From Fedora Project Wiki
(Début de traduction initiale)
 
(Suite de la traduction initiale)
Line 13: Line 13:
 
</pre>
 
</pre>
  
Dans Fedora 21 et précédent, utilisez [[yum|YUM]]:
+
Avec Fedora 21 et précédent, utilisez [[yum|YUM]]:
 
<pre>
 
<pre>
 
$ sudo yum install hexchat
 
$ sudo yum install hexchat
Line 20: Line 20:
 
== Comment se connecter ==
 
== Comment se connecter ==
  
Upon starting HexChat you will be greeted with a list of networks.
+
Au démarrage de HexChat, vous êtes accueilli par une liste de réseaux.  
Before connecting you may want to set ''Nick Name'' to something unique.
+
Avant de vous connecter, vous souhaiterez peut-être définir votre pseudonyme (Nick Name) de façon unique.
  
Once that is done with ''freenode'' active hit the ''Connect'' button.
+
Une fois cela fait pour ''freenode'', cliquez le bouton ''Se connecter''.
  
A prompt suggesting a channel to join pops up, select nothing and ignore
+
Une invite de commandes vous suggérant un canal à rejoindre s’affiche, ne sélectionnez rien et ignorez cela pour le moment.
this for now.
 
  
== How to join #fedora ==
 
  
To join a channel you simply use the command <code>/join #channel</code> but
+
== Comment rejoindre #fedora ==
''#fedora'' specifically requires registration on this network.
 
See http://freenode.net/kb/answer/registration for information on how to do this.
 
  
Once you have registered and identified you can join the channel as well as
+
Pour rejoindre un canal, utilisez simplement la commande  <code>/join #channel</code>. Néanmoins,
others such as #fedora-meetings.
+
''#fedora'', spécifiquement,  requiert un enregistrement sur ce réseau.
 +
Reportez-vous à  http://freenode.net/kb/answer/registration pour apprendre à le faire.
  
== How to automate logging in and joining ==
+
Une fois que vous êtes enregistré et identifié, vous pouvez rejoindre le canal ainsi que d’autres tels que  #fedora-meetings.
  
To avoid identifying and joining every time you can configure the network
+
== Comment automatiser la connexion et la jonction ==
in the network list ''(ctrl+s) > freenode > edit''.
 
  
Here you can check ''Connect to this network automatically'' if you like.
+
Pour ne pas avoir à vous identifier et à rejoindre à chaque fois, vous pouvez configurer le réseau dans la liste des réseaux  ''(ctrl+s) > freenode > edit''.
  
In order to identify for freenode you need:
+
Ici vous pouvez cocher ''Se connecter à ce réseau automatiquement'' si vous le souhaitez.
* ''Login type'' to be SASL (this is default)
 
* ''User Name'' to match your nickserv account
 
* ''Password''
 
  
See https://freenode.net/sasl/sasl-hexchat.shtml for images.
+
Afin de vous identifier sur freenode il faut que :
 +
* ''Type de connexion'' soit SASL (c’est la valeur par défaut)
 +
* ''Nom d’utilisateur'' corresponde au compte de votre pseudonyme
 +
* vous ayez un ''mot de passe''
 +
 
 +
Reportez-vous à  https://freenode.net/sasl/sasl-hexchat.shtml pour les images.
  
 
Then switch to the ''Autojoin channels'' tab on that prompt
 
Then switch to the ''Autojoin channels'' tab on that prompt

Revision as of 10:05, 23 April 2018

Ce document traite de l’installation et l’utilisation de HexChat, un client IRC populaire et facile à utiliser.

Clients alternatifs possibles :

Comment installer HexChat

À partir de Fedora 22 utilisez DNF:

$ sudo dnf install hexchat

Avec Fedora 21 et précédent, utilisez YUM:

$ sudo yum install hexchat

Comment se connecter

Au démarrage de HexChat, vous êtes accueilli par une liste de réseaux. Avant de vous connecter, vous souhaiterez peut-être définir votre pseudonyme (Nick Name) de façon unique.

Une fois cela fait pour freenode, cliquez le bouton Se connecter.

Une invite de commandes vous suggérant un canal à rejoindre s’affiche, ne sélectionnez rien et ignorez cela pour le moment.


Comment rejoindre #fedora

Pour rejoindre un canal, utilisez simplement la commande /join #channel. Néanmoins, #fedora, spécifiquement, requiert un enregistrement sur ce réseau. Reportez-vous à http://freenode.net/kb/answer/registration pour apprendre à le faire.

Une fois que vous êtes enregistré et identifié, vous pouvez rejoindre le canal ainsi que d’autres tels que #fedora-meetings.

Comment automatiser la connexion et la jonction

Pour ne pas avoir à vous identifier et à rejoindre à chaque fois, vous pouvez configurer le réseau dans la liste des réseaux (ctrl+s) > freenode > edit.

Ici vous pouvez cocher Se connecter à ce réseau automatiquement si vous le souhaitez.

Afin de vous identifier sur freenode il faut que :

  • Type de connexion soit SASL (c’est la valeur par défaut)
  • Nom d’utilisateur corresponde au compte de votre pseudonyme
  • vous ayez un mot de passe

Reportez-vous à https://freenode.net/sasl/sasl-hexchat.shtml pour les images.

Then switch to the Autojoin channels tab on that prompt and hit Add to add various channels to join.

You can also just right click on any channel tab to add autojoin channels and auto-connecting networks without opening the network list.

What are the Basic HexChat/IRC commands

  • /help - Shows all commands.
  • /help Command - Shows command usage.
  • /nick NewNickName - Changes the NickName.
  • /whois NickName - Shows basic whois info for a NickName. To see more info, use /msg NickServ info NickName
  • /away AwayMessage - Leaves a message when you are away from channel. Use /back when you return.
  • /quit QuitMessage - Leaves a message when you quit IRC channel.

For more information, see [1]

Meeting Protocol

This only applies to certain IRC meetings. Others are usually more casual.

  • Please watch what others are doing and do not interrupt
  • If you have a question, type "?"
  • If you need to speak, type "!"
  • If you're done speaking, type "eof"
  • If you agree, type "+1"

Go to Meeting channel to learn more about IRC meetings.

How to create Fedora IRC cloaks for the freenode network

  • Add your IRC nick in FreenodeCloaks
  • Once your Fedora IRC cloak has been created, people will not see your real hostname.
  • Instead they will see something like yournick@fedora/yournick

Where can I find a list of Fedora Project IRC channels

Further Reading