| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{lang|en|es|it|ja|ru|sk|uk|zh-cn|page=FedoraProject:Translating}} | {{lang|en|es|it|ja|ru|sk|uk|zh-cn|page=FedoraProject:Translating}} | ||
{{admon/important| | {{admon/important|Táto stránka opisuje pravidlá projektu Fedora.|Pre stránky pravidiel sú presnosť a zrozumiteľnosť veľmi dôležité. Nebojte sa! Upravujte stránky a vylepšujte ich! Ak by ste chceli zmeniť niečo zmysluplné na tejto stránke, použite, prosím, diskusnú stránku, aby ste zmeny prediskutovali s ostatnými vlastníkmi stránky.}} | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
==Krok 1: Nájdite anglickú verziu stránky== | ==Krok 1: Nájdite anglickú verziu stránky== | ||
Angličtina je základným jazykom wiki Fedora Projektu, takže musí existovať anglická verzia stránky, na ktorej pracujete. (Ak neexistuje anglická verzia stránky na ktorej pracujete, pozrite si časť | Angličtina je základným jazykom wiki Fedora Projektu, takže musí existovať anglická verzia stránky, na ktorej pracujete. (Ak neexistuje anglická verzia stránky na ktorej pracujete, pozrite si časť [https://fedoraproject.org/wiki/FedoraProject:Translating/sk#Zaobch.C3.A1dzanie_s_prekladmi_bez_anglickej_verzie. Zaobchádzanie s prekladmi bez Anglickej verzie].) | ||
Ak sa v hornej časti stránky nachádza jazyková šablóna, kliknite na [upraviť] v pravej časti jazykového okienka a presuňte sa na krok 4, alebo pokračujte na druhý krok. | Ak sa v hornej časti stránky nachádza jazyková šablóna, kliknite na [upraviť] v pravej časti jazykového okienka a presuňte sa na krok 4, alebo pokračujte na druhý krok. | ||
==Zaobchádzanie s prekladmi bez anglickej verzie | ==Zaobchádzanie s prekladmi bez anglickej verzie== | ||
Ak stránka, ktorú vytvárate nemá anglickú verziu, vytvorte novú stránku pre anglickú verziu, pridajte {{tl|autolang}} šablónu, ako je spomenuté vyššie, a následne pridajte {{tl|needs english}} | Ak stránka, ktorú vytvárate nemá anglickú verziu, vytvorte novú stránku pre anglickú verziu, pridajte {{tl|autolang}} šablónu, ako je spomenuté vyššie, a následne pridajte {{tl|needs english}} | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
{{lang|en|page=Base page name}} | {{lang|en|page=Base page name}} | ||
</pre> | </pre> | ||
Text medzi <code>lang</code> a <code>page=</code> je zoznam jazykových kódov. Pridajte kód jazyka, do ktorého prekladáte | Text medzi <code>lang</code> a <code>page=</code> je zoznam jazykových kódov. Pridajte do zoznamu kód jazyka, do ktorého prekladáte. Pre určenie správneho jazykového kódu MediaWiki použite [http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php?view=markup tento zoznam]. | ||
{{admon/note|Prosím dodržujte zoznam podľa abecedy|Zachovajte, prosím, abecedný zoznam podľa kódov krajiny. To znamená, napríklad, že kód Nemčiny (de) by mal byť pred angličtinou (en).}} | {{admon/note|Prosím dodržujte zoznam podľa abecedy|Zachovajte, prosím, abecedný zoznam podľa kódov krajiny. To znamená, napríklad, že kód Nemčiny (de) by mal byť pred angličtinou (en).}} | ||
Latest revision as of 20:49, 8 April 2011
Pre stránky pravidiel sú presnosť a zrozumiteľnosť veľmi dôležité. Nebojte sa! Upravujte stránky a vylepšujte ich! Ak by ste chceli zmeniť niečo zmysluplné na tejto stránke, použite, prosím, diskusnú stránku, aby ste zmeny prediskutovali s ostatnými vlastníkmi stránky.
Krok 1: Nájdite anglickú verziu stránky
Angličtina je základným jazykom wiki Fedora Projektu, takže musí existovať anglická verzia stránky, na ktorej pracujete. (Ak neexistuje anglická verzia stránky na ktorej pracujete, pozrite si časť Zaobchádzanie s prekladmi bez Anglickej verzie.)
Ak sa v hornej časti stránky nachádza jazyková šablóna, kliknite na [upraviť] v pravej časti jazykového okienka a presuňte sa na krok 4, alebo pokračujte na druhý krok.
Zaobchádzanie s prekladmi bez anglickej verzie
Ak stránka, ktorú vytvárate nemá anglickú verziu, vytvorte novú stránku pre anglickú verziu, pridajte {{autolang}} šablónu, ako je spomenuté vyššie, a následne pridajte {{needs english}}
Krok 2: Pridajte jazykovú šablónu na anglickú verziu stránky
Upravte anglickú stránku, a na jej začiatku pridajte {{autolang}} šablónu:
{{autolang|base=yes}}
Časť base=yes je požadovaná kvôli anglickej stránke. Uložte stránku.
Krok 3: Vytvorte jazykovú šablónu
{{autolang}} šablóna pre automatický jazyk, by mala pre Vás poskytovať odkaz pre nastavenie jazykového okienka.
Krok 4: Pridajte váš jazyk do šablóny
V tomto momente by ste mali mať otvorené jazykové okienko so šablónovou syntaxou, ktorá by mala vyzerať podobne tomuto:
{{lang|en|page=Base page name}}
Text medzi lang a page= je zoznam jazykových kódov. Pridajte do zoznamu kód jazyka, do ktorého prekladáte. Pre určenie správneho jazykového kódu MediaWiki použite tento zoznam.
Zachovajte, prosím, abecedný zoznam podľa kódov krajiny. To znamená, napríklad, že kód Nemčiny (de) by mal byť pred angličtinou (en).
Krok 5 Začnite novú stránku
Pre začatie novej stránky, kliknite na červený odkaz. Vložte šablónu {{autolang}} na začiatok svojej stránky, aby sa tam zobrazil zoznam jazykov.Uistite sa, že tento riadok neobsahuje "base=yes" v šablóne pre podstránky ,ktoré nie sú v angličtine.
Presúvanie stránok zo prekladov podľa starých nastavení
Pre preložené stránky, ktoré nie sú na správnom mieste, použite kroky 1-4. Potom skopírujte názov novej stránky (napr. "Fedora Projekt Wiki/de"). Kliknite na tlačidlo "Presunúť" v hornej časti starej stránky a vložte nový názov stránky do poľa "to new title". Upravte novú stránku a pridajte {{autolang}} v hornej časti.