From Fedora Project Wiki

< FWN‎ | Beats
Line 8: Line 8:
Contributing Writer: [[RunaBhattacharjee|Runa Bhattacharjee]]
Contributing Writer: [[RunaBhattacharjee|Runa Bhattacharjee]]


=== L10n Infrastructure Team Meeting ===
=== FLP Infrastructure Team Meeting ===


The first meeting of the Fedora L10n Infrastructure team<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-February/msg00120.html</ref> was held on 24th February 2009<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-February/msg00129.html</ref>. The discussion centered around the progress of the Transifex setup for Fedora 11, New features in Transifex to provide better statistics and submission on translate.fedoraproject.org, and Djamned Lies with Publican support to be ready for testing on 27th February. The discussion about branching of packages was marked for further talks with the devel team.
The second meeting<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00033.html</ref> of the FLP Infrastructure team was held on 5th March 2009. The important topics discussed included the enabling of login via FAS for the transifex instance, publican support (statistics), inclusion of the transifex RPM files into the yum repositories etc.
 
Meanwhile, the test instance of translate.fedoraproject.org with a new version of transifex is currently available on publictest14.fedoraproject.org for testing and feedback. The statistics can be viewed without login. For advanced operations, a log-in can be created on the server<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00019.html</ref>.


<references/>
<references/>
=== Statistics Page and Submission Outage ===


=== Common Content Files for Publican ===
Due to a failed refresh process, the translation statistics were not correctly generated on translate.fedoraproject.org<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00006.html</ref>. The error was fixed rapidly by the FLP Infrastructue Team<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00010.html</ref>.


A request for translation of Common Content files, used by Publican to give a uniform appearance for documents, was put forward by Ruediger Landmann<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-February/msg00132.html</ref>. The two files available for translation are Conventions.pot<ref>https://fedoraproject.org/w/uploads/8/89/Conventions.pot</ref> and Feedback.pot<ref>https://fedoraproject.org/w/uploads/d/dd/Feedback.pot</ref>. The translated versions of these files are also available on the fedoraproject.org wiki<ref>https://fedoraproject.org/wiki/Publican/Common_Content</ref>
Additionally, Xavier Conde Rueda reported<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00050.html</ref> failure to submit authconfig and fedora-web module via the submit page. The error, caused in the main server, was fixed by the Fedora Infrastructure team<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00056.html</ref>.  


<references/>
<references/>


=== Sponsor Upgradation Request ===
=== Publican Documents Now on tfp.org ===


Due to a technical difficulty<ref>https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/1205</ref>, the process of sending out notification messages on wiki-edits for watched pages was stalled. In view of this, [[NorikoMizumoto]] has requested<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-February/msg00130.html</ref> the Team Coordinators to send in a mail to the fedora-trans mailing list if they are requesting their upgradation as sponsors to the cvsl10n group via the fedoraproject.org wiki page<ref>http://fedoraproject.org/wiki/L10N/GroupSponsors</ref>.
The two publican documents which were requested for translation by [[User:rlandmann | Ruediger Landmann]] can now be submitted via translate.fedoraproject.org<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00025.html</ref>. Until last week, these files had to be sent back to Ruediger for submission.


<references/>
<references/>


=== Inconsistency in a Desktop string and GDM translations ===
=== F11 String Freeze Reminder ===


[[IgorSoares]] brought forward the problem about locating a string that is displayed in the Fedora Gnome menu<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-February/msg00135.html</ref>.  This string - About This Computer - was earlier translated and submitted via fedoraproject.org wiki page<ref>https://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer</ref>. Additionally, he also raises the the issue about the inconsistency in the translations of GDM strings. This matter is also being currently discussed in a bug<ref>https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441796</ref>.
FLSCo member [[NorikoMizumoto]] has sent out a reminder<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00009.html</ref> of the upcoming String freeze<ref>http://fedoraproject.org/wiki/ReleaseEngineering/StringFreezePolicy</ref> date to the Devel team. The string freeze for Fedora 11 is scheduled to be in place on the 10th of March 2009.


<references/>
<references/>


=== New Member in FLP ===
=== New Members in FLP ===


[[User:Marionline | Mario Santagiuliana]] joined the Italian translation team<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00000.html</ref>.
[[User:Kad | Jorge Gallegos]]<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00026.html</ref>, Ricardo Pinto<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00030.html</ref>, [[User:vartsu | Teemu Vartiainen]]<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00036.html</ref> and Alexey Vasyukov<ref>https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00047.html</ref> joined the Spanish, Portuguese, Finnish and Russian translation teams respectively.


<references/>
<references/>

Revision as of 04:40, 9 March 2009

Translation

This section covers the news surrounding the Fedora Translation (L10n) Project.

http://fedoraproject.org/wiki/L10N

Contributing Writer: Runa Bhattacharjee

FLP Infrastructure Team Meeting

The second meeting[1] of the FLP Infrastructure team was held on 5th March 2009. The important topics discussed included the enabling of login via FAS for the transifex instance, publican support (statistics), inclusion of the transifex RPM files into the yum repositories etc.

Meanwhile, the test instance of translate.fedoraproject.org with a new version of transifex is currently available on publictest14.fedoraproject.org for testing and feedback. The statistics can be viewed without login. For advanced operations, a log-in can be created on the server[2].

  1. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00033.html
  2. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00019.html

Statistics Page and Submission Outage

Due to a failed refresh process, the translation statistics were not correctly generated on translate.fedoraproject.org[1]. The error was fixed rapidly by the FLP Infrastructue Team[2].

Additionally, Xavier Conde Rueda reported[3] failure to submit authconfig and fedora-web module via the submit page. The error, caused in the main server, was fixed by the Fedora Infrastructure team[4].

  1. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00006.html
  2. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00010.html
  3. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00050.html
  4. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00056.html

Publican Documents Now on tfp.org

The two publican documents which were requested for translation by Ruediger Landmann can now be submitted via translate.fedoraproject.org[1]. Until last week, these files had to be sent back to Ruediger for submission.

  1. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00025.html

F11 String Freeze Reminder

FLSCo member NorikoMizumoto has sent out a reminder[1] of the upcoming String freeze[2] date to the Devel team. The string freeze for Fedora 11 is scheduled to be in place on the 10th of March 2009.

  1. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00009.html
  2. ↑ http://fedoraproject.org/wiki/ReleaseEngineering/StringFreezePolicy

New Members in FLP

Jorge Gallegos[1], Ricardo Pinto[2], Teemu Vartiainen[3] and Alexey Vasyukov[4] joined the Spanish, Portuguese, Finnish and Russian translation teams respectively.

  1. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00026.html
  2. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00030.html
  3. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00036.html
  4. ↑ https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2009-March/msg00047.html
Retrieved from "https://fedoraproject.org/w/index.php?title=FWN/Beats/Translation&oldid=88317"