It IT/Upgrading: Difference between revisions

Revision as of 20:29, 25 May 2010

25/5 Pagina Wiki Da tradurre!!!

Il metodo di intsallazione raccomandato è ampiamente spiegato nella Fedora Installation Guide. Anche le Note di rilascio contengono utili informazioni.

Pre-Upgrade

PreUpgrade è una application che può essere avviata su un sistema Fedora 8 o su un sistema con una versione superiore. Si può continuare ad usare il sistema Fedora, mentre PreUpgrade scarica i pacchetti richiesti per l'up-grade. Una volta terminato il download dei pacchetti necessari ed il sistema è pronto, verrà richiesto di riavviare (re-boot) il sistema, per avviare l'up-grade di Fedora. Per maggiori informazioni, vedi PreUpgrade.

Up-grade usando Yum

L'Up-grade diretto da una release alla successiva usando yum non è il metodo ufficialmente supportato, che tuttavia funziona per molti utenti. Per saperne di più, fare riferimento alla pagina Upgrading Fedora using yum.

Up-grade da una pre-release (alpha/beta/rawhide snapshot) ad una release finale

Se si sta usando una pre-release di Fedora, e si vuole sapere come effettaure l'up-grade ad una release final, fare riferimento alla pagina Upgrading from pre-release to final.

Suggerimenti

Prima di effettuare un up-grade, è una buona regola, creare una copia di backup del proprio sistema. Predestinare i /home in un volume logico separato o partizione, agevola il backup dei dati personali dell'utente. Questa è anche una caratteristica richiesta dal Fedora Installer (Anaconda). Per maggiori informazioni su questo aspetto fare riferimento al Bug 150670. Questa è anche una caratteristica di sicurezza che è impostata a partire da Fedora 13.

Doing a clean installation and then restoring user data from backups may work better for some users. Future releases may include features to assist in this process. Refer to AnacondaWorkItems for more information.

You can do an upgrade using the regular installation DVDs. Live media only performs fresh installations, not upgrades. The installation overrides any third party packages which conflict with the default installation set. Applications within the Fedora repository are easily upgradeable. Refer to the Installation Guide for more information.

Make sure you read the Release Notes carefully before attempting an upgrade.

You can also do an upgrade using the yum package manager, but this is not officially supported by the Fedora Project. Refer to Upgrading Fedora using yum for details.

Rawhide

Rawhide è una versione in fase di sviluppo, aggiornata giornalmente. E' una versione raccomandata agli "smanettoni", ossia a quegli utenti che vogliono testare e sperimentare Fedora prima del rilascio pubblico.

Per sapere come migrare dalla Rawhide ad una release stabile, fare riferimento alla pagina Upgrading from pre-release to final.
Per sapere come migrare da una release stabile alla Rawhide, fare riferimento alla pagina Releases/Rawhide.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{admon/important | Il metodo di intsallazione raccomandato è ampiamente spiegato nella [http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/13/html/Installation_Guide/index.html Fedora Installation Guide]. Anche le [http://docs.fedoraproject.org/it-IT/Fedora/13/html/Release_Notes/index.html Note di rilascio] contengono utili informazioni.}}
-== PreUpgrade ==
+== Pre-Upgrade ==
-[[PreUpgrade]] is an application you can run on an existing Fedora 8 or above installation. You can continue to use Fedora while [[PreUpgrade]] downloads the packages required for the upgrade. Once everything is downloaded and set up, you will be notified that you can reboot at any time to start the Fedora upgrade.  To read more, refer to [[PreUpgrade]].
+[[PreUpgrade]] è una application che può essere avviata su un sistema Fedora 8 o su un sistema con una versione superiore. Si può continuare ad usare il sistema Fedora, mentre [[PreUpgrade]] scarica i pacchetti richiesti per l'up-grade. Una volta terminato il download dei pacchetti necessari ed il sistema è pronto, verrà richiesto di riavviare (re-boot) il sistema, per avviare l'up-grade di Fedora. Per maggiori informazioni, vedi [[PreUpgrade]].
-== Upgrading using Yum ==
+== Up-grade usando Yum ==
-Upgrading directly from one release to the next using {{command|yum}} is not a officially supported method, but works for many users.  To learn more, refer to [[Upgrading Fedora using yum]].
+L'Up-grade diretto da una release alla successiva usando {{command|yum}} non è il metodo ufficialmente supportato, che tuttavia funziona per molti utenti. Per saperne di più, fare riferimento alla pagina [[Upgrading Fedora using yum]].
-== Upgrading from a pre-release (alpha/beta/rawhide snapshot) to the final release ==
+== Up-grade da una pre-release (alpha/beta/rawhide snapshot) ad una release finale ==
-If you are using a pre-release of Fedora, and want to know more about upgrading to the final release, refer to [[Upgrading from pre-release to final]].
+Se si sta usando una pre-release di Fedora, e si vuole sapere come effettaure l'up-grade ad una release final, fare riferimento alla pagina [[Upgrading from pre-release to final]].
-== Tips ==
+== Suggerimenti ==
+* Prima di effettuare un up-grade, è una buona regola, creare una copia di backup del proprio sistema. Predestinare i {{filename|/home}} in un volume logico separato o partizione, agevola il backup dei dati personali dell'utente. Questa è anche una caratteristica richiesta dal Fedora Installer (Anaconda). Per maggiori informazioni su questo aspetto fare riferimento al [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 Bug 150670]. Questa è anche una caratteristica di sicurezza che è impostata a partire da Fedora 13.
-* It's a good idea to have a backup of your system before performing an upgrade. Keeping {{filename|/home}} in a separate logical volume or partition makes backing up user data easier. This is a feature requested for the Fedora Installer. Refer to [https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=150670 Bug 150670] for more on this issue. This is the default from Fedora 13 onwards.
 * Doing a clean installation and then restoring user data from backups may work better for some users. Future releases may include features to assist in this process. Refer to [[Anaconda/WorkItems#upgrade|  AnacondaWorkItems]]  for more information.
@@ Line 29: / Line 28: @@
 == Rawhide ==
-Rawhide is an development version of Fedora that is updated daily.  It is suitable for people who are developing or testing Fedora before broad public release.
+Rawhide è una versione in fase di sviluppo, aggiornata giornalmente. E' una versione raccomandata agli "smanettoni", ossia a quegli utenti che vogliono testare e sperimentare Fedora prima del rilascio pubblico.
-* To move from Rawhide to a stable release, refer to [[Upgrading from pre-release to final]].
+* Per sapere come migrare dalla Rawhide ad una release stabile, fare riferimento alla pagina [[Upgrading from pre-release to final]].
-* To move from a stable release to Rawhide, refer to [[Releases/Rawhide]].
+* Per sapere come migrare da una release stabile alla Rawhide, fare riferimento alla pagina [[Releases/Rawhide]].

Search