Infrastructure/zh-cn

From FedoraProject

< Infrastructure(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Contributing Roles in the Infrastructure Project)
m
 
(32 intermediate revisions by one user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
 
{{header|infra}}
 
{{header|infra}}
 
+
== 基础设施团队中的贡献角色 ==
== 底层架构项目中的贡献角色 ==
+
{{admon/tip|基础设施团队中的贡献角色|以下内容仅仅是建议,最终您以何种身份参与基础设施团队,完全取决于您自身的能力。}}
{{admon/tip|贡献中的角色|以下内容仅仅是建议,最终您以何种身份参与本地化项目,完全取决于您自身的能力。}}
+
  
 
{|class="nobordersplz"
 
{|class="nobordersplz"
Line 9: Line 8:
 
|
 
|
 
[[Image:Join_OSDeveloper.png]]<BR>
 
[[Image:Join_OSDeveloper.png]]<BR>
[[Join#OS_Developer|OS开发者]]
+
[[Join#OS_Developer|OS 开发者]]
 
|
 
|
 
[[Image:Join_WebDeveloper.png]]<BR>
 
[[Image:Join_WebDeveloper.png]]<BR>
Line 17: Line 16:
 
== 关于我们 ==
 
== 关于我们 ==
  
The Infrastructure Team consists of dedicated volunteers and professionals managing the servers, building the tools and utilities, and creating new applications to make Fedora development a smoother process. We're located all over the globe and communicate primarily by IRC and e-mail.
+
基础设施团队由众多热情投入的志愿者和在服务器维护、工具设计和创建新的应用程序等领域十分专业的人员构成。尽管我们来自于五湖四海,但是志同道合。
  
== 交流 ==
+
=== 负责人 ===
The Infrastructure Team coordinates their activities using a variety of tools. Our primary methods of communication are weekly IRC meetings, the IRC channel #fedora-admin located on irc.freenode.net, and the mailing list.
+
以下人士负责 Fedora 基础设施团队的管理工作。
 +
<BR>
 +
主要负责人:
 +
* 团队主管——[[KevinFenzi |Kevin Fenzi]]
 +
* 构建系统和软件包负责人——[[DennisGilmore |Dennis Gilmore]]
 +
* 安全负责人——[[LukeMacken |Luke Macken]]
 +
* 开发经理——[[ToshioKuratomi |Toshio Kuratomi]]
 +
 
 +
这些官员通常决定在 Fedora 项目的日常运行中多项基础设施需要解决的事情。这些官员为开发者和终端用户提供服务,但是他们最终会将所有信息汇报给 Fedora 项目团队。这通常意味着这些官员会尽力尝试满足用户的需求或修复已发现的问题,但在有时,他们也会以各种理由拒绝某些请求。不过,最终的决定会听从于 Fedora 项目团队。就一般而言,这种情况很少见。
 +
<BR>
 +
如果您想了解更多有关这几位官员的管理方法和自我介绍,请访问 [[Infrastructure/Officers |官员述职]] 页面。
 +
 
 +
== 参与交流 ==
 +
基础设施团队借助多种途径协调团队工作。我们主要通过每周在 freenode.net 上的 {{fpchat|#fedora-admin}} 频道举行的 IRC 会议和邮件列表进行交流。
  
 
=== 会议 ===
 
=== 会议 ===
We hold weekly meetings in #fedora-meeting each '''Thursday''' at '''19:00 UTC'''
+
我们定于'''每周四19:00 UTC'''在 {{fpchat|#fedora-meeting}} 频道举行会议。至于如何转换 UTC 时间为您所在地区的时间,请见 [[Infrastructure/UTCHowto|UTC 指南]] 。
  
See the [[/Meetings| Meetings]] page for details and historical archives.
+
访问 [[Infrastructure/Meetings|会议]] 页面以了解详情和会议历史记录。
  
=== IRC交流频道 ===
+
=== IRC 交流频道 ===
You can find core members and contributors on irc.freenode.net in the #fedora-admin channel. [http://fedoraproject.org/wiki/Communicate/IRCHowTo (Need help?)]
+
您可以在 freenode.net 的 IRC 频道 {{fpchat|#fedora-admin}} 找到我们的成员和贡献者。
  
=== Mailing list ===
+
=== 邮件列表 ===
The mailing list for the Fedora Infrastructure project is: [http://lists.fedoraproject.org/mailman/listinfo/infrastructure infrastructure@lists.fedoraproject.org] .
+
Fedora 基础设施团队的邮件列表是:{{fplist|infrastructure}}
  
== Contribute to Fedora Infrastructure ==
+
== 加入我们 ==
  
Fedora is known for creating and using new technologies. The Infrastructure team helps build many of these new technologies and uses many of them on a regular basis.  We are always interested in discussing these technologies from an academic and theoretical perspective.
+
Fedora 因敢于创建并尝试新技术而闻名于所有 Linux 发行版中。基础设施团队帮助构建了许多新技术并把它们应用于日常的运行中。我们也热衷于从学术和理论的角度讨论这些新技术。
  
If you're ready to work with the Fedora Infrastructure team we're looking for smart, dedicated system administrators and developers to help maintain our systems and write code.  The Fedora Infrastructure team is a perfect way to give back to the community!  So what are you waiting for? Take a look at our [[Infrastructure/GettingStarted| Getting Started Page]]!
+
我们一直在寻找聪明、乐于奉献自己的服务器维护人员和善于维护有关系统及其代码的开发人员。如果您打算来到社区做贡献,那么这里最适合您!还等什么?快来我们的 [[Infrastructure/GettingStarted| 加入流程]] 页面看看吧!
  
=== Fedora User and Developer Conference (FUDCon) ===
+
=== Fedora 用户与开发者大会 (FUDCon) ===
  
Fedora holds four conferences each year. These conferences are held in various parts of the world. These conferences provide contributors with an opportunity to work together in real-time. If you are coming to a FUDCon and would like to work on something in particular that is infrastructure related then please add it to the appropriate list:
+
Fedora 项目每年都会举办会议。历次会议的地点遍布全球。本会议提供一个让贡献人员们在现实中共同工作的机会。如果您打算参加并愿意在有关基础设施等方面贡献您的一份力量。请点击以下链接查看详细信息:
  
[[Infrastructure/FUDCon/Blacksburg2012 | FUDCon - Blacksburg, VA 2012]]  
+
[[Infrastructure/FUDCon/Blacksburg2012 | FUDCon - Blacksburg, VA 2012]]
 +
[[Fedora_infrastructure_tasks_2013 | FUDCon - Lawrence, KS 2013]]
  
== Our Architecture ==
+
== 我们的架构 ==
 
An overview of our technical [[Infrastructure/Architecture | Network Architecture]]  is available online.  If you have a question or constructive comment about our [[Infrastructure/Architecture|Network Architecture]] please send an e-mail to our [mailto:admin@fedoraproject.org admin inbox] or stop by the #fedora-admin channel on irc.freenode.net.
 
An overview of our technical [[Infrastructure/Architecture | Network Architecture]]  is available online.  If you have a question or constructive comment about our [[Infrastructure/Architecture|Network Architecture]] please send an e-mail to our [mailto:admin@fedoraproject.org admin inbox] or stop by the #fedora-admin channel on irc.freenode.net.
  
=== Fedora Services ===
+
 +
=== 基础设施状态查询 ===
 +
[http://status.fedoraproject.org/ 实时状态显示页面]
 +
 
 +
=== Fedora 项目各项服务 ===
 
The Fedora Infrastructure team develops, deploys, and maintains various [[Infrastructure/Services | services]] for the Fedora Project.
 
The Fedora Infrastructure team develops, deploys, and maintains various [[Infrastructure/Services | services]] for the Fedora Project.
  
Line 55: Line 72:
 
Please note that for scripts and services written especially for Fedora, we have a [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] and prefer using the GPL (v2) or LGPL (v2). If you would like to use a newer version of these two licenses or a different license please start a discussion through our regular meetings, IRC or the mailing list. The [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] page contains details and answers to frequently asked questions so please review it before asking us questions.
 
Please note that for scripts and services written especially for Fedora, we have a [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] and prefer using the GPL (v2) or LGPL (v2). If you would like to use a newer version of these two licenses or a different license please start a discussion through our regular meetings, IRC or the mailing list. The [[Infrastructure Licensing|licensing policy]] page contains details and answers to frequently asked questions so please review it before asking us questions.
  
=== Standard Operating Procedures ===
+
=== 标准作业流程 ===
 
Working on a ticket and need to remember which commands to run to create a new hosted project?  Or notice that a service is down and want to troubleshoot what's wrong with it?  The [[:Category:Infrastructure SOPs]] page contains instructions on common issues and resolutions and how to go about implementing them.
 
Working on a ticket and need to remember which commands to run to create a new hosted project?  Or notice that a service is down and want to troubleshoot what's wrong with it?  The [[:Category:Infrastructure SOPs]] page contains instructions on common issues and resolutions and how to go about implementing them.
  
== Bugs and Requests ==
+
== 各种 Bug 和请求 ==
 +
 
 +
如果您想提交有关 Fedora 项目的基础设施 Bug,或请求新特性,请访问 '''[https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure 基础设施团队服务系统首页]'''。如果您想了解有关在系统使用方面的信息,请访问 [[Infrastructure/Tickets|客服系统介绍]] 页面。
  
Fedora Infrastructure Bugs and Requests are tracked in a [https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure Trac instance].  More information about access and usage of this system can be found on the [[Infrastructure/Tickets|Infrastructure Tickets Wiki Page]].
+
请在您反馈 Bug 或请求新特性前确保您已经了解 [[Infrastructure/CommonProblems/zh-cn |常见问题]] 页面和 [[Infrastructure/ReportProblem/zh-cn |如何报告问题]] 页面的内容。感谢您的支持!
  
Make sure you've read the [[/CommonProblems | CommonProblems]] page and the [[/ReportProblem | ReportProblem]] page before reporting a bug or filing a request. Thank you for your help!
+
== 捐助 ==
  
 +
Fedora 项目偶尔会收到硬件方面的捐助,这些硬件最终会用在[[Infrastructure/zh-cn|基础设施]]项目里面。
 +
<BR>
 +
这里有一份 [[Donations |捐助物品记录]] 和 [http://fedoraproject.org/sponsors 赞助商] 列表。
 
[[Category:Infrastructure]]
 
[[Category:Infrastructure]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]
 
[[Category:Fedora sub-projects]]

Latest revision as of 11:20, 16 February 2013

Infrastructure InfrastructureTeamN1.png

Contents

[edit] 基础设施团队中的贡献角色

Idea.png
基础设施团队中的贡献角色
以下内容仅仅是建议,最终您以何种身份参与基础设施团队,完全取决于您自身的能力。

Join OSDeveloper.png
OS 开发者

Join WebDeveloper.png
网页设计师或者网站管理人员

[edit] 关于我们

基础设施团队由众多热情投入的志愿者和在服务器维护、工具设计和创建新的应用程序等领域十分专业的人员构成。尽管我们来自于五湖四海,但是志同道合。

[edit] 负责人

以下人士负责 Fedora 基础设施团队的管理工作。
主要负责人:

* 团队主管——Kevin Fenzi 
* 构建系统和软件包负责人——Dennis Gilmore 
* 安全负责人——Luke Macken 
* 开发经理——Toshio Kuratomi 

这些官员通常决定在 Fedora 项目的日常运行中多项基础设施需要解决的事情。这些官员为开发者和终端用户提供服务,但是他们最终会将所有信息汇报给 Fedora 项目团队。这通常意味着这些官员会尽力尝试满足用户的需求或修复已发现的问题,但在有时,他们也会以各种理由拒绝某些请求。不过,最终的决定会听从于 Fedora 项目团队。就一般而言,这种情况很少见。
如果您想了解更多有关这几位官员的管理方法和自我介绍,请访问 官员述职 页面。

[edit] 参与交流

基础设施团队借助多种途径协调团队工作。我们主要通过每周在 freenode.net 上的 #fedora-admin[?] 频道举行的 IRC 会议和邮件列表进行交流。

[edit] 会议

我们定于每周四19:00 UTC#fedora-meeting[?] 频道举行会议。至于如何转换 UTC 时间为您所在地区的时间,请见 UTC 指南

访问 会议 页面以了解详情和会议历史记录。

[edit] IRC 交流频道

您可以在 freenode.net 的 IRC 频道 #fedora-admin[?] 找到我们的成员和贡献者。

[edit] 邮件列表

Fedora 基础设施团队的邮件列表是:infrastructure

[edit] 加入我们

Fedora 因敢于创建并尝试新技术而闻名于所有 Linux 发行版中。基础设施团队帮助构建了许多新技术并把它们应用于日常的运行中。我们也热衷于从学术和理论的角度讨论这些新技术。

我们一直在寻找聪明、乐于奉献自己的服务器维护人员和善于维护有关系统及其代码的开发人员。如果您打算来到社区做贡献,那么这里最适合您!还等什么?快来我们的 加入流程 页面看看吧!

[edit] Fedora 用户与开发者大会 (FUDCon)

Fedora 项目每年都会举办会议。历次会议的地点遍布全球。本会议提供一个让贡献人员们在现实中共同工作的机会。如果您打算参加并愿意在有关基础设施等方面贡献您的一份力量。请点击以下链接查看详细信息:

FUDCon - Blacksburg, VA 2012 FUDCon - Lawrence, KS 2013

[edit] 我们的架构

An overview of our technical Network Architecture is available online. If you have a question or constructive comment about our Network Architecture please send an e-mail to our admin inbox or stop by the #fedora-admin channel on irc.freenode.net.


[edit] 基础设施状态查询

实时状态显示页面

[edit] Fedora 项目各项服务

The Fedora Infrastructure team develops, deploys, and maintains various services for the Fedora Project.

Do you have a desire to work with us on a new project and need resources? Then please read our Request For Resources section.

Please note that for scripts and services written especially for Fedora, we have a licensing policy and prefer using the GPL (v2) or LGPL (v2). If you would like to use a newer version of these two licenses or a different license please start a discussion through our regular meetings, IRC or the mailing list. The licensing policy page contains details and answers to frequently asked questions so please review it before asking us questions.

[edit] 标准作业流程

Working on a ticket and need to remember which commands to run to create a new hosted project? Or notice that a service is down and want to troubleshoot what's wrong with it? The Category:Infrastructure SOPs page contains instructions on common issues and resolutions and how to go about implementing them.

[edit] 各种 Bug 和请求

如果您想提交有关 Fedora 项目的基础设施 Bug,或请求新特性,请访问 基础设施团队服务系统首页。如果您想了解有关在系统使用方面的信息,请访问 客服系统介绍 页面。

请在您反馈 Bug 或请求新特性前确保您已经了解 常见问题 页面和 如何报告问题 页面的内容。感谢您的支持!

[edit] 捐助

Fedora 项目偶尔会收到硬件方面的捐助,这些硬件最终会用在基础设施项目里面。
这里有一份 捐助物品记录赞助商 列表。