL 5: [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/5/i386/repoview/ i386], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/5/x86_64/repoview/ x86_64], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/5/ppc/repoview/ ppc], [http://dl.fedoraproject.org/pub/epel/5/SRPMS/repoview/ sources]
  
== How can I use these extra packages? ==
+
== Come posso usare questi pacchetti ? ==
 +
 
 +
EPEL dispone di un pacchetto 'epel-release' che include chiavi gpg per la firma ed informazioni sul repository. Installandolo per la propria versione Enterprise Linux permetterà di usare i normali strumenti come yum per installare altri pacchetti e le loro dipendenze. Normalmente, il repo stabile EPEL è già abilitato; esiste anche un 'epel-testing' che contiene pacchetti non ancora considerati stabili.
 +
 
 +
{{admon/tip|NOTA per utenti RHN.|per usare gli EPEL serve anche abilitare il repository ''''optional'''' visto che contiene utili dipendenze. Questo può essere fatto abilitando 'RHEL optional' [https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-11313 subchannel] per RHN-Classic. Per le sottoscrizioni basate su certificati, vedere  [https://access.redhat.com/site/documentation/en-US/Red_Hat_Subscription_Management/1.0/html/Subscription_Management_Guide/entitlements-and-yum.html#supplementary-repos RHEL Deployment Guide]}}
  
EPEL has an 'epel-release' package that includes gpg keys for package signing and repository information. Installing this package for your Enterprise Linux version should allow you to use normal tools such as yum to install packages and their dependencies. By default the stable EPEL repo is enabled, there is also a 'epel-testing' repository that contains packages that are not yet deemed stable.
+
Se si usa la versione EL6, si prega di visitare il seguente link per ottenere quelli più aggiornati per EL6:  [http://download.fedoraproject.org/pub/epel/6/i386/repoview/epel-release.html 'epel-release' EL6 più aggiornato]
  
{{admon/tip|NOTE for RHN users.|You need to also enable the ''''optional'''' repository to use EPEL packages as they depend on packages in that repository. This can be done by enabling the RHEL optional [https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-11313 subchannel] for RHN-Classic. For certificate-based subscriptions see [https://access.redhat.com/knowledge/docs/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Deployment_Guide/entitlements-and-yum.html#supplementary-repos RHEL Deployment Guide]}}
+
Se si usa la versione EL5, si prega di visitare il seguente link per ottenere quelli più aggiornati per EL5: [http://download.fedoraproject.org/pub/epel/5/i386/repoview/epel-release.html 'epel-release' EL5 più aggiornato]
  
If you are running an EL6 version, please visit here to get the newest 'epel-release' package for EL6: [http://download.fedoraproject.org/pub/epel/6/i386/repoview/epel-release.html The newest version of 'epel-release' for EL6]
+
E' possibile verificare pacchetti e chiavi da questa pagina del Fedora project: https://fedoraproject.org/keys
  
If you are running an EL5 version, please visit here to get the newest 'epel-release' package for EL5:  [http://download.fedoraproject.org/pub/epel/5/i386/repoview/epel-release.html The newest version of 'epel-release' for EL5]
+
== Storia e retroscena del progetto ==
  
You can verify these packages and their keys from the Fedora project's keys page: https://fedoraproject.org/keys
+
Il progetto EPEL nacque quando i manutentori Fedora capirono che la stessa infrastruttura che costruisce e mantiene i pacchetti per Fedora potesse essere utile anche per il mantenimento di pacchetti addizionali per Enterprise Linux. La maggior parte delle necessità iniziali erano basate su cosa serviva all'infrastruttura Fedora sulle macchine RHEL. Da lì il tutto è crasciuto fino ad avere una vasta collezione di pacchetti. Vedere la [[History_and_Philosophy_of_EPEL|pagina sulla nostra storia]] per maggiori informazioni.
  
== History and background of the project ==
+
== Come si può contribuire ? ==
  
The EPEL project was born when Fedora maintainers realized that the same infrastructure that builds and maintains packages would be great to also maintain add on packages for Enterprise Linux. Much of the early need was driven by what Fedora infrastructure needed on the RHEL machines that built and maintained Fedora. From there things have grown to a large collection of varied packages. See [[History_and_Philosophy_of_EPEL|our history and Philosophy page]] for more information.  
+
EPEL SIG è sempre attento ad aiutare persone interessate. Necessitiamo sempre di package maintainer, qa/tester, bug triager, marketing e redattori per la documentazione. Si prega di vedere la nostra pagina [[Joining_EPEL | Partecipare ad EPEL]] per maggiori informazioni su come iniziare a contribuire a SIG.
  
== How can I contribute? ==
+
== Comunicare col SIG EPEL ==
  
The EPEL SIG is always looking for interested folks to help out. We always need package maintainers, qa/testers, bug triagers, marketing and documentation writers. Please see our [[Joining_EPEL | Joining EPEL]] page for more information on how to join the SIG.
+
Ci sono molti modi per comunicare con il SIG EPEL ed i suoi membri:
+
== Communicating with the EPEL SIG ==
+
  
There are many ways to communicate with the EPEL SIG and it's members:
+
* Il canale IRC {{fpchat|#epel}} su irc.freenode.net offre supporto in tempo reale per utenti e sviluppatori.
  
* The {{fpchat|#epel}} IRC channel on irc.freenode.net offers real-time support for EPEL users and developers.  
+
* La lista mail [https://www.redhat.com/mailman/listinfo/epel-devel-list epel-devel-list] è per discussioni generali degli sviluppatori.  
  
* The [https://www.redhat.com/mailman/listinfo/epel-devel-list epel-devel-list] is for general developer and SIG discussion.  
+
* La lista mail {{fplist|epel-announce}} è a bassa frequenza di invio mail ed è solo per annunci importanti.  
  
* The {{fplist|epel-announce}} mailing list is a low volume mailing list for only important announcements.  
+
* La lista mail {{fplist|epel-package-announce}} è usata per scambiare informazioni sugli aggiornamenti dei pacchetti nel repository stabile.  
  
* The {{fplist|epel-package-announce}} list is a list that gets information about package updates as they happen in the stable repository.  
+
* Se si incontra un bug in un pacchetto EPEL, si prega di riportarlo in [https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora+EPEL https://bugzilla.redhat.com/] come prodotto "Fedora EPEL".
  
* If you find a bug in a EPEL maintained package, please report it to [https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?product=Fedora+EPEL https://bugzilla.redhat.com/] under the "Fedora EPEL" product.
+
* Il SIG EPEL organizza incontri settimanali nel canale {{fpchat|#fedora-meeting}} alle ora 20:30 UTC. Si è liberi di partecipare. I log degli incontri passati può essere trovato all'indirizzo http://meetbot.fedoraproject.org/teams/epel/
  
* The EPEL SIG meets every week in the {{fpchat|#fedora-meeting}} channel at 20:30 UTC. Feel free to join us! Logs of past meetings can be found at: http://meetbot.fedoraproject.org/teams/epel/
 
  
 +
[[Category:Da revisionare]]
 +
[[Category:Italiano]]
 
[[Category:EPEL]]
 
[[Category:EPEL]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]

Revision as of 15:04, 6 May 2013

Banner468x120.png

Contents

Extra Packages for Enterprise Linux (EPEL)

Benvenuti nella home dell'EPEL Special Interest Group.

Cosa è Extra Packages for Enterprise Linux (o EPEL)?

'Extra Packages for Enterprise Linux' (o EPEL) è un gruppo speciale di utenti (Fedora Special Interest Group) che si interessa di creare, mantenere e gestire pacchetti RPM addizionali di alta qualità per Enterprise Linux, includendo, ma non limitato, Red Hat Enterprise Linux (RHEL), CentOS e Scientific Linux (SL).

I pacchetti EPEL sono solitamente basati sulla loro controparte in Fedora e non saranno mai in conflitto, e non saranno mai un rimpiazzo, con quelli base per le distribuzioni Enterprise Linux. EPEL usa parte della stessa infrastruttura usata per Fedora, inclusi buildsystem, bugzilla instance, update manager, mirror manager ed altro.

Per saperne di più su EPEL, seguire le seguenti pagine:

Quali pacchetti e versioni sono disponibili in EPEL?

E' possibile saperlo visitando uno qualsiasi dei mirror EPEL: Lista mirror

In alternativa, è possibile visualizzare i pacchetti usando repoview:

Come posso usare questi pacchetti ?

EPEL dispone di un pacchetto 'epel-release' che include chiavi gpg per la firma ed informazioni sul repository. Installandolo per la propria versione Enterprise Linux permetterà di usare i normali strumenti come yum per installare altri pacchetti e le loro dipendenze. Normalmente, il repo stabile EPEL è già abilitato; esiste anche un 'epel-testing' che contiene pacchetti non ancora considerati stabili.

Idea.png
NOTA per utenti RHN.
per usare gli EPEL serve anche abilitare il repository 'optional' visto che contiene utili dipendenze. Questo può essere fatto abilitando 'RHEL optional' subchannel per RHN-Classic. Per le sottoscrizioni basate su certificati, vedere RHEL Deployment Guide

Se si usa la versione EL6, si prega di visitare il seguente link per ottenere quelli più aggiornati per EL6: 'epel-release' EL6 più aggiornato

Se si usa la versione EL5, si prega di visitare il seguente link per ottenere quelli più aggiornati per EL5: 'epel-release' EL5 più aggiornato

E' possibile verificare pacchetti e chiavi da questa pagina del Fedora project: https://fedoraproject.org/keys

Storia e retroscena del progetto

Il progetto EPEL nacque quando i manutentori Fedora capirono che la stessa infrastruttura che costruisce e mantiene i pacchetti per Fedora potesse essere utile anche per il mantenimento di pacchetti addizionali per Enterprise Linux. La maggior parte delle necessità iniziali erano basate su cosa serviva all'infrastruttura Fedora sulle macchine RHEL. Da lì il tutto è crasciuto fino ad avere una vasta collezione di pacchetti. Vedere la pagina sulla nostra storia per maggiori informazioni.

Come si può contribuire ?

EPEL SIG è sempre attento ad aiutare persone interessate. Necessitiamo sempre di package maintainer, qa/tester, bug triager, marketing e redattori per la documentazione. Si prega di vedere la nostra pagina Partecipare ad EPEL per maggiori informazioni su come iniziare a contribuire a SIG.

Comunicare col SIG EPEL

Ci sono molti modi per comunicare con il SIG EPEL ed i suoi membri:

  • Il canale IRC #epel[?] su irc.freenode.net offre supporto in tempo reale per utenti e sviluppatori.
  • La lista mail epel-devel-list è per discussioni generali degli sviluppatori.
  • La lista mail epel-announce è a bassa frequenza di invio mail ed è solo per annunci importanti.
  • La lista mail epel-package-announce è usata per scambiare informazioni sugli aggiornamenti dei pacchetti nel repository stabile.