FWN/Beats/Translation: Difference between revisions

Revision as of 05:19, 13 October 2010

Translation

This section covers the news surrounding the Fedora Translation (L10n) Project^[1].

↑ http://fedoraproject.org/wiki/L10N

Fedora 14 Tasks

John Poelstra informed^[1] in the list about the upcoming tasks for Fedora 14. As per the schedule, translation of Final and GA Release Notes and Website and correction of the guides is currently underway.

↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008122.html

New Documents Ready for Translation

Musician's Guide^[1] and Readme Burning ISOs^[2] has now been added to translate.fedoraproject.org for translation.

Some additions were also made to the Security Guide that is already available for translation^[3].

Fedora Website Translation Starts

After a minor delay (acked by FLP^[1]) the Fedora Website translations for Fedora 14 have gotten underway^[2]. The end date for translating the Fedora Website documents is 25th October 2010. A staging server to review the translations is also available.

English Translators Called for Sofware Management Guide

The Software Management Guide originally written in Spanish needs to be translated to English for Fedora 14^[1]. As per an earlier discussion, the English translation can then be used to create POT files and translated into other languages.

↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008089.html

Slow Transactions for Installation Guide

Noriko Mizumoto informed the list of a possible snag that is affecting translation submission to the Installation Guide via translate.fedoraproject.org^[1].

↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008134.html

Publican 2.2 Released

Version 2.2 of Publican was released last week^[1] and can be installed using the package available from koji. The Feedback section that is part of the publican-redhat package has not been updated yet.

New Members and Sponsors in FLP

Hasan Alp iNAN (Turkish)^[2] and Simon Yan (Simplified Chinese)^[3] joined the FLP recently.

[1] ttp://fedoraproject.org/wiki/L10N

[2] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008122.html

[3] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008096.html

[4] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008101.html

[5] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008092.html

[6] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008120.html

[7] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008121.html

[8] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008089.html

[9] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008134.html

[10] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008088.html

[11] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008126.html

[12] ttp://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008115.html

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 === Fedora 14 Tasks ===
-[[User:Poelstra | John Poelstra]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008072.html</ref> the list about the upcoming tasks for Fedora 14. As per the schedule, translation of Final Release Notes and all guides is currently underway.
+[[User:Poelstra | John Poelstra]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008122.html</ref> in the list about the upcoming tasks for Fedora 14. As per the schedule, translation of Final and GA Release Notes and Website and correction of the guides is currently underway.
 <references/>
-=== Changes in Modules for Translation ===
+=== New Documents Ready for Translation ===
-'Python for You and Me'<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008063.html</ref>, 'Storage Administration Guide (Fedora 14)'<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008059.html</ref> have been added to translate.fedoraproject.org to accept translations. Additionally, translations have been opened for Fedora 14 branch of the Accessibility Guide<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008062.html</ref> and Installation Guide<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008073.html</ref> and translations into the Fedora 13 branch of the 'Security Guide'<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008067.html</ref> has been stopped.
+Musician's Guide<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008096.html</ref> and Readme Burning ISOs<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008101.html</ref> has now been added to translate.fedoraproject.org for translation.
+Some additions were also made to the Security Guide that is already available for translation<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008092.html</ref>.
 <references/>
-=== Seapplet Translations Require Updations ===
+=== Fedora Website Translation Starts ===
-A patch submitted by [[User:Vpv | Ville-Pekka Vainio]] fixed a problem that prevented the seapplet to use the available translations. An update in the PO files and this patch has added a few more strings for which translations need to be updated<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008075.html</ref>.
+After a minor delay (acked by FLP<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008120.html</ref>) the Fedora Website translations for Fedora 14 have gotten underway<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008121.html</ref>. The end date for translating the Fedora Website documents is 25th October 2010. A staging server to review the translations is also available.
 <references/>
-=== Delay in Website Translation Start Date Requested ===
+=== English Translators Called for Sofware Management Guide ===
-[[User:Sijis|Sijis Aviles]] from the Fedora Website team has requested to delay the start of Fedora Website translations as the team is still finalizing the content for fedoraproject.org<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008076.html</ref>.
+The Software Management Guide originally written in Spanish needs to be translated to English for Fedora 14<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008089.html</ref>. As per an earlier discussion, the English translation can then be used to create POT files and translated into other languages.
 <references/>
+=== Slow Transactions for Installation Guide ===
+[[User:Noriko | Noriko Mizumoto]] informed the list of a possible snag that is affecting translation submission to the Installation Guide via translate.fedoraproject.org<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008134.html</ref>.
+<references/>
+=== Publican 2.2 Released ===
+Version 2.2 of Publican was released last week<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008088.html</ref> and can be installed using the package available from koji. The Feedback section that is part of the publican-redhat package has not been updated yet.
 === New Members and Sponsors in FLP ===
-[[User:Lenormand | Guillaume Bonnoron] (French)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-September/008068.html</ref>, [[User:Tietom | Tomasz Karpowicz]] (Polish)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008071.html</ref>, Antonio Trande (Italian)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008080.html</ref>, [[User:Altazur | Anatolyi Romsa]] (Ukranian, Russian)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008082.html</ref>,  joined the Fedora Localization Project recently. Also, the Russian team has a new coordinator [[User:Shnurapet | Misha Snurapet]], who takes over from [[User:Ypoyarko | Yulia Poyarkova]]<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008077.html</ref>.
+[[User:Hasanalpinan | Hasan Alp iNAN]] (Turkish)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008126.html</ref> and [[User:Simonyan | Simon Yan]] (Simplified Chinese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-October/008115.html</ref> joined the FLP recently.
 <references/>

Search