Infrastructure/es

From FedoraProject

< Infrastructure(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{header|infra}} {{autolang|base=yes}} {{lang|en|ru|sk|page=Infrastructure}} == Contributing Roles in the Infrastructure Project == {{admon/tip|Contributing roles|These are onl...")
 
 
(20 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{header|infra}}
 
{{header|infra}}
{{autolang|base=yes}}
+
{{autolang}}
{{lang|en|ru|sk|page=Infrastructure}}
+
  
  
== Contributing Roles in the Infrastructure Project ==
+
== Roles que contribuyen en el proyecto de infraestructura ==
{{admon/tip|Contributing roles|These are only suggestions for contributing roles. Only your imagination sets the limits. }}
+
{{admon/tip|Roles que contribuyen|Estas son solo sugerencias para los roles que contribuyen. Sólo su imaginación pone los límites.}}
  
 
{|class="nobordersplz"
 
{|class="nobordersplz"
Line 17: Line 16:
 
|}
 
|}
  
== About Us ==
+
== Acerca de Nosotros ==
  
The Infrastructure Team consists of dedicated volunteers and professionals managing the servers, building the tools and utilities, and creating new applications to make Fedora development a smoother process. We're located all over the globe and communicate primarily by IRC and e-mail.
+
El equipo de infraestructura se compone de voluntarios y profesionales de la gestión de los servidores, la construcción de las herramientas y utilidades, y la creación de nuevas aplicaciones para el desarrollo de Fedora un proceso más suave. Estamos ubicados en todo el mundo y se comunican principalmente por IRC y correo electrónico.
  
== Communicating ==
+
=== Oficiales ===
The Infrastructure Team coordinates their activities using a variety of tools. Our primary methods of communication are weekly IRC meetings, the IRC channel #fedora-admin located on irc.freenode.net, and the mailing list.
+
La lista de agentes es un intento de poner más orden y la propiedad de la infraestructura de Fedora.
 +
<BR>
 +
¿Quién es responsable de?:
 +
* Lider de Infraestructura - [[KevinFenzi | Kevin Fenzi]]
 +
* Build System/Manager de Empacado - [[DennisGilmore | Dennis Gilmore]]
 +
* Oficial de Seguridad - [[LukeMacken | Luke Macken]]
 +
* Encargado de Desarrollo - [[ToshioKuratomi | Toshio Kuratomi]]
  
=== Meetings ===
+
Los oficiales generalmente deciden lo que hay que hacer en el día a día de las diversas operaciones de las instalaciones de infraestructura de Fedora. Los propios oficiales trabajan para los desarrolladores y los usuarios finales, pero en última instancia, se informa a la Junta del Proyecto Fedora. Esto básicamente significa que vamos a tratar de hacer todo lo posible para satisfacer las necesidades y solucionar las cosas, pero si nos negamos por la razón que sea, la decisión final puede ser hecha por la Junta del Proyecto Fedora. Estas decisiones, sin embargo, son raras.
We hold weekly meetings in #fedora-meeting each '''Thursday''' at '''19:00 UTC'''.
+
<BR>
 +
Para obtener más información acerca de nuestros oficiales y el método de gobernanza ver nuestra pagina[[Infrastructure/Officers | Officers]].
  
See the [[/Meetings|  Meetings]] page for details and historical archives.
+
== La Comunicación ==
 +
El equipo de Infraestructura coordina sus actividades con una variedad de herramientas. Nuestros principales métodos de comunicación son las reuniones semanales del IRC, el canal de IRC es #fedora-admin que se encuentra en irc.freenode.net y la lista de correo.
 +
 
 +
=== Reuniones ===
 +
Llevamos a cabo reuniones semanales en #fedora-meeting cada '''Jueves''' a las '''19:00 UTC'''. 
 +
 
 +
Ver [[Meetings|  Reuniones]] página para más detalles y archivos históricos.
  
 
=== IRC ===
 
=== IRC ===
You can find core members and contributors on irc.freenode.net in the #fedora-admin channel. [http://fedoraproject.org/wiki/Communicate/IRCHowTo (Need help?)]
+
Usted puede encontrar los principales miembros y colaboradores en irc.freenode.net en el canal #fedora-admin.[http://fedoraproject.org/wiki/Communicate/IRCHowTo (Necesita Ayuda?)]
  
=== Mailing list ===
+
=== Lista de Correo ===
The mailing list for the Fedora Infrastructure project is: [http://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure infrastructure@lists.fedoraproject.org] .
+
La lista de correo para el proyecto de Infraestructura de Fedora es la siguiente: [http://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure infrastructure@lists.fedoraproject.org] .
  
== Contribute to Fedora Infrastructure ==
+
== Contribuir a la infraestructura de Fedora ==
  
Fedora is known for creating and using new technologies. The Infrastructure team helps build many of these new technologies and uses many of them on a regular basis. We are always interested in discussing these technologies from an academic and theoretical perspective.
+
Fedora es conocido por la creación y el uso de las nuevas tecnologías. El equipo de infraestructura ayuda a construir muchas de estas nuevas tecnologías y utiliza muchos de ellos sobre una base regular. Siempre estamos interesados ​​en la discusión de estas tecnologías desde una perspectiva académica y teórica.
  
If you're ready to work with the Fedora Infrastructure team we're looking for smart, dedicated system administrators and developers to help maintain our systems and write code. The Fedora Infrastructure team is a perfect way to give back to the community! So what are you waiting for? Take a look at our [[Infrastructure/GettingStarted|  Getting Started Page]]!
+
Si usted está listo para trabajar con el equipo de infraestructura de Fedora estamos buscando administradores de sistemas dedicados y desarrolladores para ayudar a mantener nuestro sistema y escribir el código. El equipo de infraestructura de Fedora es una manera perfecta de aportar a la comunidad! ¿Qué estás esperando? Echa un vistazo a nuestra pagina de los[[Infrastructure/GettingStarted|  Primeros Pasos]]!
  
== Our Architecture ==
+
== Nuestra Arquitectura ==
An overview of our technical [[Infrastructure/Architecture | Network Architecture]] is available online. If you have a question or constructive comment about our [[Infrastructure/Architecture|Network Architecture]] please send an e-mail to our [mailto:admin@fedoraproject.org admin inbox] or stop by the #fedora-admin channel on irc.freenode.net.
+
Una visión general de nuestra [[Infrastructure/Architecture | Arquitectura de Red]] técnica está disponible en línea. Si usted tiene alguna pregunta o comentario constructivo sobre nuestra [[Infrastructure/Architecture | Arquitectura de Red]] por favor envíe un correo electrónico a nuestra [mailto:admin@fedoraproject.org bandeja de entrada] o a través del canal #fedora-admin en irc.freenode.net.
  
=== Fedora Services ===
+
=== Servicios de Fedora ===
The Fedora Infrastructure team develops, deploys, and maintains various [[Infrastructure/Services | services]] for the Fedora Project.
+
El equipo de Infraestructura de Fedora desarrolla, despliega y mantiene varios [[Infrastructure/Services | servicios]] para el Proyecto Fedora.
  
Do you have a desire to work with us on a new project and need resourcesThen please read our [[Infrastructure/RFR| Request For Resources]] section.
+
¿Tienes interés de trabajar con nosotros en un nuevo proyecto y necesitas recursosEntonces por favor lea nuestra sección de [[Infrastructure/RFR| Petición de Recursos]].
  
Please note that for scripts and services written especially for Fedora, we have a [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] and prefer using the GPL (v2) or LGPL (v2). If you would like to use a newer version of these two licenses or a different license please start a discussion through our regular meetings, IRC or the mailing list. The [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] page contains details and answers to frequently asked questions so please review it before asking us questions.
+
Tenga en cuenta que las secuencias de comandos y servicios escritas especialmente para Fedora, tenemos una [[Infrastructure Licensing|política de licencias]] y prefieren el uso de la GPL (v2) o la LGPL (v2). Si desea utilizar una versión más reciente de estas dos licencias o una licencia diferente tiene que iniciar una discusión a través de nuestras reuniones regulares, IRC o la lista de correo. La página de la [[Infrastructure Licensing|política de licencias]] contiene detalles y respuestas a las preguntas más frecuentes así que revísela antes de hacernos preguntas.
  
=== Standard Operating Procedures ===
+
=== Procedimientos Operativos Estándar ===
Working on a ticket and need to remember which commands to run to create a new hosted project? Or notice that a service is down and want to troubleshoot what's wrong with it? The [[:Category:Infrastructure SOPs]] page contains instructions on common issues and resolutions and how to go about implementing them.
+
¿Estás trabajando en un tiquete y necesitas recordar los comandos a ejecutar para crear un nuevo proyecto alojado? ¿O has notado que un servicio está apagado y quieres solucionar lo que está mal con él? La página [[:Category:Infrastructure SOPs]] contiene instrucciones sobre las incertidumbres comunes y las resoluciones y cómo hacer para ponerlas en práctica.
  
== Bugs and Requests ==
+
== Bugs y Peticiones ==
  
Fedora Infrastructure Bugs and Requests are tracked in a [https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure Trac instance]. More information about access and usage of this system can be found on the [[Infrastructure/Tickets|Infrastructure Tickets Wiki Page]].  
+
Los errores y peticiones en Fedora Infraestructura se registran en una [https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure instancia Trac]. Para más información sobre el acceso y la utilización de este sistema se puede encontrar en la [[Infrastructure/Tickets|Wiki de Tiquetes de Infraestructura]].
  
Make sure you've read the [[/CommonProblems | CommonProblems]] page and the [[/ReportProblem | ReportProblem]] page before reporting a bug or filing a request. Thank you for your help!
+
Asegúrate de haber leído la página de los [[Infrastructure/CommonProblems | Problemas Comunes]] y la página de [[Infrastructure/ReportProblem | Reporte de Problemas]] antes de reportar un error o llenar una petición. ¡Agradecemos tu ayuda!
  
 
[[Category:Infrastructure]]
 
[[Category:Infrastructure]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]
 +
[[Category:Spanish translations]]

Latest revision as of 23:21, 24 October 2012

Infrastructure InfrastructureTeamN1.png


Contents

[edit] Roles que contribuyen en el proyecto de infraestructura

Idea.png
Roles que contribuyen
Estas son solo sugerencias para los roles que contribuyen. Sólo su imaginación pone los límites.

Join OSDeveloper.png
OS Developer

Join WebDeveloper.png
Web Developer or Administrator

[edit] Acerca de Nosotros

El equipo de infraestructura se compone de voluntarios y profesionales de la gestión de los servidores, la construcción de las herramientas y utilidades, y la creación de nuevas aplicaciones para el desarrollo de Fedora un proceso más suave. Estamos ubicados en todo el mundo y se comunican principalmente por IRC y correo electrónico.

[edit] Oficiales

La lista de agentes es un intento de poner más orden y la propiedad de la infraestructura de Fedora.
¿Quién es responsable de?:

* Lider de Infraestructura -  Kevin Fenzi 
* Build System/Manager de Empacado -  Dennis Gilmore 
* Oficial de Seguridad -  Luke Macken 
* Encargado de Desarrollo -  Toshio Kuratomi 

Los oficiales generalmente deciden lo que hay que hacer en el día a día de las diversas operaciones de las instalaciones de infraestructura de Fedora. Los propios oficiales trabajan para los desarrolladores y los usuarios finales, pero en última instancia, se informa a la Junta del Proyecto Fedora. Esto básicamente significa que vamos a tratar de hacer todo lo posible para satisfacer las necesidades y solucionar las cosas, pero si nos negamos por la razón que sea, la decisión final puede ser hecha por la Junta del Proyecto Fedora. Estas decisiones, sin embargo, son raras.
Para obtener más información acerca de nuestros oficiales y el método de gobernanza ver nuestra pagina Officers.

[edit] La Comunicación

El equipo de Infraestructura coordina sus actividades con una variedad de herramientas. Nuestros principales métodos de comunicación son las reuniones semanales del IRC, el canal de IRC es #fedora-admin que se encuentra en irc.freenode.net y la lista de correo.

[edit] Reuniones

Llevamos a cabo reuniones semanales en #fedora-meeting cada Jueves a las 19:00 UTC.

Ver Reuniones página para más detalles y archivos históricos.

[edit] IRC

Usted puede encontrar los principales miembros y colaboradores en irc.freenode.net en el canal #fedora-admin.(Necesita Ayuda?)

[edit] Lista de Correo

La lista de correo para el proyecto de Infraestructura de Fedora es la siguiente: infrastructure@lists.fedoraproject.org .

[edit] Contribuir a la infraestructura de Fedora

Fedora es conocido por la creación y el uso de las nuevas tecnologías. El equipo de infraestructura ayuda a construir muchas de estas nuevas tecnologías y utiliza muchos de ellos sobre una base regular. Siempre estamos interesados ​​en la discusión de estas tecnologías desde una perspectiva académica y teórica.

Si usted está listo para trabajar con el equipo de infraestructura de Fedora estamos buscando administradores de sistemas dedicados y desarrolladores para ayudar a mantener nuestro sistema y escribir el código. El equipo de infraestructura de Fedora es una manera perfecta de aportar a la comunidad! ¿Qué estás esperando? Echa un vistazo a nuestra pagina de los Primeros Pasos!

[edit] Nuestra Arquitectura

Una visión general de nuestra Arquitectura de Red técnica está disponible en línea. Si usted tiene alguna pregunta o comentario constructivo sobre nuestra Arquitectura de Red por favor envíe un correo electrónico a nuestra bandeja de entrada o a través del canal #fedora-admin en irc.freenode.net.

[edit] Servicios de Fedora

El equipo de Infraestructura de Fedora desarrolla, despliega y mantiene varios servicios para el Proyecto Fedora.

¿Tienes interés de trabajar con nosotros en un nuevo proyecto y necesitas recursos? Entonces por favor lea nuestra sección de Petición de Recursos.

Tenga en cuenta que las secuencias de comandos y servicios escritas especialmente para Fedora, tenemos una política de licencias y prefieren el uso de la GPL (v2) o la LGPL (v2). Si desea utilizar una versión más reciente de estas dos licencias o una licencia diferente tiene que iniciar una discusión a través de nuestras reuniones regulares, IRC o la lista de correo. La página de la política de licencias contiene detalles y respuestas a las preguntas más frecuentes así que revísela antes de hacernos preguntas.

[edit] Procedimientos Operativos Estándar

¿Estás trabajando en un tiquete y necesitas recordar los comandos a ejecutar para crear un nuevo proyecto alojado? ¿O has notado que un servicio está apagado y quieres solucionar lo que está mal con él? La página Category:Infrastructure SOPs contiene instrucciones sobre las incertidumbres comunes y las resoluciones y cómo hacer para ponerlas en práctica.

[edit] Bugs y Peticiones

Los errores y peticiones en Fedora Infraestructura se registran en una instancia Trac. Para más información sobre el acceso y la utilización de este sistema se puede encontrar en la Wiki de Tiquetes de Infraestructura.

Asegúrate de haber leído la página de los Problemas Comunes y la página de Reporte de Problemas antes de reportar un error o llenar una petición. ¡Agradecemos tu ayuda!