FWN/Beats/Translation: Difference between revisions

Revision as of 05:16, 6 April 2009

Translation

This section covers the news surrounding the Fedora Translation (L10n) Project.

Transifex version updated

The transifex instance for translate.fedoraproject.org has been updated to v 0.5.2^[1] to resolve problems related to the submission of a few files. Earlier during the week, transifex was updated to v 0.5.1^[2] and the submission problems were promptly reported by NorikoMizumoto^[3]. The issues were resolved in the newer 0.5.2 release.

Translation submission for yum, ibus and Virtuzalization modules

Translations for yum, ibus^[1] and the virtualization-modules^[2] would not be possible via the submission interface at translate.fedoraproject.org at present. Individual bugs have been filed to collect the translations for all languages for ibus and virtualization-modules^[3]^[4]. For yum, at present there is no central bug to collect the translations, however the main module page^[5] has the notification and template link^[6] to allow translators to file a bug for their language.

Fedora 11 Preview Release Notes Translation

KarstenWade announced the availability of the Fedora 11 Preview Release Notes for translation^[1]. The last date to send translations for Fedora 11 Preview Release Notes in April 14th 2009. However, translations can be continued until May 8th 2009 for the Final version of the Fedora 11 Release Notes.

↑ http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00028.html

Fedora Module Categorization for Translation

As part of re-organization of translation module categories, a help page^[1] is being put up^[2] by Piotr Drąg to categorize the various modules available for translation via translate.fedoraproject.org.

New Members/Co-ordinators in FLP

Mohsen Saeedi takes over co-ordinatorship of the Persian Team from Ali Majdzadeh^[1]. Tamas Szots (Hungarian)^[2], João Diogo Ferreira (Portuguese)^[3], Behdad Pournader (Persian)^[4] joined the Fedora Localization Project last week.

[1] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00012.html

[2] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00203.html

[3] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00214.html

[4] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00003.html

[5] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00029.html

[6] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00040.html

[7] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00037.html

[8] ttps://translate.fedoraproject.org/tx/projects/yum/

[9] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00067.html

[10] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00028.html

[11] ttp://fedoraproject.org/wiki/L10N/GUI

[12] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00019.html

[13] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00199.html

[14] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00215.html

[15] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00000.html

[16] ttp://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00038.html

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Contributing Writer: [[RunaBhattacharjee|Runa Bhattacharjee]]
-=== FLP Meeting ===
+=== Transifex version updated ===
-The common meeting for the Fedora Localization Project team was held on 25th/26th March 2009<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00181.html</ref><ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00180.html</ref>. The discussion centered around general feedback around the new transifex interface for statistics and submissions. Currently, it lacks the FLP logo and is also not the landing page for the project. [[AnkitPatel]] from the FLP-Admin team informed that these issues can be fixed after the end of Fedora Infrastructure freeze period.
+The transifex instance for translate.fedoraproject.org has been updated to v 0.5.2<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00012.html</ref> to resolve problems related to the submission of a few files. Earlier during the week, transifex was updated to v 0.5.1<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00203.html</ref> and the submission problems were promptly reported by [[NorikoMizumoto]]<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00214.html</ref>. The issues were resolved in the newer 0.5.2 release.
-Other issues that were discussed were the non-availability of the updated Anaconda file and problem related to leadership in the Persian Translation team. The meeting was chaired by [[NorikoMizumoto]].
 <references/>
-=== FLP Admin Meeting ===
+=== Translation submission for yum, ibus and Virtuzalization modules ===
-The FLP Admin team met<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00165.html</ref> on 24th March 2009 to discuss about the new transifex instance, publican/docs support for statistics generation on transifex, feedback ticket filing FAQ, coordination with Fedora Infrastructure team to iron out the current issues.
+Translations for yum, ibus<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00003.html</ref> and the virtualization-modules<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00029.html</ref> would not be possible via the submission interface at translate.fedoraproject.org at present. Individual bugs have been filed to collect the translations for all languages for ibus and virtualization-modules<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00040.html</ref><ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00037.html</ref>. For yum, at present there is no central bug to collect the translations, however the main module page<ref>https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/yum/</ref> has the notification and template link<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00067.html</ref> to allow translators to file a bug for their language.
 <references/>
-=== Anaconda File Ready for Translation ===
+=== Fedora 11 Preview Release Notes Translation ===
-[[VillePekkaVainio]] announced<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00191.html</ref> the availability of the updated Anaconda .po files for translation. The files were held back due to a delay from the Anaconda developers who were running additional tests <ref>https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=484784#c5</ref>.
+[[KarstenWade]] announced the availability of the Fedora 11 Preview Release Notes for translation<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00028.html</ref>. The last date to send translations for Fedora 11 Preview Release Notes in April 14th 2009. However, translations can be continued until May 8th 2009 for the Final version of the Fedora 11 Release Notes.
-<references/>
-=== Release Notes Moved in the Repository ===
-The location of the translated .po files of Fedora Release notes were recently moved without notification, within the git repository<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-docs-list/2009-March/msg00093.html</ref><ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00158.html</ref>.
 <references/>
-=== PackageKit 0.4.6 version for Fedora 11 ===
+=== Fedora Module Categorization for Translation ===
-[[RichardHughes]] announced<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00178.html</ref> that the 0.4.6 version of PackageKit would be part of Fedora 11 and translations for this version were to be submitted by 29th March 2009. PackageKit 0.4.6 is scheduled for release on 30th March 2009.
+As part of re-organization of translation module categories, a help page<ref>http://fedoraproject.org/wiki/L10N/GUI</ref> is being put up<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00019.html</ref> by [[User:Raven | Piotr Drąg]] to categorize the various modules available for translation via translate.fedoraproject.org.
 <references/>
+=== New Members/Co-ordinators in FLP ===
-=== New Members in FLP ===
+Mohsen Saeedi takes over co-ordinatorship of the Persian Team from Ali Majdzadeh<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00199.html</ref>. [[User:tomsolo | Tamas Szots]] (Hungarian)<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00215.html</ref>, João Diogo Ferreira (Portuguese)<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00000.html</ref>, [[User:firetux | Behdad Pournader]] (Persian)<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-April/msg00038.html</ref> joined the Fedora Localization Project last week.
-Hamid Reza Neyari (Persian)<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00168.html</ref>, [[User:hedda | Hedda Peters]] (German)<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00186.html</ref>, [[User:Samfreemanz | Sam Friedmann]] (French)<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00189.html</ref>, [[User:sveinki | Sveinn Helgi Sverrisson]] (Icelandic)<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00190.html</ref>, [[User:csuhi | Imre Csuhai]]  (Hungarian)<ref>http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00192.html</ref> joined the Fedora Localization Project during the past week.
 <references/>

Search