Fedora Project Wiki/ko

From FedoraProject

< Fedora Project Wiki(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Translating Fedora Project Main Page, Except of Sub-Projects.)
 
m (Fedora 프로젝트는 무엇인가요?)
 
(3 intermediate revisions by one user not shown)
Line 2: Line 2:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
  
[[Overview|페도라 프로젝트]] 위키는 최종 사용자와 개발자가 협력할 수 있도록 하는 장소입니다.
+
[[Overview|Fedora 프로젝트]] 위키는 최종 사용자와 개발자가 협력할 수 있도록 하는 장소입니다.
  
새로운 내용을 작성하고 싶나요? 도움을 얻기 위해 [[Account_System|페도라 계정]]을 쉽게 만들 수 있습니다. [[Account_System/NewAccount|지시]]를 따라 계정을 만들고, [[Help:Editing|위키 도움말]] 페이지를 방문하세요.
+
새로운 내용을 작성하고 싶나요? 도움을 얻기 위해 [[Account_System|Fedora 계정]]을 쉽게 만들 수 있습니다. [[Account_System/NewAccount|지시]]를 따라 계정을 만들고, [[Help:Editing|위키 도움말]] 페이지를 방문하세요.
  
== 페도라 프로젝트는 무엇인가요? ==
+
== Fedora 프로젝트는 무엇인가요? ==
  
 
{| style="width: 50%; float: right; margin-left: 2em;"
 
{| style="width: 50%; float: right; margin-left: 2em;"
 
|-
 
|-
| style="border-width: 0;" | {{admon/tip | 관심 링크 | 페도라를 시작하여 이미 페도라 프로젝트와 자유 소프트웨어에 기여하고 있는 수많은 사람들 중 하나가 될 수 있는 것을 돕는 링크가 여기 있습니다:
+
| style="border-width: 0;" | {{admon/tip | 관심 링크 | Fedora를 시작하여 이미 Fedora 프로젝트와 자유 소프트웨어에 기여하고 있는 수많은 사람들 중 하나가 될 수 있는 것을 돕는 링크가 여기 있습니다:
  
 
'''지금 [http://get.fedoraproject.org?wkfpF{{FedoraVersion}} 다운로드]받기!'''
 
'''지금 [http://get.fedoraproject.org?wkfpF{{FedoraVersion}} 다운로드]받기!'''
  
'''페도라 프로젝트에 [[Join|가입]]하기'''
+
'''Fedora 프로젝트에 [[Join|가입]]하기'''
  
페도라를 사용하고 페도라에 기여하는 방법에 대한 [http://docs.fedoraproject.org/ 문서] 읽기
+
Fedora를 사용하고 Fedora에 기여하는 방법에 대한 [http://docs.fedoraproject.org/ 문서]와 [[FAQ/ko|FAQ]] 읽기
  
[[FWN/LatestIssue|페도라 주간 뉴스]] 읽기
+
[[FWN/LatestIssue|Fedora 주간 뉴스]] 읽기
  
페도라 커뮤니티와 [[Communicate|교류]]하기
+
Fedora 커뮤니티와 [[Communicate|교류]]하기
  
 
[[RoadMap|로드맵]] 보기
 
[[RoadMap|로드맵]] 보기
Line 26: Line 26:
 
얼마나 빠르게 [[Statistics|성장]]하는지 보기
 
얼마나 빠르게 [[Statistics|성장]]하는지 보기
  
[[Common {{FedoraVersion|short}} bugs|자주 일어나는 페도라 버그]]와 해결방법 보기
+
[[Common {{FedoraVersion|short}} bugs|자주 일어나는 Fedora 버그]]와 해결방법 보기
  
 
[[BugsAndFeatureRequests|새 버그를 보고]]하거나 [[BugsAndFeatureRequests|변경 사항]] 요청하기
 
[[BugsAndFeatureRequests|새 버그를 보고]]하거나 [[BugsAndFeatureRequests|변경 사항]] 요청하기
Line 32: Line 32:
 
|}
 
|}
  
페도라 프로젝트는 자유로운 커뮤니티 구성원에 의한 세계적인 공동체입니다. 페도라 프로젝트는 협력을 격려하고 혁신적인 새 기술을 품는 자원과 [[infrastructure|인프라스트럭쳐]]에 투자하는 [http://www.redhat.com/ 레드햇]의 지원을 받습니다. 이 기술 중 일부는 나중에 레드햇 제품에 통합될 것입니다. 이들은 [[Red Hat contributions|페도라에서 개발]]되며 개발 초기부터 [[Licensing|자유/오픈소스]] 라이선스 하에 생산되기 때문에, 다른 자유 소프트웨어 커뮤니티와 프로젝트에서 자유롭게 연구하고, 적용하고, 수정할 수 있습니다.
+
Fedora 프로젝트는 자유로운 커뮤니티 구성원에 의한 세계적인 공동체입니다. Fedora 프로젝트는 협력을 격려하고 혁신적인 새 기술을 품는 자원과 [[infrastructure|인프라스트럭쳐]]에 투자하는 [http://www.redhat.com/ 레드햇]의 지원을 받습니다. 이 기술 중 일부는 나중에 레드햇 제품에 통합될 것입니다. 이들은 [[Red Hat contributions|Fedora에서 개발]]되며 개발 초기부터 [[Licensing|자유/오픈소스]] 라이선스 하에 생산되기 때문에, 다른 자유 소프트웨어 커뮤니티와 프로젝트에서 자유롭게 연구하고, 적용하고, 수정할 수 있습니다.
  
페도라의 임무, 커뮤니티, 지배 구조, 그리고 무엇이 페도라를 특별하게 하는지 보려면 [[overview|개요]]를 읽으세요. 또한 [[Vision statement|비전]]과 프로젝트가 설립될 당시 [[Foundations|재단의 핵심 가치]]를 읽을 수 있습니다. [[user base|사용자 기반]]과 기술적인 일에 대한 [[objectives|목표]]에 관련된 정보도 있습니다.
+
Fedora의 임무, 커뮤니티, 지배 구조, 그리고 무엇이 Fedora를 특별하게 하는지 보려면 [[overview|개요]]를 읽으세요. 또한 [[Vision statement|비전]]과 프로젝트가 설립될 당시 [[Foundations|재단의 핵심 가치]]를 읽을 수 있습니다. [[user base|사용자 기반]]과 기술적인 일에 대한 [[objectives|목표]]에 관련된 정보도 있습니다.
  
== 페도라 안에는 무엇이 있습니까? ==
+
== Fedora에는 무엇이 있습니까? ==
  
[[Fedora {{FedoraVersion}} tour|페도라 {{FedoraVersion}} 둘러보기]]는 가장 최근의 릴리즈 버전을 다루고 있습니다.
+
[[Fedora {{FedoraVersion}} tour|Fedora {{FedoraVersion}} 둘러보기]]는 가장 최근의 릴리즈 버전을 다루고 있습니다.
  
 
[[Releases/{{FedoraVersionNumber|next}}/Schedule |릴리즈 일정]]은 다음 릴리즈의 타임 라인을 제공합니다. [[FeatureList |특징 목록]]은 {{FedoraVersion|long|next}}에 계획된 특징을 상세히 기록하고 있습니다.
 
[[Releases/{{FedoraVersionNumber|next}}/Schedule |릴리즈 일정]]은 다음 릴리즈의 타임 라인을 제공합니다. [[FeatureList |특징 목록]]은 {{FedoraVersion|long|next}}에 계획된 특징을 상세히 기록하고 있습니다.
Line 44: Line 44:
 
== 어떻게 참여할 수 있습니까? ==
 
== 어떻게 참여할 수 있습니까? ==
  
페도라 배포판과 그를 둘러싼 커뮤니티에 [http://join.fedoraproject.org/ 기여]할 수 있는 방법은 매우 많습니다. 우리에게는 재능이 있고 열정적이며 새로운 기여자를 만나 그들이 페도라에 참여할 수 있도록 도와주는 [http://planet.fedoraproject.org/ 사람들]로 가득한 거대한 커뮤니티가 있습니다. 아래 목록은 각 팀과 그 하위 프로젝트에 대한 링크를 제공합니다. 여기에서 관심이 있는 팀을 방문해보세요. 팀 페이지에서 다른 커뮤니티 구성원과 어떻게 연락하여 페도라 커뮤니티에 참여할 수 있는지 찾을 수 있습니다. 저희는 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.
+
Fedora 배포판과 그를 둘러싼 커뮤니티에 [http://join.fedoraproject.org/ 기여]할 수 있는 방법은 매우 많습니다. 우리에게는 재능이 있고 열정적이며 새로운 기여자를 만나 그들이 Fedora에 참여할 수 있도록 도와주는 [http://planet.fedoraproject.org/ 사람들]로 가득한 거대한 커뮤니티가 있습니다. 아래 목록은 각 팀과 그 하위 프로젝트에 대한 링크를 제공합니다. 여기에서 관심이 있는 팀을 방문해보세요. 팀 페이지에서 다른 커뮤니티 구성원과 어떻게 연락하여 Fedora 커뮤니티에 참여할 수 있는지 찾을 수 있습니다. 저희는 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.
  
== Fedora Sub-Projects For Contributors ==
+
== Fedora 기여에 대한 하위 프로젝트 ==
  
 
{|width="100%" align="center"
 
{|width="100%" align="center"
|style="width: 33%; border-width: 0px;"|{{projectline|:Category:Package Maintainers|Fedora Packaging|Packaging programs for distribution through yum|Echo-package-48px.png}}
+
|style="width: 33%; border-width: 0px;"|{{projectline|:Category:Package Maintainers|Fedora Packaging|yum을 이용해 배포판의 프로그램을 패키징합니다.|Echo-package-48px.png}}
|style="width: 34%; border-width: 0px;"|{{projectline|FedoraLiveCD|Fedora Live CD|Produces Live CDs for easier testing and installation|Echo-gnome-dev-cdrom-48px.png}}
+
|style="width: 34%; border-width: 0px;"|{{projectline|FedoraLiveCD|Fedora Live CD|보다 쉬운 테스트와 설치를 위해 라이브 CD를 제조합니다.|Echo-gnome-dev-cdrom-48px.png}}
|style="width: 33%; border-width: 0px;"|{{projectline|DocsProject|Fedora Documentation|Writes documentation for Fedora|Echo-helpbook-48px.png}}
+
|style="width: 33%; border-width: 0px;"|{{projectline|DocsProject|Fedora Documentation|Fedora에 대한 문서를 작성합니다.|Echo-helpbook-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Ambassadors|Fedora Ambassadors|Spreads Fedora around the globe|Echo-ambass-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Ambassadors|Fedora Ambassadors|Fedora를 전세계에 전파합니다.|Echo-ambass-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Marketing|Fedora Marketing|Promotes the usage and support of Fedora worldwide|Echo-mktg-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Marketing|Fedora Marketing|Fedora의 사용 및 지원을 전세계적으로 촉진합니다.|Echo-mktg-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|BugZappers|Fedora Bug Triage|Aids developers and users in fixing bugs|Echo-bug-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|BugZappers|Fedora Bug Triage|개발자와 사용자가 버그를 해결할 수 있도록 도와줍니다.|Echo-bug-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|QA|Fedora Quality Assurance|Prevents and fixes bugs for a better Fedora|Echo-testing-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|QA|Fedora Quality Assurance|더 나은 Fedora를 위해 버그를 예방하고 수정합니다.|Echo-testing-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|http://directory.fedoraproject.org/|389 Directory Server|Provides an enterprise-class LDAP server for Fedora|Echo-dirserv-48px.png|extlink=true}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|http://directory.fedoraproject.org/|389 Directory Server|엔터프라이즈 수준의 Fedora LDAP 서버를 제공합니다.|Echo-dirserv-48px.png|extlink=true}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Infrastructure|Fedora Infrastructure|Provides servers, tools and utilities for the Fedora Project|Echo-infra-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Infrastructure|Fedora Infrastructure|Fedora 프로젝트를 위해 서버, 툴, 유틸리티를 제공합니다.|Echo-infra-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|http://planet.fedoraproject.org|Planet Fedora|Displays blogs of Fedora contributors|Echo-planet-48px.png|extlink=true}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|http://planet.fedoraproject.org|Planet Fedora|Fedora 기여자의 블로그를 보여줍니다.|Echo-planet-48px.png|extlink=true}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Websites|Fedora Websites|Designs and builds Fedora Project websites|Echo-websites-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Websites|Fedora Websites|Fedora 웹사이트를 설계하고 구축합니다.|Echo-websites-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Artwork|Fedora Artwork|Designs themes, icons, and other Fedora designs|Echo-art-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Artwork|Fedora Artwork|테마, 아이콘, 그리고 다른 Fedora 디자인을 설계합니다.|Echo-art-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|L10N|Fedora L10N|Brings everything around Fedora to local communities|Echo-l10n-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|L10N|Fedora L10N|Fedora에 대한 모든 것을 지역 커뮤니티로 가지고 옵니다.|Echo-l10n-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|I18N|Fedora I18N|Supports the localization of Fedora|Echo-i18n-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|I18N|Fedora I18N|Fedora의 지역화를 지원합니다.|Echo-i18n-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Games|Fedora Games|Games and fun things available with Fedora|Echo-gaming-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|Games|Fedora Games|게임과 재미있는 것들을 Fedora에서 사용할 수 있게 합니다.|Echo-gaming-48px.png}}
 
|-
 
|-
|style="border-width: 0px; background-color: #d8e0eb;"|{{projectline|Projects|View All Projects...||Echo-allproj-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px; background-color: #d8e0eb;"|{{projectline|Projects|모든 프로젝트 보기...||Echo-allproj-48px.png}}
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|FedoraEvents|Fedora Events|Events of the Fedora community|Echo-calendar-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px;"|{{projectline|FedoraEvents|Fedora Events|Fedora 커뮤니티의 이벤트|Echo-calendar-48px.png}}
|style="border-width: 0px; background-color: #d8e0eb;"|{{projectline|SIGs|View All Special Interest Groups (SIGs)...||Echo-SIGs-48px.png}}
+
|style="border-width: 0px; background-color: #d8e0eb;"|{{projectline|SIGs|모든 Special Interest Groups (SIGs) 보기...||Echo-SIGs-48px.png}}
 
|}
 
|}

Latest revision as of 04:27, 11 December 2011

Fedora 프로젝트 위키는 최종 사용자와 개발자가 협력할 수 있도록 하는 장소입니다.

새로운 내용을 작성하고 싶나요? 도움을 얻기 위해 Fedora 계정을 쉽게 만들 수 있습니다. 지시를 따라 계정을 만들고, 위키 도움말 페이지를 방문하세요.

[edit] Fedora 프로젝트는 무엇인가요?

Idea.png
관심 링크
Fedora를 시작하여 이미 Fedora 프로젝트와 자유 소프트웨어에 기여하고 있는 수많은 사람들 중 하나가 될 수 있는 것을 돕는 링크가 여기 있습니다:

지금 다운로드받기!

Fedora 프로젝트에 가입하기

Fedora를 사용하고 Fedora에 기여하는 방법에 대한 문서FAQ 읽기

Fedora 주간 뉴스 읽기

Fedora 커뮤니티와 교류하기

로드맵 보기

얼마나 빠르게 성장하는지 보기

자주 일어나는 Fedora 버그와 해결방법 보기

새 버그를 보고하거나 변경 사항 요청하기

Fedora 프로젝트는 자유로운 커뮤니티 구성원에 의한 세계적인 공동체입니다. Fedora 프로젝트는 협력을 격려하고 혁신적인 새 기술을 품는 자원과 인프라스트럭쳐에 투자하는 레드햇의 지원을 받습니다. 이 기술 중 일부는 나중에 레드햇 제품에 통합될 것입니다. 이들은 Fedora에서 개발되며 개발 초기부터 자유/오픈소스 라이선스 하에 생산되기 때문에, 다른 자유 소프트웨어 커뮤니티와 프로젝트에서 자유롭게 연구하고, 적용하고, 수정할 수 있습니다.

Fedora의 임무, 커뮤니티, 지배 구조, 그리고 무엇이 Fedora를 특별하게 하는지 보려면 개요를 읽으세요. 또한 비전과 프로젝트가 설립될 당시 재단의 핵심 가치를 읽을 수 있습니다. 사용자 기반과 기술적인 일에 대한 목표에 관련된 정보도 있습니다.

[edit] Fedora에는 무엇이 있습니까?

Fedora 20 둘러보기는 가장 최근의 릴리즈 버전을 다루고 있습니다.

릴리즈 일정은 다음 릴리즈의 타임 라인을 제공합니다. 특징 목록은 Fedora 21에 계획된 특징을 상세히 기록하고 있습니다.

[edit] 어떻게 참여할 수 있습니까?

Fedora 배포판과 그를 둘러싼 커뮤니티에 기여할 수 있는 방법은 매우 많습니다. 우리에게는 재능이 있고 열정적이며 새로운 기여자를 만나 그들이 Fedora에 참여할 수 있도록 도와주는 사람들로 가득한 거대한 커뮤니티가 있습니다. 아래 목록은 각 팀과 그 하위 프로젝트에 대한 링크를 제공합니다. 여기에서 관심이 있는 팀을 방문해보세요. 팀 페이지에서 다른 커뮤니티 구성원과 어떻게 연락하여 Fedora 커뮤니티에 참여할 수 있는지 찾을 수 있습니다. 저희는 여러분의 방문을 기다리고 있습니다.

[edit] Fedora 기여에 대한 하위 프로젝트

Echo-package-48px.png Fedora Packaging
yum을 이용해 배포판의 프로그램을 패키징합니다.
Echo-gnome-dev-cdrom-48px.png Fedora Live CD
보다 쉬운 테스트와 설치를 위해 라이브 CD를 제조합니다.
Echo-helpbook-48px.png Fedora Documentation
Fedora에 대한 문서를 작성합니다.
Echo-ambass-48px.png Fedora Ambassadors
Fedora를 전세계에 전파합니다.
Echo-mktg-48px.png Fedora Marketing
Fedora의 사용 및 지원을 전세계적으로 촉진합니다.
Echo-bug-48px.png Fedora Bug Triage
개발자와 사용자가 버그를 해결할 수 있도록 도와줍니다.
Echo-testing-48px.png Fedora Quality Assurance
더 나은 Fedora를 위해 버그를 예방하고 수정합니다.
Echo-dirserv-48px.png 389 Directory Server
엔터프라이즈 수준의 Fedora LDAP 서버를 제공합니다.
Echo-infra-48px.png Fedora Infrastructure
Fedora 프로젝트를 위해 서버, 툴, 유틸리티를 제공합니다.
Echo-planet-48px.png Planet Fedora
Fedora 기여자의 블로그를 보여줍니다.
Echo-websites-48px.png Fedora Websites
Fedora 웹사이트를 설계하고 구축합니다.
Echo-art-48px.png Fedora Artwork
테마, 아이콘, 그리고 다른 Fedora 디자인을 설계합니다.
Echo-l10n-48px.png Fedora L10N
Fedora에 대한 모든 것을 지역 커뮤니티로 가지고 옵니다.
Echo-i18n-48px.png Fedora I18N
Fedora의 지역화를 지원합니다.
Echo-gaming-48px.png Fedora Games
게임과 재미있는 것들을 Fedora에서 사용할 수 있게 합니다.
Echo-allproj-48px.png 모든 프로젝트 보기...
Echo-calendar-48px.png Fedora Events
Fedora 커뮤니티의 이벤트
Echo-SIGs-48px.png 모든 Special Interest Groups (SIGs) 보기...