Fr FR/A Propos

From FedoraProject

< Fr FR(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Why Is the Fedora Project Different?)
(correction ortho et tournures de phrases)
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{About}}
 
{{About}}
<!-- PLEASE DO NOT MAKE THIS PAGE A DUMPING GROUND FOR EVERY CONCEPT ABOUT FEDORA.  Instead, make different pages, and link to them with a single phrase that fits into this page's purpose, which is to inform people about the broadest perspective of Fedora, so they can decide whether we are a good fit for their needs and ethics. -->
+
<!-- Cette page est une traduction plus ou moins fidèle de la page overview présentant les principes fondateurs du projet Fedora à destination d'un public non averti. Prière de ne pas dénaturer ce document et d'essayer de respecter l'évolution et l'esprit de la page originale -->
  
 
== Qu'est-ce que le Projet Fedora ? ==
 
== Qu'est-ce que le Projet Fedora ? ==
  
Le ''Projet Fedora'' est un projet communautaire international autour du thème des logiciels libres. Le projet Fedora consiste en une communauté promouvant du logiciel libre et éditant une distribution GNU/Linux nommée "Fedora."
+
Le ''Projet Fedora'' est un projet communautaire international autour du thème des logiciels libres. Le Projet Fedora consiste en une communauté promouvant le logiciel libre et éditant une distribution GNU/Linux nommée "Fedora".
  
 
=== Notre mission ===
 
=== Notre mission ===
  
La mission du projet Fedora est d'être pionnier dans la promotion et l'avancement des logiciels et contenus libres en tant que plateforme collaborative.
+
La mission du projet Fedora est d'être pionnier dans la promotion et le développement technologique des logiciels et contenus libres en tant que plateforme collaborative.
  
=== Élements de mission de Fedora ===
+
=== Les composantes de la mission de Fedora ===
  
 
Les trois composantes de la mission de Fedora sont claires :
 
Les trois composantes de la mission de Fedora sont claires :
  
* Le projet Fedora Project tente toujours d'aller de l'avant et de ne pas se contenter de suivre.
+
* Le Projet Fedora tente toujours d'aller de l'avant et de ne pas se contenter de suivre.
* Le projet Fedora cherche continuellement à créer, améliorer et répandre les logiciels et contenus libres.
+
* Le Projet Fedora cherche continuellement à créer, améliorer et répandre les logiciels et contenus libres.
* Le syccès du projet Fedora Project passe par la collaboration à travers notre communauté.
+
* Le succès du Projet Fedora passe par la collaboration à travers notre communauté.
  
 
=== Nos valeurs fondamentales ===
 
=== Nos valeurs fondamentales ===
  
Les valeurs fondamentales du projets Fedora ou fondations, sont définis sur une [[Foundations | page wiki propre]].
+
Les valeurs fondamentales du Projet Fedora ou fondations sont définies sur une [[Foundations | page wiki dédiée]].
  
Nous croyons fermement aux principes fondateurs de notre système d'exploitation, et pour cette raison, nous [[Objectives | guarantisons]] que Fedora sera toujours libre d'utilisation, librement modifiable et redistribuable pour tous et partout de par le monde.
+
Nous croyons fermement aux principes fondateurs de notre système d'exploitation et pour cette raison, nous [[Objectives | garantissons]] que Fedora sera toujours libre d'utilisation, librement modifiable et librement re-distribuable pour tous et partout de par le monde.
  
 
=== Notre communauté ===
 
=== Notre communauté ===
  
Fedora dépasse le seul cadre d'une distribution. C'est avant tout une [[Statistics| communauté de contributeurs]] issus [http://fedoraproject.org/maps du monde entiers], comprenant des volontaires et des employés de Red Hat travaillant main dans la main pour faire avancer les intérêts du mouvement libriste. Chacun est invité à nous rejoindre, quelque soit vos compétences, une place vous est réservée dans notre communauté ! La communauté Fedora comprend des [[PackageMaintainers | ingénieurs logiciels]], des [[Artwork | artistes]], des [[Infrastructure | administrateurs systèmes]], des [[Websites |développeurs webs]], [[DocsProject | écrivains techniques]], des [[Ambassadors | représentants]], et des [[L10N | traducteurs]], tous prêts à vous aider à faire vos premiers pas au sein de Fedora.
+
Fedora dépasse le seul cadre d'une distribution. C'est avant tout une [[Statistics| communauté de contributeurs]] issus [http://fedoraproject.org/maps du monde entier], comprenant des volontaires et des employés de Red Hat travaillant main dans la main pour faire avancer les intérêts du mouvement libriste. Chacun est invité à nous rejoindre. Quelles que soient vos compétences, une place vous est réservée dans notre communauté ! La communauté Fedora est faite d'[[PackageMaintainers | ingénieurs logiciels]], d' [[Artwork | artistes]], d'[[Infrastructure | administrateurs systèmes]], de [[Websites |développeurs webs]], d'[[DocsProject | écrivains techniques]], de [[Ambassadors | représentants]] et des [[L10N | traducteurs]], tous prêts à vous aider à faire vos premiers pas au sein du Projet Fedora.
  
Nous croyons au principe que chaque contributeur se doit d'être "civil avec les autres". En créant un environnement propice au dialogue constructif, nous pourrons être plus efficace, et mettre en application différentes idées pour trouver les meilleures solution pour progresser, tout en agrandissant, diversifiant et renforçant notre communauté.
+
Nous croyons au principe que chaque contributeur se doit d'être respectueux envers les autres. En créant un environnement propice au dialogue constructif, nous pourrons être plus efficace à mettre en application différentes idées et ainsi trouver les meilleures solutions pour progresser, agrandir, diversifier et renforcer notre communauté.
  
 
=== Nos méthodes ===
 
=== Nos méthodes ===
Line 36: Line 36:
 
=== En quoi le projet Fedora est-il différent ? ===
 
=== En quoi le projet Fedora est-il différent ? ===
  
Nous tentons toujours de faire les choses dans les règles et ne fournir uniquement des logiciels libres. Nous serons toujours là pour protéger et [[Objectives | promouvoir]] des solutions librement disponible et redistribuable. À ces fins, nous n'utilisons que des logiciels libres pour [http://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ soutenir] notre propre infrastructure. Avec ça en tête, tout nous développeurs peuvent se consacrer à travailler en étroite collaboration avec les projets [[Staying_close_to_upstream_projects | amonts]], ainsi chacun pourra bénéficier de notre travail et accèder à nos modifications dès que possible. Grâce à l'impressionnante quantité d'[[Red Hat contributions | innovations]] induites par Fedora, cer effort a eu un impact significatif et à long terme. Parmi les travaux dirigés par Fedora, on retrouve :
+
Nous tentons toujours de faire les choses dans les règles et de fournir uniquement des logiciels libres. Nous serons toujours là pour protéger et [[Objectives | promouvoir]] des solutions librement disponibles et redistribuables. À ces fins, nous n'utilisons que des logiciels libres pour [http://infrastructure.fedoraproject.org/csi/free-software-policy/en-US/html-single/ soutenir] notre propre infrastructure. Libérés de ces contraintes, tous nos développeurs peuvent se consacrer à travailler en étroite collaboration avec les projets [[Staying_close_to_upstream_projects | sources]]. Ainsi chacun pourra bénéficier de notre travail et accéder à nos modifications dès que possible. Grâce à l'impressionnante quantité d'[[Red Hat contributions | innovations]] induites par Fedora, cet effort a un impact significatif. Parmi les travaux dirigés par Fedora, on retrouve :
  
 
* [http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/ NetworkManager]  
 
* [http://www.gnome.org/projects/NetworkManager/ NetworkManager]  
Line 48: Line 48:
 
* [http://www.pulseaudio.org PulseAudio]  
 
* [http://www.pulseaudio.org PulseAudio]  
  
L'inverse est également vrai : en restant proche des projets amonts, Fedora reçoit souvent les derniers avancements avant tout le monde. Non seulement, cela profite à notre communauté, mais aussi aux projets amonts avec une base d'utilisateurs plus large et donc plus de retours.
+
L'inverse est également vrai : en restant proche des projets amonts, Fedora reçoit souvent les dernières avancées avant tout le monde. Cela profite, non seulement à notre communauté, mais aussi aux projets sources avec une base d'utilisateurs plus large qui permet plus de retours d'utilisation.
  
Une autre différence marquante de Fedora est notre objectif de permettre aux autres de poursuivre leur vision ce que doit être un système d'exploitation libre. Fedora constitue la base de différentes [[DerivedDistributions | distributions dérivées]] telles que [[RHEL | Red Hat Enterprise Linux]], le [[OLPC | One Laptop Per Child XO]], et les [http://wiki.creativecommons.org/LiveContent DVD de contenus Creative Commons].
+
Une autre différence marquante de Fedora est notre volonté de permettre aux autres de conserver leur vision de ce que doit être un système d'exploitation libre. Fedora constitue la base de différentes [[DerivedDistributions | distributions dérivées]] telles que [[RHEL | Red Hat Enterprise Linux]], le [[OLPC | One Laptop Per Child XO]] et les [http://wiki.creativecommons.org/LiveContent DVD de contenus Creative Commons].
  
Et ce n'est pas tout. Il est également très facile pour n'importe qui de créer sa propre distribution grâce aux [[CustomSpins | outils de remix]] Fedora. Ces outils vous permettent de sélectionner rapidement les paquets dont vous avez besoin pour créer des images Live pour CD/DVD et clés USB ou des disques d'installations. Parmi ces versions officielles que nous appellons couramment "spins", on retrouve :
+
Et ce n'est pas tout. Il est également très facile pour n'importe qui de créer sa propre distribution grâce aux [[CustomSpins | outils de personnalisation]] Fedora. Ces outils vous permettent de sélectionner rapidement les paquets dont vous avez besoin pour créer des images Live pour CD/DVD, clés USB ou des disques d'installation. Parmi ces versions officielles que nous appelons couramment "spins", on retrouve :
* Fedora Electronic Lab (installable Live DVD)
+
* Fedora Electronic Lab (Live DVD installable)
* Fedora Xfce Spin (installable Live CD)
+
* Fedora Xfce Spin (Live CD installable)
* Fedora Games Spin (installable Live DVD)
+
* Fedora Games Spin (Live DVD installable)
  
Nous estimons que les [[Software Patents | brevets logiciels]] sont dangereux, constituent un frein à l'[http://www.redhat.com/stories/liberatinginnovation/ innovation] dans le développement logiciel, et sont contraires aux valeurs du logiciels libres. Bien qu'intégrer des composants logiciels propriétaires et entravés par les brevets puissent améliorer superficiellement l'utilisation des logiciels libres, cette pratique est néfaste à long terme pour leur développement. La communauté Fedora préfère les approches qui bénéficient à la progression des logiciels libres sur le long terme qu'à court terme.
+
Nous estimons que les [[Software Patents | brevets logiciels]] sont dangereux, qu'ils constituent un frein à l'[http://www.redhat.com/stories/liberatinginnovation/ innovation] dans le développement logiciel et qu'ils sont contraires aux valeurs du logiciel libre. Bien qu'intégrer des composants logiciels propriétaires et entravés par les brevets puissent améliorer superficiellement l'utilisation des logiciels libres, cette pratique est néfaste à long terme pour leur développement. La communauté Fedora préfère les approches qui bénéficient à la progression des logiciels libres sur le long terme.
  
 
=== Rejoindre le projet Fedora ===
 
=== Rejoindre le projet Fedora ===
  
Vous partagez notre vision et souhaitez nous aider ? Très simple ! Cette [http://fedoraproject.org/join-fedora page] contient tout les informations nécessaires, et n'oubliez que nos contributeurs ont accès à une panoplie d'outils pour accomplir leurs tâches :  
+
Vous partagez notre vision et souhaitez nous aider ? Très simple ! Cette [http://fedoraproject.org/join-fedora page] contient toutes les informations nécessaires. N'oubliez que nos contributeurs ont accès à une panoplie d'outils pour les aider dans leurs tâches :  
  
* Fedora People offre un espace web pour héberger du contenu relié à Fedora.
+
* Fedora People offre un espace web pour héberger du contenu en rapport avec Fedora.
* Fedora Planet aggrége les blogs de nos contributeurs pour suivre leurs travaux.
+
* Fedora Planet agrège les blogs de nos contributeurs pour suivre leurs travaux.
 
* Fedora Hosted héberge vos projets libres.
 
* Fedora Hosted héberge vos projets libres.
* Fedora héberge son propre serveur [[Communicate/GobbyHowTo| Gobby]], afin de travailler collaborativement sur des documents en temps réels.
+
* Fedora héberge son propre serveur [[Communicate/GobbyHowTo| Gobby]], afin de travailler collaborativement sur des documents en temps réels.
* Le Fedora [[Koji| Build System]] permet compiler vos logiciels pour différentes architectures.
+
* Le Fedora [[Koji| Build System]] permet compiler vos logiciels pour différentes architectures.
* Les compétences et l'expériences d'un milliers de contributeurs Fedora !
+
* Les compétences et l'expérience d'un millier de contributeurs Fedora !
 
* Fedora Talk est un serveur de téléphonie de ''voice over ip'' (VOIP).
 
* Fedora Talk est un serveur de téléphonie de ''voice over ip'' (VOIP).
  
 
== Qu'est-ce que la distribution Fedora ? ==
 
== Qu'est-ce que la distribution Fedora ? ==
  
''Fedora'' est une système d'exploitation basé sur le noyau Linux offrant un accès aux derniers développements issus des [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html logiciels libres] à ses [[User base|utilisateurs]] de manière [[QA | stable]] et [[Security/Features | sécurisé]]. Fedora est la contribution la plus visible parmi d'autres du projet Fedora. De par son importance, le terme "Fedora" est souvent utilisé de façon interchangeable pour désigner à la fois le projet Fedora et la distribution Fedora Linux.
+
''Fedora'' est un système d'exploitation basé sur le noyau Linux offrant un accès aux derniers développements issus des [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html logiciels libres] à ses [[User base|utilisateurs]] de manière [[QA | stable]] et [[Security/Features | sécurisée]]. Fedora est la contribution la plus visible parmi d'autres du Projet Fedora. De par son importance, le terme "Fedora" est souvent utilisé de façon interchangeable pour désigner à la fois le Projet Fedora et la distribution Fedora Linux.
  
 
=== Base d'utilisateurs ===
 
=== Base d'utilisateurs ===
  
Parmi nos objectifs, nous cherchons à créer une distribution qui n'est pas seulement ouverte aux contributeurs mais qui sert à répondre aux besoin d'une [[User base|vaste base d'utilisateurs]].  En répondant aux besoins commun de ceux-ci, Fedora encourage la promotion des logiciels libres, une meilleure compréhension de leurs organisations et la participation à leurs processus.
+
Parmi nos objectifs, nous cherchons à créer une distribution qui n'est pas seulement ouverte aux contributeurs mais qui sert à répondre aux besoin d'une [[User base|vaste base d'utilisateurs]].  En répondant aux besoins commun de ceux-ci, Fedora encourage la promotion des logiciels libres, une meilleure compréhension de leur organisation et la participation à leurs processus.
  
 
=== Comment obtenir la distribution Fedora ? ===
 
=== Comment obtenir la distribution Fedora ? ===
Line 83: Line 83:
 
Simplement en visitant cette [http://fedoraproject.org/get-fedora page] puis en la téléchargeant. Vous pouvez l'essayer sans rien installer sur votre ordinateur, grâce à nos images Live sur CD ou USB. En fait, vous pouvez même créer une clé USB live depuis [http://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows] !
 
Simplement en visitant cette [http://fedoraproject.org/get-fedora page] puis en la téléchargeant. Vous pouvez l'essayer sans rien installer sur votre ordinateur, grâce à nos images Live sur CD ou USB. En fait, vous pouvez même créer une clé USB live depuis [http://fedorahosted.org/liveusb-creator Windows] !
  
Si vous avez une connexion internet lente, ou pas de connexion internet du tout, vous pouvez quand même obtenir Fedora grâce au programme basé sur le volontariat
+
Si vous avez une connexion internet lente ou si vous n'avez pas de connexion internet du tout, vous pouvez quand même obtenir Fedora grâce au programme basé sur le volontariat [[Distribution/FreeMedia | Free Media]].
[[Distribution/FreeMedia | Free Media]].
+
  
 
=== D'où vient Fedora ?  ===
 
=== D'où vient Fedora ?  ===
  
 
D'une [[#Our_Community | communauté]] de joyeux contributeurs voulant rendre accessible les logiciels libres à un plus grand nombre à travers le monde. Vous avez envie de connaitre Fedora ? [http://fedoraproject.org/get-fedora Téléchargez une copie] et essayez-la !
 
D'une [[#Our_Community | communauté]] de joyeux contributeurs voulant rendre accessible les logiciels libres à un plus grand nombre à travers le monde. Vous avez envie de connaitre Fedora ? [http://fedoraproject.org/get-fedora Téléchargez une copie] et essayez-la !
 +
 +
[[Category:Marketing francophone]]

Latest revision as of 20:20, 23 May 2010

About Fedora
Vision statement: Our vision.
Foundations: Our core values.
Overview: Our mission.
Objectives: Our specific objectives.
User base: Our users.


Contents

[edit] Qu'est-ce que le Projet Fedora ?

Le Projet Fedora est un projet communautaire international autour du thème des logiciels libres. Le Projet Fedora consiste en une communauté promouvant le logiciel libre et éditant une distribution GNU/Linux nommée "Fedora".

[edit] Notre mission

La mission du projet Fedora est d'être pionnier dans la promotion et le développement technologique des logiciels et contenus libres en tant que plateforme collaborative.

[edit] Les composantes de la mission de Fedora

Les trois composantes de la mission de Fedora sont claires :

  • Le Projet Fedora tente toujours d'aller de l'avant et de ne pas se contenter de suivre.
  • Le Projet Fedora cherche continuellement à créer, améliorer et répandre les logiciels et contenus libres.
  • Le succès du Projet Fedora passe par la collaboration à travers notre communauté.

[edit] Nos valeurs fondamentales

Les valeurs fondamentales du Projet Fedora ou fondations sont définies sur une page wiki dédiée.

Nous croyons fermement aux principes fondateurs de notre système d'exploitation et pour cette raison, nous garantissons que Fedora sera toujours libre d'utilisation, librement modifiable et librement re-distribuable pour tous et partout de par le monde.

[edit] Notre communauté

Fedora dépasse le seul cadre d'une distribution. C'est avant tout une communauté de contributeurs issus du monde entier, comprenant des volontaires et des employés de Red Hat travaillant main dans la main pour faire avancer les intérêts du mouvement libriste. Chacun est invité à nous rejoindre. Quelles que soient vos compétences, une place vous est réservée dans notre communauté ! La communauté Fedora est faite d' ingénieurs logiciels, d' artistes, d' administrateurs systèmes, de développeurs webs, d' écrivains techniques, de représentants et des traducteurs, tous prêts à vous aider à faire vos premiers pas au sein du Projet Fedora.

Nous croyons au principe que chaque contributeur se doit d'être respectueux envers les autres. En créant un environnement propice au dialogue constructif, nous pourrons être plus efficace à mettre en application différentes idées et ainsi trouver les meilleures solutions pour progresser, agrandir, diversifier et renforcer notre communauté.

[edit] Nos méthodes

Fedora tente de rassembler une communauté où toute sortes de contributeurs (développeurs, écrivains techniques, artistes, administrateurs systèmes et autres militants du logiciels libres) s'unissent pour favoriser l'innovation et le progrès de cet écosystème au bénéfice de tous. La communauté Fedora partage les fruits de son travail avec le reste de la communauté des logiciels libres pour en faire profiter le plus grand nombre, comme le démontre l'intégration rapide et régulière de celui-ci au sein d'autres distributions GNU/Linux. Quelque soit la distribution que vous utilisez, vous utilisez du code développé par le projet Fedora.

[edit] En quoi le projet Fedora est-il différent ?

Nous tentons toujours de faire les choses dans les règles et de fournir uniquement des logiciels libres. Nous serons toujours là pour protéger et promouvoir des solutions librement disponibles et redistribuables. À ces fins, nous n'utilisons que des logiciels libres pour soutenir notre propre infrastructure. Libérés de ces contraintes, tous nos développeurs peuvent se consacrer à travailler en étroite collaboration avec les projets sources. Ainsi chacun pourra bénéficier de notre travail et accéder à nos modifications dès que possible. Grâce à l'impressionnante quantité d' innovations induites par Fedora, cet effort a un impact significatif. Parmi les travaux dirigés par Fedora, on retrouve :

L'inverse est également vrai : en restant proche des projets amonts, Fedora reçoit souvent les dernières avancées avant tout le monde. Cela profite, non seulement à notre communauté, mais aussi aux projets sources avec une base d'utilisateurs plus large qui permet plus de retours d'utilisation.

Une autre différence marquante de Fedora est notre volonté de permettre aux autres de conserver leur vision de ce que doit être un système d'exploitation libre. Fedora constitue la base de différentes distributions dérivées telles que Red Hat Enterprise Linux, le One Laptop Per Child XO et les DVD de contenus Creative Commons.

Et ce n'est pas tout. Il est également très facile pour n'importe qui de créer sa propre distribution grâce aux outils de personnalisation Fedora. Ces outils vous permettent de sélectionner rapidement les paquets dont vous avez besoin pour créer des images Live pour CD/DVD, clés USB ou des disques d'installation. Parmi ces versions officielles que nous appelons couramment "spins", on retrouve :

  • Fedora Electronic Lab (Live DVD installable)
  • Fedora Xfce Spin (Live CD installable)
  • Fedora Games Spin (Live DVD installable)

Nous estimons que les brevets logiciels sont dangereux, qu'ils constituent un frein à l'innovation dans le développement logiciel et qu'ils sont contraires aux valeurs du logiciel libre. Bien qu'intégrer des composants logiciels propriétaires et entravés par les brevets puissent améliorer superficiellement l'utilisation des logiciels libres, cette pratique est néfaste à long terme pour leur développement. La communauté Fedora préfère les approches qui bénéficient à la progression des logiciels libres sur le long terme.

[edit] Rejoindre le projet Fedora

Vous partagez notre vision et souhaitez nous aider ? Très simple ! Cette page contient toutes les informations nécessaires. N'oubliez que nos contributeurs ont accès à une panoplie d'outils pour les aider dans leurs tâches :

  • Fedora People offre un espace web pour héberger du contenu en rapport avec Fedora.
  • Fedora Planet agrège les blogs de nos contributeurs pour suivre leurs travaux.
  • Fedora Hosted héberge vos projets libres.
  • Fedora héberge son propre serveur Gobby, afin de travailler collaborativement sur des documents en temps réels.
  • Le Fedora Build System permet compiler vos logiciels pour différentes architectures.
  • Les compétences et l'expérience d'un millier de contributeurs Fedora !
  • Fedora Talk est un serveur de téléphonie de voice over ip (VOIP).

[edit] Qu'est-ce que la distribution Fedora ?

Fedora est un système d'exploitation basé sur le noyau Linux offrant un accès aux derniers développements issus des logiciels libres à ses utilisateurs de manière stable et sécurisée. Fedora est la contribution la plus visible parmi d'autres du Projet Fedora. De par son importance, le terme "Fedora" est souvent utilisé de façon interchangeable pour désigner à la fois le Projet Fedora et la distribution Fedora Linux.

[edit] Base d'utilisateurs

Parmi nos objectifs, nous cherchons à créer une distribution qui n'est pas seulement ouverte aux contributeurs mais qui sert à répondre aux besoin d'une vaste base d'utilisateurs. En répondant aux besoins commun de ceux-ci, Fedora encourage la promotion des logiciels libres, une meilleure compréhension de leur organisation et la participation à leurs processus.

[edit] Comment obtenir la distribution Fedora ?

Simplement en visitant cette page puis en la téléchargeant. Vous pouvez l'essayer sans rien installer sur votre ordinateur, grâce à nos images Live sur CD ou USB. En fait, vous pouvez même créer une clé USB live depuis Windows !

Si vous avez une connexion internet lente ou si vous n'avez pas de connexion internet du tout, vous pouvez quand même obtenir Fedora grâce au programme basé sur le volontariat Free Media.

[edit] D'où vient Fedora ?

D'une communauté de joyeux contributeurs voulant rendre accessible les logiciels libres à un plus grand nombre à travers le monde. Vous avez envie de connaitre Fedora ? Téléchargez une copie et essayez-la !