Fedora 15 talking points/es

From FedoraProject

< Fedora 15 talking points(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Traduciendo)
m (Traduciendo)
Line 1: Line 1:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
 
  
 
{{admon/note|Por favor ayuda a pulir esta traducción.}}
 
{{admon/note|Por favor ayuda a pulir esta traducción.}}
 
<!--These are the [[Talking Points]] for the Fedora 15 release. For information on how these talking points were chosen, see [[Talking Points SOP]]. They are intended to help [[Ambassadors]] quickly present an overview of highlighted features when talking about the release.-->
 
  
 
Estos son los [[Talking Points]] para la versión de Fedora 15. Para obtener información sobre cómo se eligieron estos puntos de discusión, vea [[Talking Points SOP]]. La intención es ayudar a los [[Ambassadors]] a presentar rápidamente una visión general de las características destacadas cuando se habla acerca de la versión.
 
Estos son los [[Talking Points]] para la versión de Fedora 15. Para obtener información sobre cómo se eligieron estos puntos de discusión, vea [[Talking Points SOP]]. La intención es ayudar a los [[Ambassadors]] a presentar rápidamente una visión general de las características destacadas cuando se habla acerca de la versión.
  
<!--The talking points are based in part on the [[Releases/15/FeatureList|features]] for this release. Any Fedora community member can introduce a feature, using our [[Features/Policy|feature process]].-->
+
Los temas de discusión se basan en parte en las [[Releases/15/FeatureList|características]] de esta versión. Cualquier miembro de la comunidad Fedora puede introducir una característica, mediante nuestro [[Features/Policy|proceso de características]].
  
Los puntos de discusión se basan en parte en las [[Releases/15/FeatureList|características]] de esta versión. Cualquier miembro de la comunidad Fedora puede introducir una característica, mediante nuestro [[Features/Policy|proceso de características]].
 
 
<!-- == For desktop users and everyone ==-->
 
 
== Para los usuarios de escritorio y todo el mundo ==
 
== Para los usuarios de escritorio y todo el mundo ==
  
<!-- ''Things of general interest to most people using Fedora.''-->
 
 
''Actividades de interés general para la mayoría de las personas que usan Fedora.''
 
''Actividades de interés general para la mayoría de las personas que usan Fedora.''
  
<!-- === GNOME 3 Feature ===-->
 
 
=== Característica de GNOME 3 ===
 
=== Característica de GNOME 3 ===
  
<!--<small>[[Features/Gnome3|GNOME 3 feature]]</small>-->
 
 
<small>[[Features/Gnome3|Característica de GNOME 3]]</small>
 
<small>[[Features/Gnome3|Característica de GNOME 3]]</small>
 
<!--GNOME 3 is the next major version of the GNOME desktop. GNOME 3 brings a fresh look and feel with gnome-shell, which is a compositing window manager and desktop shell. It replaces the GNOME 2 desktop shell, which consisted of metacity, gnome-panel, notification-daemon and nautilus. Apart from pure window management, gnome-shell provides the top bar on the screen, which hosts the 'system status' area in the top right, a clock in the center, and a hot corner that switches to the so-called 'overview' mode, which provides easy access to applications and windows.-->
 
  
 
GNOME 3 es la próxima gran versión del escritorio GNOME. GNOME 3 trae un fresco aspecto y comportamiento con el shell de gnome, que es un gestor de composición de ventanas y shell de escritorio. Reemplaza el shell de escritorio GNOME 2, que consistía en metacity, panel de gnome, demonio de notificación y nautilus. Aparte de la gestión pura de ventanas, el shell de gnome proporciona la barra superior en la pantalla, que alberga el área de 'estado del sistema' en la parte superior derecha, un reloj en el centro y una esquina activa que cambia a la modalidad denominada 'visión general', que proporciona un fácil acceso a las aplicaciones y ventanas.
 
GNOME 3 es la próxima gran versión del escritorio GNOME. GNOME 3 trae un fresco aspecto y comportamiento con el shell de gnome, que es un gestor de composición de ventanas y shell de escritorio. Reemplaza el shell de escritorio GNOME 2, que consistía en metacity, panel de gnome, demonio de notificación y nautilus. Aparte de la gestión pura de ventanas, el shell de gnome proporciona la barra superior en la pantalla, que alberga el área de 'estado del sistema' en la parte superior derecha, un reloj en el centro y una esquina activa que cambia a la modalidad denominada 'visión general', que proporciona un fácil acceso a las aplicaciones y ventanas.
  
<!--Additional information is available at the [http://gnome3.org/ Gnome 3 website].-->
 
 
Información adicional disponible en el [http://gnome3.org/ sitio web de Gnome 3].
 
Información adicional disponible en el [http://gnome3.org/ sitio web de Gnome 3].
  
<!--''GNOME 3 is a major rewrite of the GNOME desktop.''-->
 
 
''GNOME 3 es una revisión a fondo del escritorio GNOME.''
 
''GNOME 3 es una revisión a fondo del escritorio GNOME.''
  
<!--=== LibreOffice Feature ===-->
+
=== Característica de LibreOffice ===
  
<!--<small>[[Features/LibreOffice|LibreOffice feature]]</small>-->
+
<small>[[Features/LibreOffice|Característica de LibreOffice]]</small>
  
<!--LibreOffice(R) is an office productivity suite that will replace OpenOffice(R). It will be completely open source and driven solely by the community supporting it. It has a word processor, presentation creator, spreadsheet creator, database creator, formula editor, and drawing editor.-->
+
LibreOffice(R) es una suite de productividad ofimática que reemplazará a OpenOffice(R). Será completamente de código abierto y conducida exclusivamente por la comunidad que la apoya. Incluye procesador de texto, creador de presentaciones, hoja de cálculo, gestor de bases de datos, editor de fórmulas y editor de dibujo.
  
<!--Additional information is available at the [http://www.documentfoundation.org/ Document Foundation Website].-->
+
Información adicional disponible en el [http://www.documentfoundation.org/ sitio web Document Foundation].
  
<!--''LibreOffice is the Next generation of Free Office Productivity software.''-->
+
''LibreOffice es la Próxima generación de software libre de Productividad Ofimática.''
  
<!--=== Power Management Feature ===-->
+
=== Característica de gestión de energía ===
  
<!--<small>[[Features/PowerManagementF15|Power Management feature]]</small>-->
+
<small>[[Features/PowerManagementF15|Característica de gestión de energía]]</small>
  
<!--Go Green. Power Management improvements include the PowerTOP tool, which identifies the software components that make your computer use more energy than necessary while idle. Automatic tuning of power consumption and performance helps conserve on laptop battery usage, too!-->
+
Más ecológico. Mejoras en la gestión de energía incluyen la herramienta PowerTOP, que identifica los componentes de software que hacen que su equipo utilice más energía de la necesaria mientras está inactivo. El ajuste automático del consumo de energía y rendimiento ayuda a conservar el uso de la batería de su portátil, ¡también!
  
<!--Additional information is available on the [https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/PowerManagement Fedora Power Management SIG] wiki page.-->
+
Información adicional disponible en la página wiki [https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/PowerManagement Fedora Power Management SIG].
  
<!--''Power management features in Fedora 15 generate better efficiency and power usage for both desktops and laptops.''-->
+
''Las características de administración de energía en Fedora 15 generan mayor eficiencia en el uso de la energía para equipos de sobremesa y portátiles.''
  
 
<!--=== Tryton Feature ===-->
 
<!--=== Tryton Feature ===-->

Revision as of 05:32, 17 October 2012

Note.png
Por favor ayuda a pulir esta traducción.

Estos son los Talking Points para la versión de Fedora 15. Para obtener información sobre cómo se eligieron estos puntos de discusión, vea Talking Points SOP. La intención es ayudar a los Ambassadors a presentar rápidamente una visión general de las características destacadas cuando se habla acerca de la versión.

Los temas de discusión se basan en parte en las características de esta versión. Cualquier miembro de la comunidad Fedora puede introducir una característica, mediante nuestro proceso de características.

Contents

Para los usuarios de escritorio y todo el mundo

Actividades de interés general para la mayoría de las personas que usan Fedora.

Característica de GNOME 3

Característica de GNOME 3

GNOME 3 es la próxima gran versión del escritorio GNOME. GNOME 3 trae un fresco aspecto y comportamiento con el shell de gnome, que es un gestor de composición de ventanas y shell de escritorio. Reemplaza el shell de escritorio GNOME 2, que consistía en metacity, panel de gnome, demonio de notificación y nautilus. Aparte de la gestión pura de ventanas, el shell de gnome proporciona la barra superior en la pantalla, que alberga el área de 'estado del sistema' en la parte superior derecha, un reloj en el centro y una esquina activa que cambia a la modalidad denominada 'visión general', que proporciona un fácil acceso a las aplicaciones y ventanas.

Información adicional disponible en el sitio web de Gnome 3.

GNOME 3 es una revisión a fondo del escritorio GNOME.

Característica de LibreOffice

Característica de LibreOffice

LibreOffice(R) es una suite de productividad ofimática que reemplazará a OpenOffice(R). Será completamente de código abierto y conducida exclusivamente por la comunidad que la apoya. Incluye procesador de texto, creador de presentaciones, hoja de cálculo, gestor de bases de datos, editor de fórmulas y editor de dibujo.

Información adicional disponible en el sitio web Document Foundation.

LibreOffice es la Próxima generación de software libre de Productividad Ofimática.

Característica de gestión de energía

Característica de gestión de energía

Más ecológico. Mejoras en la gestión de energía incluyen la herramienta PowerTOP, que identifica los componentes de software que hacen que su equipo utilice más energía de la necesaria mientras está inactivo. El ajuste automático del consumo de energía y rendimiento ayuda a conservar el uso de la batería de su portátil, ¡también!

Información adicional disponible en la página wiki Fedora Power Management SIG.

Las características de administración de energía en Fedora 15 generan mayor eficiencia en el uso de la energía para equipos de sobremesa y portátiles.