Fundamentos

From FedoraProject

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (A Revisión)
 
m
Line 6: Line 6:
 
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations.png | 150px | top | "Four Foundations" graphics by Máirín Duffy and the Fedora Design team.]]
 
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations.png | 150px | top | "Four Foundations" graphics by Máirín Duffy and the Fedora Design team.]]
 
| style="border-width: 0;" | <div style="text-align: center;"><big>''“Freedom, Friends, Features, First”''</big></div>
 
| style="border-width: 0;" | <div style="text-align: center;"><big>''“Freedom, Friends, Features, First”''</big></div>
Los '''cuatro fundamentos''' son los valores clave de la comunidad Fedora. Ellos surgieron del trabajo en el [[marketing plan|plan de marketing]] de Fedora, y han reemplazado el anterior slogan "Infinity, Freedom, Voice". El slogan original surgió del diseño del [[Logo | logotipo]] de Fedora. Ese logo se convertido en una poderosa y efectiva parte de la marca e imagen de Fedora, pero no describe suficientemente nuestros valores principales de una manera clara y efectiva.
+
Los '''cuatro fundamentos''' son los valores clave de la comunidad Fedora. Ellos surgieron del trabajo realizado en el [[marketing plan|plan de marketing]] de Fedora, y han reemplazado al anterior slogan "Infinity, Freedom, Voice". El slogan original surgió a partir del diseño del [[Logo | logotipo]] de Fedora, y si bien dicho logo se ha convertido en aspecto poderoso y efectivo de la marca e imagen de Fedora, no describe suficientemente nuestros valores principales. Al menos no lo hace en una manera clara y efectiva.
  
 
El diseño fue concebido y creado por [[User:Duffy|Máirín Duffy]] y el [[Design|Fedora Design team]].
 
El diseño fue concebido y creado por [[User:Duffy|Máirín Duffy]] y el [[Design|Fedora Design team]].
Line 16: Line 16:
 
{|
 
{|
 
|-  
 
|-  
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-freedom100px.png | Four Foundations: Freedom]] || style="border-width: 0;" | '''Libertad''' representa nuestra dedicación al contenido y software libres. Creemos que mantener un balance entre libertad de software y de libertad de creación es una meta central para el [[Overview/es|Proyecto Fedora]], y que deberíamos cumplir con esa meta a través del uso del software y los contenidos que promovemos. Incluyendo alternativas libres a código y obras privativas, podemos mejorar el estado general del contenido y obras de código abierto, y limitar los efectos de [[Forbidden items|código privativo o gravado por patentes]] sobre el Proyecto. A veces esta meta evita que tomemos la ruta de fácil de incluir software privativo o gravado por patentes en Fedora, o utilizar esa clase de productos en otros proyectos de trabajo. Pero concentrándonos en el software y contenidos libres que proporcionamos y promovemos, el resultado final es que somos capaces de proporcionar: ediciones que son predecibles y 100% legalmente redistribuibles para cada persona; la innovación en software libre y de código abierto puede igualar o exceder soluciones de fuentes cerradas o privativas; y, un proyecto completamente libre que cada persona puede emular o copiar completo o en parte para sus propios propósitos.
+
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-freedom100px.png | Four Foundations: Freedom]] || style="border-width: 0;" | '''Libertad''' representa dedicación al software y a los contenidos libres. Creemos que la promoción de libertad de software y de libertad de contenidos es un objetivo central para el [[Overview/es|Proyecto Fedora]], y que deberíamos cumplir con esa meta mediante la utilización tanto del del software como de los contenidos que promovemos. Al ofrecer alternativas libres frente a código y obras propietarias, podemos mejorar el estado general del software y del contenido de código abierto, y al mismo tiempo poder limitar los efectos del [[Forbidden items|código privativo o gravado por patentes]] sobre el Proyecto. A veces esta meta evita que adoptemos el camino más sencillo de incluir software privativo o gravado por patentes en Fedora, o de utilizar esa clase de productos en otros proyectos de trabajo. Pero concentrándonos en el software y en los contenidos libres que proporcionamos y promovemos, el resultado final es que somos capaces de ofrecer: lanzamientos predecibles y legalmente redistribuibles en un 100% para cada persona; innovación en software libre y de código abierto que puede igualar o exceder las herramientas ofrecidas por fuentes cerradas o propietarias; y un proyecto completamente libre que cada quien puede emular o copiar completamente, o en parte, de acuerdo a sus propósitos particulares.
 
|}
 
|}
  
Line 23: Line 23:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-friends100px.png | Four Foundations: Friends]] || style="border-width: 0;" | '''Amistad''' representa la fuerza de nuestra comunidad. La comunidad de Fedora está formada por gente de todos los caminos de la vida, trabajando juntos para el avance del software libre. Hay un lugar en Fedora para [[Join/es|quien quiera ayudar]], sin importar su nivel de habilidades técnicas, mientras crean en nuestros valores. Como en cualquier amistad, ocasionalmente no estamos de acuerdo en los detalles, pero creemos que encontrar un aceptable consenso sirve a los intereses del avance del software libre. Creemos en nuestra fuerte asociación entre RedHat y nuestra enorme comunidad de voluntarios, pues ambos entregan contribuciones esenciales que ayudan al éxito del Proyecto Fedora.
+
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-friends100px.png | Four Foundations: Friends]] || style="border-width: 0;" | '''Amigos''' representa la fuerza de nuestra comunidad. La comunidad de Fedora está formada por gente que transita los más diversos caminos de la vida, trabajando juntos para lograr el avance del software libre. Hay un lugar en Fedora para [[Join/es|quien quiera ayudar]], sin importar que nivel de habilidades técnicas posea, pero siempre y cuando crea en nuestros valores fundamentales. Como en cualquier amistad, ocasionalmente no estamos de acuerdo en los detalles, pero creemos que siempre podremos encontrar un consenso aceptable para servir a los intereses del creciente software libre. Creemos en nuestra fuerte asociación con Red Hat, y en nuestra enorme comunidad de voluntarios, ya que ambos entregan contribuciones esenciales que ayudan al éxito del Proyecto Fedora.
 
|}
 
|}
  
Line 30: Line 30:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-features100px.png | Four Foundations: Features]] || style="border-width: 0;" | '''Rasgos''' representa nuestra dedicación a la excelencia. La comunidad Fedora crea muchas de las características técnicas que han hecho a Linux poderoso, flexible y utilizable por un amplio espectro de [[Statistics | millones]] de usuarios, administradores, y desarrolladores por todo el mundo. Reconocemos que el status quo merece cambios a través de empoderar a más y más usuarios, creando un entorno más flexible y poderoso para construir nuevas soluciones en el software libre que proporcionamos. También creemos que estos cambios son mejor desarrollados manteniéndonos cercanos a las [[Staying_close_to_upstream_projects | comunidades de desarrollo de software]] (upstream) cuyo trabajo es parte de la distribución Fedora. Trabajamos con el upstream en casos donde encontramos oportunidades para mejorar, de manera que todos los usuarios de software libre se beneficien -- sin importar la distribución de su preferencia --. Nuestro futuro desarrollo será realizado siempre en forma abierta y transparente, y cualquiera puede participar.
+
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-features100px.png | Four Foundations: Features]] || style="border-width: 0;" | '''Características''' representa nuestra dedicación a la excelencia. La comunidad Fedora crea muchas de las características técnicas que han hecho a Linux poderoso, flexible y utilizable por un amplio espectro de [[Statistics | millones]] de usuarios, administradores, y desarrolladores en todo el mundo. Reconocemos que vale la pena modificar el status quo cuando la posible ventaja sea la de obtener usuarios finales más poderosos, o la de generar un entorno creativo más flexible y poderoso desde el cual generar soluciones novedosas al software libre que proporcionamos. También creemos que estos cambios son mejor desarrollados si mantenemos una relación estrecha con las [[Staying_close_to_upstream_projects | comunidades de desarrollo de software]] (en inglés) cuyo trabajo es parte de la distribución Fedora. Trabajamos con la rama desarrollo en aquellos casos en donde encontramos oportunidades para mejorar, de manera que todos los usuarios del software libre se beneficien -- sin importar qué distribución sea la de su preferencia. Nuestro desarrollo futuro será siempre realizado de manera abierta y transparente, y cualquiera puede participar.
 
|}
 
|}
  
Line 37: Line 37:
 
{|
 
{|
 
|-
 
|-
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-first100px.png | Four Foundations: First]] || style="border-width: 0;" | '''Primero''' representa nuestro compromiso con la inovación. No nos contentamos con dejar que otros hagan el trabajo pesado a nuestra cuenta; proporcionamos lo último en estabilidad, solidez, utilidad y potencia en software libre en nuestra distribución. Un examen de la última plataforma Fedora en cualquier momento muestra la dirección que tomará el sistema operativo que es experimentado por cada uno desde el usuario doméstico de escritorio hasta el cliente de grandes negocios. Nuestro [[Releases | rápido ciclo de entrega]] es un importante factor en nuestra capacidad para innovar. Reconocemos que hay también un lugar para la estabilidad de largo plazo en el ecosistema Linux, y hay una variedad de distribuciones GNU/Linux orientadas a la comunidad, y orientadas a los negocios, disponibles para servir a esa necesidad. Sin embargo, la meta del Proyecto Fedora de avanzar el software libre dicta que el propio Proyecto persiga una estrategia que preserve el momentum hacia adelante de nuestro progreso técnico y colateral de construir comunidad. Fedora siempre busca proveer el futuro, primero.
+
| style="border-width: 0; padding-right: 3em;" | [[Image:4Foundations-first100px.png | Four Foundations: First]] || style="border-width: 0;" | '''Primero''' representa nuestro compromiso con la innovación. No nos contentamos con dejar que otros hagan el trabajo pesado por nuestra cuenta; proporcionamos con nuestra distribución lo último en estabilidad, solidez, utilidad y potencia en software libre. Un examen de cualquier etapa de la última plataforma Fedora muestra la dirección que tomará el sistema operativo, desde cualquier punto de vista que se decida adoptar: ya sea desde el usuario doméstico de escritorio hasta el cliente de grandes empresas comerciales. Nuestro [[Releases | acelerado ciclo de lanzamientos]] es un importante factor en nuestra capacidad para innovar. Reconocemos que también existe un lugar en el ecosistema Linux para la necesidad de estabilidad a largo plazo, y que existen disponibles una variedad de distribuciones GNU/Linux que satisfacen dicha necesidad (ya sean tales distribuciones comunitarias o comerciales). Sin embargo, la meta del Proyecto Fedora de promover el software libre hace que el propio Proyecto persiga una estrategia que conserve el impulso vanguardista de nuestro progreso, tanto en los aspectos técnicos como en los humanos. Antes que nada, Fedora siempre intenta ofrecer el futuro.
 
|}
 
|}
 
[[Category:About Fedora]]
 
[[Category:About Fedora]]
 
[[Category:FAQ]]
 
[[Category:FAQ]]
 
[[Category:Policy]]
 
[[Category:Policy]]
[[Category:Spanish_translations]]
+
[[Category:Spanish translations]]

Revision as of 19:28, 30 September 2010


Acerca de Fedora
Declaración de visión: Nuestra visión.
Fundamentos: Nuestros valores.
Proyecto Fedora: Nuestra misión.
Objetivos: Nuestros propósitos.
¿Para quién?: Nuestros usuarios.


"Four Foundations" graphics by Máirín Duffy and the Fedora Design team.
“Freedom, Friends, Features, First”

Los cuatro fundamentos son los valores clave de la comunidad Fedora. Ellos surgieron del trabajo realizado en el plan de marketing de Fedora, y han reemplazado al anterior slogan "Infinity, Freedom, Voice". El slogan original surgió a partir del diseño del logotipo de Fedora, y si bien dicho logo se ha convertido en aspecto poderoso y efectivo de la marca e imagen de Fedora, no describe suficientemente nuestros valores principales. Al menos no lo hace en una manera clara y efectiva.

El diseño fue concebido y creado por Máirín Duffy y el Fedora Design team.


Freedom

Four Foundations: Freedom Libertad representa dedicación al software y a los contenidos libres. Creemos que la promoción de libertad de software y de libertad de contenidos es un objetivo central para el Proyecto Fedora, y que deberíamos cumplir con esa meta mediante la utilización tanto del del software como de los contenidos que promovemos. Al ofrecer alternativas libres frente a código y obras propietarias, podemos mejorar el estado general del software y del contenido de código abierto, y al mismo tiempo poder limitar los efectos del código privativo o gravado por patentes sobre el Proyecto. A veces esta meta evita que adoptemos el camino más sencillo de incluir software privativo o gravado por patentes en Fedora, o de utilizar esa clase de productos en otros proyectos de trabajo. Pero concentrándonos en el software y en los contenidos libres que proporcionamos y promovemos, el resultado final es que somos capaces de ofrecer: lanzamientos predecibles y legalmente redistribuibles en un 100% para cada persona; innovación en software libre y de código abierto que puede igualar o exceder las herramientas ofrecidas por fuentes cerradas o propietarias; y un proyecto completamente libre que cada quien puede emular o copiar completamente, o en parte, de acuerdo a sus propósitos particulares.

Friends

Four Foundations: Friends Amigos representa la fuerza de nuestra comunidad. La comunidad de Fedora está formada por gente que transita los más diversos caminos de la vida, trabajando juntos para lograr el avance del software libre. Hay un lugar en Fedora para quien quiera ayudar, sin importar que nivel de habilidades técnicas posea, pero siempre y cuando crea en nuestros valores fundamentales. Como en cualquier amistad, ocasionalmente no estamos de acuerdo en los detalles, pero creemos que siempre podremos encontrar un consenso aceptable para servir a los intereses del creciente software libre. Creemos en nuestra fuerte asociación con Red Hat, y en nuestra enorme comunidad de voluntarios, ya que ambos entregan contribuciones esenciales que ayudan al éxito del Proyecto Fedora.

Features

Four Foundations: Features Características representa nuestra dedicación a la excelencia. La comunidad Fedora crea muchas de las características técnicas que han hecho a Linux poderoso, flexible y utilizable por un amplio espectro de millones de usuarios, administradores, y desarrolladores en todo el mundo. Reconocemos que vale la pena modificar el status quo cuando la posible ventaja sea la de obtener usuarios finales más poderosos, o la de generar un entorno creativo más flexible y poderoso desde el cual generar soluciones novedosas al software libre que proporcionamos. También creemos que estos cambios son mejor desarrollados si mantenemos una relación estrecha con las comunidades de desarrollo de software (en inglés) cuyo trabajo es parte de la distribución Fedora. Trabajamos con la rama desarrollo en aquellos casos en donde encontramos oportunidades para mejorar, de manera que todos los usuarios del software libre se beneficien -- sin importar qué distribución sea la de su preferencia. Nuestro desarrollo futuro será siempre realizado de manera abierta y transparente, y cualquiera puede participar.

First

Four Foundations: First Primero representa nuestro compromiso con la innovación. No nos contentamos con dejar que otros hagan el trabajo pesado por nuestra cuenta; proporcionamos con nuestra distribución lo último en estabilidad, solidez, utilidad y potencia en software libre. Un examen de cualquier etapa de la última plataforma Fedora muestra la dirección que tomará el sistema operativo, desde cualquier punto de vista que se decida adoptar: ya sea desde el usuario doméstico de escritorio hasta el cliente de grandes empresas comerciales. Nuestro acelerado ciclo de lanzamientos es un importante factor en nuestra capacidad para innovar. Reconocemos que también existe un lugar en el ecosistema Linux para la necesidad de estabilidad a largo plazo, y que existen disponibles una variedad de distribuciones GNU/Linux que satisfacen dicha necesidad (ya sean tales distribuciones comunitarias o comerciales). Sin embargo, la meta del Proyecto Fedora de promover el software libre hace que el propio Proyecto persiga una estrategia que conserve el impulso vanguardista de nuestro progreso, tanto en los aspectos técnicos como en los humanos. Antes que nada, Fedora siempre intenta ofrecer el futuro.