From Fedora Project Wiki

< FWN‎ | Beats

No edit summary
No edit summary
Line 9: Line 9:
<references/>
<references/>


=== Upcoming Fedora 13 Tasks ===
=== Anaconda bug ===


[[User:Poelstra | John Poelstra]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007450.html</ref> the list about the upcoming tasks for Fedora 13. At present, besides the translation for the Fedora Guides and F13 Release Notes that are on schedule, Fedora Website translation work would be started.
[[User:Bouska | Pablo Martin-Gomez]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007559.html</ref> about an i18n related bug<ref>https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582583</ref> in Anaconda, that prevented the 'Previous/Next' buttons due to overlapping of text. Translators have been requested to check if the bug affects their language and to correct them for the next build of Anaconda.


<references/>
<references/>


=== TQSG Updates ===
=== Fedora Website Translation Issues ===
 
[[User:Noriko | Noriko Mizumoto]] reported<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007567.html</ref> about some strings from the Fedora Website pages that were missing from the .PO files. It was discovered that these strings were not marked for translation earlier. [[User:Sijis | Sijis Aviles]] corrected the error and also fixed some incorrect strings<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007601.html</ref>.
 
<references/>


In continuance to the earlier discussion<ref>http://fedoraproject.org/wiki/FWN/Issue221#Request_for_TQSG_to_be_Linked_from_the_Fedora_Docs_Main_Page</ref> related to linking the TQSG book from Fedora Documentaion page, [[User:Raven | Piotr Drag]] has been granted<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007414.html</ref> access to docs.fedoraproject.org. As a result, updated TQSG and its translated versions can be published faster by the FLP team.
=== System-Config-Printer Branched ===


The TQSG repository in the Fedora git has already been rearranged to work with the new version of Transifex and Publican<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007384.html</ref>.
A new branch, 1.2.x has been created for the system-config-printer module. This branch would be used for Fedora 13<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007573.html</ref><ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007578.html</ref>.


<references/>
<references/>


=== Fedora 13 User Guide Ready for Translation ===
=== Spacewalk Added to translate.fedoraproject.org ===


The User Guide for Fedora 13 is currently ready for translation and submissions can be made to the 'f13' branch on translate.fedoraproject.org<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007423.html</ref>.
The Spacewalk project has now been added to translate.fedoraproject.org<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007574.html</ref>. The project contains multiple files that are required to be translated.


<references/>
<references/>


=== Submission problems for SELinux User Guide ===
=== SSSD Update ===


[[User:Sradvan | Scott Radvan]] reported<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007417.html</ref> that a problem in the naming of the path is preventing submissions of new translations for the Fedora SElinux User Guide. The error was fixed and submissions can now be made for this document via translate.fedoraproject.org<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007427.html</ref>.
The maintainer of SSSD, [[User:Sgallagh | Stephen Gallagher]] announced the upcoming release of SSSD 1.2.0 which would require updates to the translation, due to new and changed strings<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007608.html</ref>. The module is available for translation on www.transifex.net.


<references/>
<references/>


=== Problems With Security Guide and Readme Live Image Guide ===
=== Upcoming Fedora 13 Tasks ===
 
[[User:Poelstra | John Poelstra]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007619.html</ref> the list about the upcoming tasks for Fedora 13. At present, translation of the nightly builds of the F13 Release Notes .POT files and GA Announcement are on schedule.
 
<references/>


[[User:Warrink | Geert Warrink]] from the Dutch team reported that the PO files in the Fedora Security Guide for Dutch were not consistent with the other languages<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007438.html</ref>. [[User:Sparks | Eric Christensen]] idetified a few redundant files in the repository and would be checking the source to identify any further problems<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007439.html</ref>.
=== Updates in the Release Notes ===


Additionally, redundant files were also identified in the Readme Live Image Guide<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007441.html</ref><ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007445.html</ref>. These files were removed from the source by [[User:Rlandmann | Ruediger Landmann]]<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007446.html</ref>.
[[User:Jjmcd | John J. McDonough]] announced<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007624.html</ref> a few changes that have been made to the Fedora 13 Release Notes. This adds a new section and fixes some typos which were breaking some links in the document.


<references/>
<references/>


=== Translator/Contributors List in Guides ===
=== New Members in FLP ===


Russian co-ordinator [[User:Ypoyarko | Yulia Poyarkova]] highlighted<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007451.html</ref> that the contributors' list for the Fedora User Guide does not contain the names of all the contributors. [[User:Rlandmann | Ruediger Landmann]] informed<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007453.html</ref> that the contributors list is currently compiled manually and as a result the complete list is delayed by one release. For Fedora 13, he would put in place a wiki page that would allow the contributors to list themselves for inclusion in the Guide. This would however result in additional strings to be translated.
[[User:Brwolfgang | Wolfgang Marcos]] (Brazilian Portuguese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007505.html</ref>, Nelson Marques (Portuguese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007523.html</ref>, Nikos Vasileiadis(Greek)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007536.html</ref>, [[User:Fabioabreu | Fabio Abreu]] (Brazilian Portuguese)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007560.html</ref>, [[User:Squall38 | Julian Weißgerber ]] (German)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007558.html</ref>, Tomas Hykel (Czech)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007602.html</ref>, Miroslav Suchý (Czech)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007604.html</ref>, [[User:Xha | Xaver Hellauer]] (German)<ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007611.html</ref>, [[User:Iref | Jan Ferko]] (Slovak) <ref>http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007613.html</ref> joined the Fedora Localization Project recently.


<references/>
<references/>

Revision as of 20:14, 11 May 2010

Translation

This section covers the news surrounding the Fedora Translation (L10n) Project[1].

Contributing Writer: Runa Bhattacharjee

  1. ↑ http://fedoraproject.org/wiki/L10N

Anaconda bug

Pablo Martin-Gomez informed[1] about an i18n related bug[2] in Anaconda, that prevented the 'Previous/Next' buttons due to overlapping of text. Translators have been requested to check if the bug affects their language and to correct them for the next build of Anaconda.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007559.html
  2. ↑ https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582583

Fedora Website Translation Issues

Noriko Mizumoto reported[1] about some strings from the Fedora Website pages that were missing from the .PO files. It was discovered that these strings were not marked for translation earlier. Sijis Aviles corrected the error and also fixed some incorrect strings[2].

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007567.html
  2. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007601.html

System-Config-Printer Branched

A new branch, 1.2.x has been created for the system-config-printer module. This branch would be used for Fedora 13[1][2].

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007573.html
  2. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007578.html

Spacewalk Added to translate.fedoraproject.org

The Spacewalk project has now been added to translate.fedoraproject.org[1]. The project contains multiple files that are required to be translated.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007574.html

SSSD Update

The maintainer of SSSD, Stephen Gallagher announced the upcoming release of SSSD 1.2.0 which would require updates to the translation, due to new and changed strings[1]. The module is available for translation on www.transifex.net.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007608.html

Upcoming Fedora 13 Tasks

John Poelstra informed[1] the list about the upcoming tasks for Fedora 13. At present, translation of the nightly builds of the F13 Release Notes .POT files and GA Announcement are on schedule.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007619.html

Updates in the Release Notes

John J. McDonough announced[1] a few changes that have been made to the Fedora 13 Release Notes. This adds a new section and fixes some typos which were breaking some links in the document.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007624.html

New Members in FLP

Wolfgang Marcos (Brazilian Portuguese)[1], Nelson Marques (Portuguese)[2], Nikos Vasileiadis(Greek)[3], Fabio Abreu (Brazilian Portuguese)[4], Julian Weißgerber (German)[5], Tomas Hykel (Czech)[6], Miroslav Suchý (Czech)[7], Xaver Hellauer (German)[8], Jan Ferko (Slovak) [9] joined the Fedora Localization Project recently.

  1. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007505.html
  2. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007523.html
  3. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007536.html
  4. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007560.html
  5. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007558.html
  6. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007602.html
  7. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007604.html
  8. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007611.html
  9. ↑ http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007613.html
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=FWN/Beats/Translation&oldid=173020"