Fedora 15 talking points/es

From FedoraProject

< Fedora 15 talking points(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Traduciendo)
 
(18 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
 
 
{{admon/note|Por favor ayuda a pulir esta traducción.}}
 
 
<!--These are the [[Talking Points]] for the Fedora 15 release. For information on how these talking points were chosen, see [[Talking Points SOP]]. They are intended to help [[Ambassadors]] quickly present an overview of highlighted features when talking about the release.-->
 
  
 
Estos son los [[Talking Points]] para la versión de Fedora 15. Para obtener información sobre cómo se eligieron estos puntos de discusión, vea [[Talking Points SOP]]. La intención es ayudar a los [[Ambassadors]] a presentar rápidamente una visión general de las características destacadas cuando se habla acerca de la versión.
 
Estos son los [[Talking Points]] para la versión de Fedora 15. Para obtener información sobre cómo se eligieron estos puntos de discusión, vea [[Talking Points SOP]]. La intención es ayudar a los [[Ambassadors]] a presentar rápidamente una visión general de las características destacadas cuando se habla acerca de la versión.
  
<!--The talking points are based in part on the [[Releases/15/FeatureList|features]] for this release. Any Fedora community member can introduce a feature, using our [[Features/Policy|feature process]].-->
+
Los temas de discusión se basan en parte en las [[Releases/15/FeatureList|características]] de esta versión. Cualquier miembro de la comunidad Fedora puede introducir una característica, mediante nuestro [[Features/Policy|proceso de características]].
  
Los puntos de discusión se basan en parte en las [[Releases/15/FeatureList|características]] de esta versión. Cualquier miembro de la comunidad Fedora puede introducir una característica, mediante nuestro [[Features/Policy|proceso de características]].
+
== Para los usuarios de escritorio y todo el mundo ==
  
<!-- == For desktop users and everyone ==-->
+
''Actividades de interés general para la mayoría de las personas que usan Fedora.''
  
<!-- ''Things of general interest to most people using Fedora.''-->
+
=== Características de GNOME 3 ===
  
<!-- === GNOME 3 Feature ===-->
+
<small>[[Features/Gnome3|Características de GNOME 3]]</small>
  
<!--<small>[[Features/Gnome3|GNOME 3 feature]]</small>-->
+
GNOME 3 es la próxima gran versión del escritorio GNOME. GNOME 3 trae un fresco aspecto y comportamiento con el shell de gnome, que es un gestor de composición de ventanas y shell de escritorio. Reemplaza el shell de escritorio GNOME 2, que consistía en metacity, panel de gnome, demonio de notificación y nautilus. Aparte de la gestión pura de ventanas, el shell de gnome proporciona la barra superior en la pantalla, que alberga el área de 'estado del sistema' en la parte superior derecha, un reloj en el centro y una esquina activa que cambia a la modalidad denominada 'visión general', que proporciona un fácil acceso a las aplicaciones y ventanas.
  
<!--GNOME 3 is the next major version of the GNOME desktop. GNOME 3 brings a fresh look and feel with gnome-shell, which is a compositing window manager and desktop shell. It replaces the GNOME 2 desktop shell, which consisted of metacity, gnome-panel, notification-daemon and nautilus. Apart from pure window management, gnome-shell provides the top bar on the screen, which hosts the 'system status' area in the top right, a clock in the center, and a hot corner that switches to the so-called 'overview' mode, which provides easy access to applications and windows.-->
+
Información adicional disponible en el [http://gnome3.org/ sitio web de Gnome 3].
  
<!--Additional information is available at the [http://gnome3.org/ Gnome 3 website].-->
+
''GNOME 3 es una revisión a fondo del escritorio GNOME.''
  
<!--''GNOME 3 is a major rewrite of the GNOME desktop.''-->
+
=== Características de LibreOffice ===
  
<!--=== LibreOffice Feature ===-->
+
<small>[[Features/LibreOffice|Características de LibreOffice]]</small>
  
<!--<small>[[Features/LibreOffice|LibreOffice feature]]</small>-->
+
LibreOffice(R) es una suite de productividad ofimática que reemplazará a OpenOffice(R). Será completamente de código abierto y conducida exclusivamente por la comunidad que la apoya. Incluye procesador de texto, creador de presentaciones, hoja de cálculo, gestor de bases de datos, editor de fórmulas y editor de dibujo.
  
<!--LibreOffice(R) is an office productivity suite that will replace OpenOffice(R). It will be completely open source and driven solely by the community supporting it. It has a word processor, presentation creator, spreadsheet creator, database creator, formula editor, and drawing editor.-->
+
Información adicional disponible en el [http://www.documentfoundation.org/ sitio web Document Foundation].
  
<!--Additional information is available at the [http://www.documentfoundation.org/ Document Foundation Website].-->
+
''LibreOffice es la Próxima generación de software libre de Productividad Ofimática.''
  
<!--''LibreOffice is the Next generation of Free Office Productivity software.''-->
+
=== Características de gestión de energía ===
  
<!--=== Power Management Feature ===-->
+
<small>[[Features/PowerManagementF15|Características de gestión de energía]]</small>
  
<!--<small>[[Features/PowerManagementF15|Power Management feature]]</small>-->
+
Más ecológico. Mejoras en la gestión de energía incluyen la herramienta PowerTOP, que identifica los componentes de software que hacen que su equipo utilice más energía de la necesaria mientras está inactivo. El ajuste automático del consumo de energía y rendimiento ayuda a conservar el uso de la batería de su portátil, ¡también!
  
<!--Go Green. Power Management improvements include the PowerTOP tool, which identifies the software components that make your computer use more energy than necessary while idle. Automatic tuning of power consumption and performance helps conserve on laptop battery usage, too!-->
+
Información adicional disponible en la página wiki [https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/PowerManagement Fedora Power Management SIG].
  
<!--Additional information is available on the [https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/PowerManagement Fedora Power Management SIG] wiki page.-->
+
''Las características de administración de energía en Fedora 15 generan mayor eficiencia en el uso de la energía para equipos de sobremesa y portátiles.''
  
<!--''Power management features in Fedora 15 generate better efficiency and power usage for both desktops and laptops.''-->
+
=== Características de Tryton ===
  
<!--=== Tryton Feature ===-->
+
<small>[[Features/Tryton|Características de Tryton]]</small>
  
<!--<small>[[Features/Tryton|Tryton feature]]</small>-->
+
Tryton es una plataforma informática general de alto nivel en tres capas y de propósito general, proporcionando soluciones de contabilidad, facturación, gestión de ventas, gestión de compras, contabilidad analítica y administración de inventarios.
  
<!--Tryton is a three-tier high-level general purpose application platform, providing solutions for accounting, invoicing, sale management, purchase management, analytic accounting, and inventory management.-->
+
Documentación adicional disponible en la página web [http://www.tryton.org/es/documentation.html Documentación de Tryton].
  
<!--Further documentation is available on the [http://www.tryton.org/documentation.html Tryton Documentation] web page.-->
+
''Tryton proporciona aplicaciones para la administración empresarial.''
  
<!--''Tryton provides applications for business management.''-->
+
== Para los administradores ==
  
<!--== For administrators ==-->
+
''Mejoras que enriquecen la vida de los administradores de sistemas.''
  
<!--''Improvements that make system administrators' lives better.''-->
+
=== Características de Consistent Network Device Naming ===
  
<!--=== Consistent Network Device Naming Feature ===-->
+
<small>[[Features/ConsistentNetworkDeviceNaming|Características de Consistent Network Device Naming]]</small>
  
<!--<small>[[Features/ConsistentNetworkDeviceNaming|Consistent Network Device Naming feature]]</small>-->
+
Los servidores suelen tener varios puertos Ethernet, ya sea integrados en la placa base o agregados en tarjetas PCI. Linux ha nombrado tradicionalmente estos puertos ethX, pero no ha habido ninguna correlación de los nombres ethX con las etiquetas de chasis - los nombres ethX no son deterministas. A partir de Fedora 15, los puertos Ethernet tendrán un nuevo esquema de nombres correspondiente a ubicaciones físicas, en lugar de ethX. Los puertos Ethernet incrustados en placas base de servidor se denominarán em<port_number>, mientras que los puertos de tarjetas PCI serán nombrados pci<slot_number>p<port_number>, correspondientes a las etiquetas de chasis. Además, si el dispositivo de red es una Función Virtual SR-IOV o tiene capacidad de Network Partitioning (NPAR), el nombre tendrá un sufijo de _<virtual_function> o _<partition>.
  
<!--Servers often have multiple Ethernet ports, either embedded on the motherboard, or on add-in PCI cards. Linux has traditionally named these ports ethX, but there has been no correlation of the ethX names to the chassis labels - the ethX names are non-deterministic. Starting in Fedora 15, Ethernet ports will have a new naming scheme corresponding to physical locations, rather than ethX. Ethernet ports embedded on server motherboards will be named em<port_number>, while ports on PCI cards will be named pci<slot_number>p<port_number>, corresponding to the chassis labels. Additionally, if the network device is an SR-IOV Virtual Function or has Network Partitioning (NPAR) capability, the name will have a suffix of _<virtual_function> or _<partition>. -->
+
Cambiando la nomenclatura, los administradores del sistema ya no tendrán que adivinar el ethX para la asignación de puertos físicos, o invocar soluciones en cada sistema como cambiarles el nombre en algún orden «sensato».
  
<!--By changing the naming convention, system administrators will no longer have to guess at the ethX to physical port mapping, or invoke workarounds on each system to rename them into some "sane" order. -->
+
Esta característica afecta a todos los sistemas físicos que exponen el nombre del puerto en información de red de las SMBIOS 2.6 o posterior (específicamente tipos de campo 9 y 41). Los Dell PowerEdge 10 G y nuevos servidores (familia PowerEdge 1950 III, PowerEdge R710 y las versiones posteriores), y los servidores HP ProLiant G6 están más expuestos a exponer esta información, como hacen algunos nuevos modelos de escritorio. Además, la mayoría de sistemas antiguos exponen alguna información en la PCI IRQ Routing Table, que será consultada si no se proporciona información de SMBIOS.
  
<!--This feature affects all physical systems that expose network port naming information in SMBIOS 2.6 or later (specifically field types 9 and 41). Dell PowerEdge 10G and newer servers (PowerEdge 1950 III family, PowerEdge R710 family, and newer), and HP ProLiant G6 servers and newer are known to expose this information, as do some newer desktop models. Furthermore, most older systems expose some information in the PCI IRQ Routing Table, which will be consulted if information is not provided by SMBIOS. -->
+
Información adicional disponible en la [http://marc.info/?l=linux-hotplug&m=128892593821639&w=2 Documentación].
  
<!--Additional information is available at the [http://marc.info/?l=linux-hotplug&m=128892593821639&w=2 Documentation.]-->
+
''Consistent network device naming se basa en nombres de puertos proporcionados por la BIOS.''
  
<!--''Consistent network device naming based on BIOS-provided port names.''-->
+
=== Características del Cortafuegos dinámico ===
  
<!--=== Dynamic Firewall Feature ===-->
+
<small>[[Features/DynamicFirewall|Características del Cortafuegos dinámico]]</small>
  
<!--<small>[[Features/DynamicFirewall|Dynamic Firewall feature]]</small>-->
+
Fedora 15 agrega soporte para un demonio de cortafuegos opcional, FirewallD, que proporciona una gestión de cortafuegos dinámico con una interfaz D-Bus. A diferencia del actual modelo de cortafuegos, que requiere un reinicio completo del mismo para cada cambio, el demonio del cortafuegos administra dinámicamente el cortafuegos y puede aplicar los cambios sin reiniciar el servidor de seguridad. El demonio también puede proporcionar información acerca de la actual configuración del cortafuegos a través del D-Bus y acepta cambios vía D-Bus utilizando PolicyKit.
  
<!--Fedora 15 adds support for an optional firewall daemon, FirewallD, which provides a dynamic firewall management with a D-Bus interface. Unlike the current firewall model, which requires a complete firewall restart for every change, the firewall daemon manages the firewall dynamically, and can apply changes without restarting the firewall.  The daemon can also provide information about the current firewall settings via D-Bus, and accepts changes via D-Bus using PolicyKit.-->
+
Información adicional acerca de las Características del Cortafuegos dinámico puede verse en la [https://fedoraproject.org/wiki/FirewallD/ página wiki FirewallD].
  
<!--Additional information about the Dynamic Firewall Feature can be seen on the [https://fedoraproject.org/wiki/FirewallD/ FirewallD wiki page.]-->
+
''El demonio del Cortafuegos dinámico permite cambiar la configuración del mismo sin esperas.''
  
<!--''The Dynamic Firewall daemon allows changes to firewall configuration without downtime.''-->
+
=== Compresión mejorada para las características de Imágenes vivas ===
  
<!--=== Improved Compression for Live Images Feature ===-->
+
<small>[[Features/LZMA_for_Live_Images|Compresión mejorada para las características de Imágenes vivas]]</small>
  
<!--<small>[[Features/LZMA_for_Live_Images|Improved Compression for Live Images feature]]</small>-->
+
Las imágenes vivas de Fedora 15 ahora se construyen usando xz, una variante de [http://es.wikipedia.org/wiki/LZMA LZMA], una tecnología de compresión. XZ normalmente proporciona mejor compresión que gzip, pero todavía proporciona una descompresión relativamente rápida, que la hace conveniente para la construcción de imágenes vivas. Como resultado, las imágenes vivas de Fedora 15 ahora son capaces de alojar más datos que nunca.
  
<!--Fedora 15's live images are now built using xz, a variant of [http://en.wikipedia.org/wiki/Lempel-Ziv-Markov_chain_algorithm LZMA], a compression technology.  xz typically provides better compression than gzip, but still provides relatively fast uncompression, which makes it suitable for building live images.  As a result, Fedora 15's live images are now able to accommodate more data than ever.-->
+
Para leer más sobre la tecnología de compresión mejorada en las imágenes vivas de Fedora 15, ver la [[Features/LZMA_for_Live_Images|página de características]] para la compresión de la imagen viva en Fedora 15.
  
<!--To read more about the improved compression technology in Fedora 15 live images, see the [[Features/LZMA_for_Live_Images | feature page]] for live image compression in Fedora 15.-->
+
''La tecnología de compresión mejorada permite a Fedora obtener más datos en imágenes vivas.''
  
<!--''Improved compression technology allows Fedora to get more data into live images.''-->
+
=== Características del Sistema systemd y Administrador de sesiones ===
  
<!--=== systemd System and Session Manager Feature ===-->
+
<small>[[Features/systemd|Características del Sistema systemd y Administrador de sesiones]]</small>
  
<!--<small>[[Features/systemd|systemd System and Session Manager feature]]</small>-->
+
Descripción de las características del Sistema systemd y Administrador de sesiones.
  
<!--systemd System and Session Manager feature description.-->
+
[https://fedoraproject.org/wiki/Systemd systemd] es un sistema y administrador de servicios para Linux, compatible con scripts de inicio (init) SysV y LSB. systemd proporciona capacidades de paralelización agresivas, utiliza socket y activación D-Bus para iniciar los servicios, ofrece la puesta en marcha de demonios bajo demanda, realiza el seguimiento de procesos utilizando Linux cgroups, soporta copia instantánea de volumen y la restauración de estado del sistema, mantiene puntos de montaje y automontaje e implementa un elaborado servicio lógico de control transaccional basado en la dependencia. Puede funcionar como un reemplazo para sysvinit. Para obtener más información, vea los [http://linuxconfau.blip.tv/file/4696791/ videos] [http://www.youtube.com/watch?v=TyMLi8QF6sw disponibles.]
  
<!--[https://fedoraproject.org/wiki/Systemd systemd] is a system and service manager for Linux, compatible with SysV and LSB init scripts. systemd provides aggressive parallelization capabilities, uses socket and D-Bus activation for starting services, offers on-demand starting of daemons, keeps track of processes using Linux cgroups, supports snapshotting and restoring of the system state, maintains mount and automount points and implements an elaborate transactional dependency-based service control logic. It can work as a drop-in replacement for sysvinit. For more information, watch the [http://linuxconfau.blip.tv/file/4696791/ available] [http://www.youtube.com/watch?v=TyMLi8QF6sw videos.]-->
+
Información adicional disponible en [https://fedoraproject.org/wiki/SysVinit_to_Systemd_Cheatsheet/es SysVinit to Systemd Cheatsheet.]
  
<!--Additional information is available at the [http://fedoraproject.org/wiki/SysVinit_to_Systemd_Cheatsheet SysVinit to Systemd Cheatsheet.]-->
+
''systemd es el nuevo, innovador sistema y administrador de servicios utilizado en Fedora 15.''
  
<!--''systemd is the new, cutting-edge system and service manager used in Fedora 15.''-->
+
== Para los desarrolladores ==
  
<!--== For developers ==-->
+
''Innovaciones que hacen de Fedora una gran plataforma para desarrolladores de software.''
  
<!--''Innovations that make Fedora a great platform for software developers.''-->
+
=== Características de BoxGrinder ===
  
<!--=== BoxGrinder Feature ===-->
+
<small>[[Features/BoxGrinder|Características de BoxGrinder]]</small>
  
<!--<small>[[Features/BoxGrinder|BoxGrinder feature]]</small>-->
+
BoxGrinder es un conjunto de herramientas para la creación de imágenes de máquinas virtuales -- imágenes de disco reconfiguradas con el sistema operativo y el software necesario listo para ejecutarse en una plataforma de virtualización seleccionada. BoxGrinder convierte archivos de texto simple en equipos de trabajo. Rápido y fácil de usar, es una gran herramienta para administradores de sistemas y programadores de la nube, para utilizar y crear imágenes personalizadas para diferentes usos. También ofrece los accesorios virtuales construidos en una ubicación seleccionada, como un servidor SFTP o Amazon EC2.
  
<!--BoxGrinder is a set of tools for creating appliances -- reconfigured disk images with the operating system and required software ready to run on a selected virtualization platform. BoxGrinder converts simple plain text files into working appliances. Quick and easy to use, it is a great tool for sysadmins and cloud developers to use for creating customized images for various usesIt also delivers the built appliances to a selected location, such as an SFTP server, or Amazon EC2.-->
+
Información adicional disponible en la [https://fedoraproject.org/wiki/Features/BoxGrinder#Documentation página wiki Documentación de BoxGrinder.]
 +
   
 +
''Fácil y rápida generación de dispositivos para la nube.''
  
<!--Additional information is available on the [https://fedoraproject.org/wiki/Features/BoxGrinder#Documentation BoxGrinder Documentation wiki page.]-->
+
=== Características de GCC 4.6 ===
  
<!--''Quick and easy appliance generation for the cloud.''-->
+
<small>[[Features/GCC46|Características de GCC 4.6]]</small>
  
<!--=== GCC 4.6 Feature ===-->
+
GCC 4.6 ha sido incluido en Fedora 15 - y Fedora 15 también ha sido construido utilizándolo. GCC 4.6 presenta una serie de progresos, incluyendo un nuevo nivel de optimización, mejoras de operación en el tiempo de enlace, mejoras de optimización interprocedural y mejoras de uso de memoria y tiempo de compilación. También introduce avances específicos de lenguaje para Ada, C, C++, Fortran y Java (GCJ), así como ahora soporta el lenguaje de programación Go. Además, han realizado mejoras específicas de destino para arquitecturas incluyendo ARM, IA-32/x86-64, MIPS, PowerPC/PowerPC64, S390 y Sparc.
  
<!--<small>[[Features/GCC46|GCC 4.6 feature]]</small>-->
+
Información adicional disponible en las [http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html Notas de la versión de GCC 4.6].
  
<!--GCC 4.6 has been included in Fedora 15 - and Fedora 15 has been built using it, as well. GCC 4.6 introduces a number of improvements, including a new general optimization level, link-time operation improvements, interprocedural optimization improvements, and compile time and memory usage improvements. It also introduces language-specific improvements for Ada, C, C++, Fortran, and Java (GCJ), as well as now supporting the Go programming language.  Additionally, target-specific improvements have been made for architectures including ARM, IA-32/x86-64, MIPS, PowerPC/PowerPC64, S390, and Sparc.-->
+
''GCC 4.6 mejora el tiempo de compilación, uso de la memoria y tiene una serie de avances para una variedad de lenguajes y arquitecturas.''
  
<!--Additional information is available in the [http://gcc.gnu.org/gcc-4.6/changes.html GCC 4.6 Release Notes].-->
+
=== Características de Maven 3 ===
  
<!--''GCC 4.6 improves compile time, memory usage, and has a number of improvements for a variety of languages and architectures. ''-->
+
<small>[[Features/Maven3|Características de Maven 3]]</small>
  
<!--=== Maven 3 Feature ===-->
+
Maven 3 es una herramienta de gestión de proyectos de software para proyectos basados en Java. Desde una ubicación centralizada, compilaciones, informes y documentación todos pueden ser administrados desde una herramienta. Maven 3 pretende garantizar la compatibilidad hacia atrás con Maven 2, mejorar la usabilidad, aumentar el rendimiento, permite incrustación segura y allana el camino para implementar muchas características altamente exigentes.
  
<!--<small>[[Features/Maven3|Maven 3 feature]]</small>-->
+
Información adicional disponible en el sitio web [http://maven.apache.org/ Maven.apache.org].
  
<!--Maven 3 is a software project management tool for Java-based projects. From a centralized location, builds, reporting, and documentation can all be managed from one tool. Maven 3 aims to ensure backward compatibility with Maven 2, improve usability, increase performance, allow safe embedding, and pave the way to implement many highly demanded features."-->
+
''Maven 3 es una herramienta de gestión de proyectos de software de gran alcance para proyectos basados en Java.''
  
<!--Additional information is available at the [http://maven.apache.org/ Maven.apache.org] website.-->
+
=== Características de Python 3.2 ===
  
<!--''Maven 3 is a powerful software project management tool for Java-based projects.''-->
+
<small>[[Features/Python 3.2|Características de Python 3.2]]</small>
  
<!--=== Python 3.2 Feature ===-->
+
Python 3.2 ofrece un aumento de la estabilidad a la línea 3.x ya sólida. Se han agregado un número de nuevas mejoras y correcciones, incluyendo numerosos progresos en el módulo unittest, un paquete de correo electrónico ampliado y avances en pdb, el depurador de Python.
  
<!--<small>[[Features/Python 3.2|Python 3.2 feature]]</small>-->
+
Más información disponible en las [http://www.python.org/download/releases/3.2/ Notas de la versión] de Python 3.2.
  
<!--Python 3.2 offers a stability increase to the already solid 3.x line.  A number of new enhancements and fixes have been added, including numerous improvements to the unittest module, an extended email package, and improvements to pdb, the Python debugger.-->
+
''Python 3.2 mejora la estabilidad con nuevos avances y correcciones.''
  
<!--Further information is available in the Python 3.2 [http://www.python.org/download/releases/3.2/ Release Notes] .-->
+
=== Características de Rails 3.0.5 ===
  
<!--''Python 3.2 improves stability with new enhancements and fixes.''-->
+
<small>[[Features/Rails_3.0.3|Características de Rails 3.0.5]]</small>
  
<!--=== Rails 3.0.5 Feature ===-->
+
Rails ha sido actualizado en Fedora 15 de 2.3.8 a 3.0.5. Rails 3 incluye una serie de nuevas características y mejoras, incluyendo un pulido AP de enrutamiento, el nuevo Action Mailer y las APIs de Active Record. Además, las obsoletas y antiguas APIs tienen agradables advertencias, por lo que los desarrolladores pueden mover sus aplicaciones existentes a Rails 3 sin tener que volver a escribir su código, logrando así las últimas y mejores prácticas.
  
<!--<small>[[Features/Rails_3.0.3|Rails 3.0.3 feature]]</small>-->
+
Información adicional sobre Rails 3.0 disponible en las [http://edgeguides.rubyonrails.org/3_0_release_notes.html Notas de la versión de Rails 3.0].
  
<!--Rails has been updated in Fedora 15 from 2.3.8 to 3.0.5.  Rails 3 includes a number of new features and improvements, including a polished routing AP, and new Action Mailer and Active Record APIs.  Additionally, deprecated old APIs have nice warnings, so developers can move their existing applications over to Rails 3 without having to rewrite their code the the latest and greatest practices. -->
+
''Los desarrolladores de Rails verán una serie de mejoras al mudarse de Rails 2.x a 3.x.''
  
<!--Additional information about Rails 3.0 is available in the [http://edgeguides.rubyonrails.org/3_0_release_notes.html Rails 3.0 release notes].-->
+
== Ediciones ==
  
<!--''Rails developers will see a number of improvements in the move from Rails 2.x to 3.x.''-->
+
''Las Ediciones son versiones alternativas de Fedora, adaptadas para distintos usos por miembros de la comunidad.''
  
<!--== Spins ==-->
+
Las [http://spins.fedoraproject.org Ediciones] son versiones alternativas de Fedora. Además de varios entornos de escritorio para Fedora, las ediciones también están disponibles como entornos a medida para diversos tipos de usuarios con un conjunto de aplicaciones o ajustes seleccionados a mano.
<!--''Spins are alternate versions of Fedora, tailored for various uses by community members.''-->
+
  
<!--[http://spins.fedoraproject.org Spins] are alternate versions of Fedora. In addition to various desktop environments for Fedora, spins are also available as tailored environments for various types of users via hand-picked application sets or customizations. -->
+
Ediciones específicas de interés incluyen la [[Design_Suite|Design Suite Spin]], [[Games_Spin|Games Spin]] y [[Security_Spin|Security Spin]], entre otras. Los entornos de escritorio disponibles, además del escritorio GNOME 3 que viene en la versión predeterminada de Fedora 15, incluyen [[Xfce/es|Xfce]], [[Sugar_on_a_Stick | Sugar on a Stick]], [[KDE]] y [[LXDE]].
  
<!--Interest-specific Spins include the [[Design_Suite | Design Suite Spin]], [[Games_Spin | Games Spin]], and [[Security_Spin | Security Spin]], among others. Available desktop environments, in addition to the GNOME 3 desktop which is shipped in the default version of Fedora 15, include [[Xfce]], [[Sugar_on_a_Stick | Sugar on a Stick]], [[KDE]], and [[LXDE]].-->
+
Para ver todas las versiones de las Ediciones oficiales de Fedora 15, consulte el vínculo [https://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/Spins Fedora 15 Release Spins].
+
<!--To see all of the Official Fedora 15 Release Spins, see the [https://fedoraproject.org/wiki/Releases/15/Spins Fedora 15 Release Spins] link.-->
+
  
<!--=== KDE 4.6 ===-->
+
=== KDE 4.6 ===
  
<!--<small>[[Features/KDE46|KDE 4.6]]</small>-->
+
<small>[[Features/KDE46|KDE 4.6]]</small>
  
<!--KDE 4.6 includes numerous enhancements and new features to the KDE environment. The KDE Plasma workspace has a new Activities system, power management configuration, and improvements in the Kwin window manager. Several applications, including Dolphin, Gwenview, KSnapshot, and KDE Games have received enhancements as well.-->
+
KDE 4.6 incluye numerosas mejoras y nuevas características para el entorno KDE. El espacio de trabajo de KDE Plasma tiene un nuevo sistema de Actividades, configuración de la administración de energía y mejoras en el gestor de ventanas Kwin. Varias aplicaciones, incluyendo Dolphin, Gwenview, KSnapshot y juegos de KDE también han recibido progresos.
  
<!--Further details on the enhancements in KDE 4.6 can be seen on the [http://www.kde.org/announcements/4.6/ KDE announcement page].-->
+
Más detalles sobre las mejoras de KDE 4.6 pueden verse en la [http://www.kde.org/announcements/4.6/ Página de anuncios de KDE].
  
<!--''The KDE 4.6 spin features enhancements to the KDE plasma workspace and applications.''-->
+
''La edición KDE 4.6 trae mejoras de características en el área de trabajo de KDE plasma y aplicaciones.''
  
<!--=== Sugar 0.92 ===-->
+
=== Sugar 0.92 ===
  
<!--<small>[[Features/Sugar_0.92|Sugar 0.92]]</small>-->
+
<small>[[Features/Sugar_0.92|Sugar 0.92]]</small>
  
<!--Sugar 0.92, also known as Sugar on a Stick (SoaS), introduces major usability improvements for the first login screen and control panel, as well as support for 3G networks. This spin enables developers who are interested in working on the Sugar interface to have a platform for development without having an XO laptop.-->
+
Sugar 0.92, también conocida como Sugar on a Stick (SoaS), introduce mejoras de usabilidad importantes para la pantalla de inicio de sesión y el panel de control, así como soporte para redes 3G. Este giro permite a los desarrolladores que estén interesados en trabajar en la interfaz de Sugar tener una plataforma para el desarrollo sin poseer una laptop XO.
  
<!--A list of changes in the 0.92 release is available to read [http://permalink.gmane.org/gmane.comp.education.sugar.devel/30474 here].-->
+
Una lista de cambios en la versión 0.92 está disponible para leer [http://permalink.gmane.org/gmane.comp.education.sugar.devel/30474 aquí].
  
<!--''Sugar 0.92 includes a number of enhancements and fixes for the OLPC XO desktop environment.''-->
+
''Sugar 0.92 incluye una serie de mejoras y correcciones para el entorno de escritorio de OLPC XO.''
  
<!--=== Xfce 4.8 ===-->
+
=== Xfce 4.8 ===
  
<!--<small>[[Features/Xfce48|Xfce 4.8]]</small>-->
+
<small>[[Features/Xfce48|Xfce 4.8]]</small>
  
<!--Xfce 4.8 has a number of improvements and new features. The Xfce menu now supports menu merging, and graphical menu editors such as alacart now work with Xfce. Task list windows can now be filtered by monitor, and multi-monitor support has been improved. PolicyKit support in xfce4-session has been added, and Thunar has been ported from thunar-vfs to gvfs allowing for mounting all kinds of remote shares. Additionally, a number of other bug fixes, memory improvements, and minor enhancements have been made. -->
+
Xfce 4.8 tiene una serie de mejoras y nuevas características. El menú de Xfce ahora soporta la combinación de menús, y editores de menús gráficos como alacart ahora trabajan con Xfce. La lista de tareas de ventanas ahora pueden ser filtradas por el monitor, y se ha mejorado el soporte para monitores múltiples. Se ha añadido el soporte de PolicyKit en la sesión de xfce4 y Thunar ha sido portado desde thunar-vfs a gvfs permitiendo el montaje de todo tipo de recursos compartidos remotos. Además, se han hecho una serie de otros avances menores, correcciones de errores y mejoras de memoria.
  
<!--A tour is available at the Xfce [http://www.xfce.org/about/tour Tour Website], including [http://xfce.org/about/screenshots Screenshots].-->
+
Una visita guiada está disponible en el [http://www.xfce.org/about/tour Sitio web del Tour] Xfce, incluyendo [http://xfce.org/about/screenshots Imágenes].
  
<!--Full [http://xfce.org/download/changelogs/4.8.0 changelogs are also available.]-->
+
[http://www.xfce.org/download/changelogs/4.8 La lista completa de cambios está también disponible.]
  
<!--''A fast, friendly and clean desktop.''-->
+
''Un escritorio rápido, amigable y limpio.''
  
 
[[Category:Marketing]]
 
[[Category:Marketing]]
 
[[Category:Talking points]]
 
[[Category:Talking points]]
 
[[Category:F15]]
 
[[Category:F15]]
 +
[[Category:Spanish translations]]

Latest revision as of 16:45, 4 November 2012

Estos son los Talking Points para la versión de Fedora 15. Para obtener información sobre cómo se eligieron estos puntos de discusión, vea Talking Points SOP. La intención es ayudar a los Ambassadors a presentar rápidamente una visión general de las características destacadas cuando se habla acerca de la versión.

Los temas de discusión se basan en parte en las características de esta versión. Cualquier miembro de la comunidad Fedora puede introducir una característica, mediante nuestro proceso de características.

Contents

[edit] Para los usuarios de escritorio y todo el mundo

Actividades de interés general para la mayoría de las personas que usan Fedora.

[edit] Características de GNOME 3

Características de GNOME 3

GNOME 3 es la próxima gran versión del escritorio GNOME. GNOME 3 trae un fresco aspecto y comportamiento con el shell de gnome, que es un gestor de composición de ventanas y shell de escritorio. Reemplaza el shell de escritorio GNOME 2, que consistía en metacity, panel de gnome, demonio de notificación y nautilus. Aparte de la gestión pura de ventanas, el shell de gnome proporciona la barra superior en la pantalla, que alberga el área de 'estado del sistema' en la parte superior derecha, un reloj en el centro y una esquina activa que cambia a la modalidad denominada 'visión general', que proporciona un fácil acceso a las aplicaciones y ventanas.

Información adicional disponible en el sitio web de Gnome 3.

GNOME 3 es una revisión a fondo del escritorio GNOME.

[edit] Características de LibreOffice

Características de LibreOffice

LibreOffice(R) es una suite de productividad ofimática que reemplazará a OpenOffice(R). Será completamente de código abierto y conducida exclusivamente por la comunidad que la apoya. Incluye procesador de texto, creador de presentaciones, hoja de cálculo, gestor de bases de datos, editor de fórmulas y editor de dibujo.

Información adicional disponible en el sitio web Document Foundation.

LibreOffice es la Próxima generación de software libre de Productividad Ofimática.

[edit] Características de gestión de energía

Características de gestión de energía

Más ecológico. Mejoras en la gestión de energía incluyen la herramienta PowerTOP, que identifica los componentes de software que hacen que su equipo utilice más energía de la necesaria mientras está inactivo. El ajuste automático del consumo de energía y rendimiento ayuda a conservar el uso de la batería de su portátil, ¡también!

Información adicional disponible en la página wiki Fedora Power Management SIG.

Las características de administración de energía en Fedora 15 generan mayor eficiencia en el uso de la energía para equipos de sobremesa y portátiles.

[edit] Características de Tryton

Características de Tryton

Tryton es una plataforma informática general de alto nivel en tres capas y de propósito general, proporcionando soluciones de contabilidad, facturación, gestión de ventas, gestión de compras, contabilidad analítica y administración de inventarios.

Documentación adicional disponible en la página web Documentación de Tryton.

Tryton proporciona aplicaciones para la administración empresarial.

[edit] Para los administradores

Mejoras que enriquecen la vida de los administradores de sistemas.

[edit] Características de Consistent Network Device Naming

Características de Consistent Network Device Naming

Los servidores suelen tener varios puertos Ethernet, ya sea integrados en la placa base o agregados en tarjetas PCI. Linux ha nombrado tradicionalmente estos puertos ethX, pero no ha habido ninguna correlación de los nombres ethX con las etiquetas de chasis - los nombres ethX no son deterministas. A partir de Fedora 15, los puertos Ethernet tendrán un nuevo esquema de nombres correspondiente a ubicaciones físicas, en lugar de ethX. Los puertos Ethernet incrustados en placas base de servidor se denominarán em<port_number>, mientras que los puertos de tarjetas PCI serán nombrados pci<slot_number>p<port_number>, correspondientes a las etiquetas de chasis. Además, si el dispositivo de red es una Función Virtual SR-IOV o tiene capacidad de Network Partitioning (NPAR), el nombre tendrá un sufijo de _<virtual_function> o _<partition>.

Cambiando la nomenclatura, los administradores del sistema ya no tendrán que adivinar el ethX para la asignación de puertos físicos, o invocar soluciones en cada sistema como cambiarles el nombre en algún orden «sensato».

Esta característica afecta a todos los sistemas físicos que exponen el nombre del puerto en información de red de las SMBIOS 2.6 o posterior (específicamente tipos de campo 9 y 41). Los Dell PowerEdge 10 G y nuevos servidores (familia PowerEdge 1950 III, PowerEdge R710 y las versiones posteriores), y los servidores HP ProLiant G6 están más expuestos a exponer esta información, como hacen algunos nuevos modelos de escritorio. Además, la mayoría de sistemas antiguos exponen alguna información en la PCI IRQ Routing Table, que será consultada si no se proporciona información de SMBIOS.

Información adicional disponible en la Documentación.

Consistent network device naming se basa en nombres de puertos proporcionados por la BIOS.

[edit] Características del Cortafuegos dinámico

Características del Cortafuegos dinámico

Fedora 15 agrega soporte para un demonio de cortafuegos opcional, FirewallD, que proporciona una gestión de cortafuegos dinámico con una interfaz D-Bus. A diferencia del actual modelo de cortafuegos, que requiere un reinicio completo del mismo para cada cambio, el demonio del cortafuegos administra dinámicamente el cortafuegos y puede aplicar los cambios sin reiniciar el servidor de seguridad. El demonio también puede proporcionar información acerca de la actual configuración del cortafuegos a través del D-Bus y acepta cambios vía D-Bus utilizando PolicyKit.

Información adicional acerca de las Características del Cortafuegos dinámico puede verse en la página wiki FirewallD.

El demonio del Cortafuegos dinámico permite cambiar la configuración del mismo sin esperas.

[edit] Compresión mejorada para las características de Imágenes vivas

Compresión mejorada para las características de Imágenes vivas

Las imágenes vivas de Fedora 15 ahora se construyen usando xz, una variante de LZMA, una tecnología de compresión. XZ normalmente proporciona mejor compresión que gzip, pero todavía proporciona una descompresión relativamente rápida, que la hace conveniente para la construcción de imágenes vivas. Como resultado, las imágenes vivas de Fedora 15 ahora son capaces de alojar más datos que nunca.

Para leer más sobre la tecnología de compresión mejorada en las imágenes vivas de Fedora 15, ver la página de características para la compresión de la imagen viva en Fedora 15.

La tecnología de compresión mejorada permite a Fedora obtener más datos en imágenes vivas.

[edit] Características del Sistema systemd y Administrador de sesiones

Características del Sistema systemd y Administrador de sesiones

Descripción de las características del Sistema systemd y Administrador de sesiones.

systemd es un sistema y administrador de servicios para Linux, compatible con scripts de inicio (init) SysV y LSB. systemd proporciona capacidades de paralelización agresivas, utiliza socket y activación D-Bus para iniciar los servicios, ofrece la puesta en marcha de demonios bajo demanda, realiza el seguimiento de procesos utilizando Linux cgroups, soporta copia instantánea de volumen y la restauración de estado del sistema, mantiene puntos de montaje y automontaje e implementa un elaborado servicio lógico de control transaccional basado en la dependencia. Puede funcionar como un reemplazo para sysvinit. Para obtener más información, vea los videos disponibles.

Información adicional disponible en SysVinit to Systemd Cheatsheet.

systemd es el nuevo, innovador sistema y administrador de servicios utilizado en Fedora 15.

[edit] Para los desarrolladores

Innovaciones que hacen de Fedora una gran plataforma para desarrolladores de software.

[edit] Características de BoxGrinder

Características de BoxGrinder

BoxGrinder es un conjunto de herramientas para la creación de imágenes de máquinas virtuales -- imágenes de disco reconfiguradas con el sistema operativo y el software necesario listo para ejecutarse en una plataforma de virtualización seleccionada. BoxGrinder convierte archivos de texto simple en equipos de trabajo. Rápido y fácil de usar, es una gran herramienta para administradores de sistemas y programadores de la nube, para utilizar y crear imágenes personalizadas para diferentes usos. También ofrece los accesorios virtuales construidos en una ubicación seleccionada, como un servidor SFTP o Amazon EC2.

Información adicional disponible en la página wiki Documentación de BoxGrinder.

Fácil y rápida generación de dispositivos para la nube.

[edit] Características de GCC 4.6

Características de GCC 4.6

GCC 4.6 ha sido incluido en Fedora 15 - y Fedora 15 también ha sido construido utilizándolo. GCC 4.6 presenta una serie de progresos, incluyendo un nuevo nivel de optimización, mejoras de operación en el tiempo de enlace, mejoras de optimización interprocedural y mejoras de uso de memoria y tiempo de compilación. También introduce avances específicos de lenguaje para Ada, C, C++, Fortran y Java (GCJ), así como ahora soporta el lenguaje de programación Go. Además, han realizado mejoras específicas de destino para arquitecturas incluyendo ARM, IA-32/x86-64, MIPS, PowerPC/PowerPC64, S390 y Sparc.

Información adicional disponible en las Notas de la versión de GCC 4.6.

GCC 4.6 mejora el tiempo de compilación, uso de la memoria y tiene una serie de avances para una variedad de lenguajes y arquitecturas.

[edit] Características de Maven 3

Características de Maven 3

Maven 3 es una herramienta de gestión de proyectos de software para proyectos basados en Java. Desde una ubicación centralizada, compilaciones, informes y documentación todos pueden ser administrados desde una herramienta. Maven 3 pretende garantizar la compatibilidad hacia atrás con Maven 2, mejorar la usabilidad, aumentar el rendimiento, permite incrustación segura y allana el camino para implementar muchas características altamente exigentes.

Información adicional disponible en el sitio web Maven.apache.org.

Maven 3 es una herramienta de gestión de proyectos de software de gran alcance para proyectos basados en Java.

[edit] Características de Python 3.2

Características de Python 3.2

Python 3.2 ofrece un aumento de la estabilidad a la línea 3.x ya sólida. Se han agregado un número de nuevas mejoras y correcciones, incluyendo numerosos progresos en el módulo unittest, un paquete de correo electrónico ampliado y avances en pdb, el depurador de Python.

Más información disponible en las Notas de la versión de Python 3.2.

Python 3.2 mejora la estabilidad con nuevos avances y correcciones.

[edit] Características de Rails 3.0.5

Características de Rails 3.0.5

Rails ha sido actualizado en Fedora 15 de 2.3.8 a 3.0.5. Rails 3 incluye una serie de nuevas características y mejoras, incluyendo un pulido AP de enrutamiento, el nuevo Action Mailer y las APIs de Active Record. Además, las obsoletas y antiguas APIs tienen agradables advertencias, por lo que los desarrolladores pueden mover sus aplicaciones existentes a Rails 3 sin tener que volver a escribir su código, logrando así las últimas y mejores prácticas.

Información adicional sobre Rails 3.0 disponible en las Notas de la versión de Rails 3.0.

Los desarrolladores de Rails verán una serie de mejoras al mudarse de Rails 2.x a 3.x.

[edit] Ediciones

Las Ediciones son versiones alternativas de Fedora, adaptadas para distintos usos por miembros de la comunidad.

Las Ediciones son versiones alternativas de Fedora. Además de varios entornos de escritorio para Fedora, las ediciones también están disponibles como entornos a medida para diversos tipos de usuarios con un conjunto de aplicaciones o ajustes seleccionados a mano.

Ediciones específicas de interés incluyen la Design Suite Spin, Games Spin y Security Spin, entre otras. Los entornos de escritorio disponibles, además del escritorio GNOME 3 que viene en la versión predeterminada de Fedora 15, incluyen Xfce, Sugar on a Stick, KDE y LXDE.

Para ver todas las versiones de las Ediciones oficiales de Fedora 15, consulte el vínculo Fedora 15 Release Spins.

[edit] KDE 4.6

KDE 4.6

KDE 4.6 incluye numerosas mejoras y nuevas características para el entorno KDE. El espacio de trabajo de KDE Plasma tiene un nuevo sistema de Actividades, configuración de la administración de energía y mejoras en el gestor de ventanas Kwin. Varias aplicaciones, incluyendo Dolphin, Gwenview, KSnapshot y juegos de KDE también han recibido progresos.

Más detalles sobre las mejoras de KDE 4.6 pueden verse en la Página de anuncios de KDE.

La edición KDE 4.6 trae mejoras de características en el área de trabajo de KDE plasma y aplicaciones.

[edit] Sugar 0.92

Sugar 0.92

Sugar 0.92, también conocida como Sugar on a Stick (SoaS), introduce mejoras de usabilidad importantes para la pantalla de inicio de sesión y el panel de control, así como soporte para redes 3G. Este giro permite a los desarrolladores que estén interesados en trabajar en la interfaz de Sugar tener una plataforma para el desarrollo sin poseer una laptop XO.

Una lista de cambios en la versión 0.92 está disponible para leer aquí.

Sugar 0.92 incluye una serie de mejoras y correcciones para el entorno de escritorio de OLPC XO.

[edit] Xfce 4.8

Xfce 4.8

Xfce 4.8 tiene una serie de mejoras y nuevas características. El menú de Xfce ahora soporta la combinación de menús, y editores de menús gráficos como alacart ahora trabajan con Xfce. La lista de tareas de ventanas ahora pueden ser filtradas por el monitor, y se ha mejorado el soporte para monitores múltiples. Se ha añadido el soporte de PolicyKit en la sesión de xfce4 y Thunar ha sido portado desde thunar-vfs a gvfs permitiendo el montaje de todo tipo de recursos compartidos remotos. Además, se han hecho una serie de otros avances menores, correcciones de errores y mejoras de memoria.

Una visita guiada está disponible en el Sitio web del Tour Xfce, incluyendo Imágenes.

La lista completa de cambios está también disponible.

Un escritorio rápido, amigable y limpio.