From Fedora Project Wiki
(Translate From EN)
Line 1: Line 1:
 
{{autolang}}
 
{{autolang}}
== Join the Fedora Community ==
+
== 参与Fedora 并成为FOSS(free open source software,自由暨开源软体) 社群的一份子==
 
<br/>
 
<br/>
{{Admon/tip | To get started, sign up for a Fedora user account, using the [https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new Fedora Account System].}}
+
{{Admon/tip | 如果想要开始,请先前往[https://admin.fedoraproject.org/accounts/user/new Fedora Account System] 注册个Fedora 使用者帐号。 }}
  
If you want to take an active hand in making Fedora even better, there are many ways you can help.  What role do you want to fill?
+
如果你想要主动帮忙Fedora 让它变得更好,有许多可以协助的地方。那么,你会想要扮演什么样的角色呢?
  
'''Click on a role below to learn more about how you can help the Fedora Project.'''
+
'''点按下方的角色来深入了解你可以帮忙Fedora 专案的方法。 '''
  
 
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellspacing="0" cellpadding="5" width=100% style="background:#eeeeff;border:5px solid white;text-align:center;"
 
|-
 
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |  
+
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;" |
[[File:Join_ContentDeveloper.png||link=#Content_Writer]]
+
[[File:Join_ContentDeveloper.png||link=#内容撰写者]]
  
[[#Content_Writer | Content Writer]]
+
[[#内容撰写者 | 内容撰写者]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|  
+
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[[File:Join_Designer.png||link=#Designer]]
+
[[File:Join_Designer.png||link=#设计者]]
  
[[#Designer | Designer]]
+
[[#设计者 | 设计者]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|  
+
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[[File:Join_PeoplePerson.png||link=#People_Person]]
+
[[File:Join_PeoplePerson.png||link=#互动者]]
  
[[#People_Person | People Person]]
+
[[#People_Person | 互动者]]
 
|-
 
|-
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|  
+
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[[File:Join_OSDeveloper.png||link=#OS_Developer]]
+
[[File:Join_OSDeveloper.png||link=#OS_开发者]]
  
[[#OS_Developer | OS Developer]]
+
[[#OS_开发者 | OS 开发者]]
  
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|  
+
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[[File:Join_Translator.png||link=#Translator]]
+
[[File:Join_Translator.png||link=#翻译者]]
  
[[#Translator | Translator]]
+
[[#翻译者 | 翻译者]]
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|  
+
|valign="TOP" width=33% style="border:5px solid white;"|
[[File:Join_WebDeveloper.png||link=#Web_Developer_or_Administrator]]
+
[[File:Join_WebDeveloper.png||link=#网页开发者或管理员]]
  
[[#Web_Developer_or_Administrator | Web Developer or Administrator]]
+
[[#网页开发者或管理员| 网页开发者或管理员]]
 
|}
 
|}
  
{{admon/important|This is a starting point.|There are many ways to participate in Fedora, this page is just your starting spot. }}
+
{{admon/important|这里是起点不是终点。 |你有许许多多参与Fedora 的方式,而这一页的内容只是你展开旅程的出发地点。 }}
  
Financial contributions are discussed on the [[Contribute]] page.
+
至于财务上的贡献,请见[[Contribute|贡献]] 页面上的说明。
  
Making changes to the Fedora wiki is discussed on the [[WikiEditing | wiki editing]] page.
+
若想协助编修Fedora wiki,则请见[[WikiEditing | wiki 编辑]] 页面中的说明。
  
  
{{Anchor|ContentWriter}}
+
{{Anchor|内容撰写者}}
== Content Writer ==
+
 
 +
== 内容撰写者 ==
 
[[Image:Join_ContentDeveloper.png]]
 
[[Image:Join_ContentDeveloper.png]]
  
'''Description of this role:''' Communicate through words.
+
'''角色描述:''' 透过文字和他人沟通。
  
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''你应具备的技能或想学习的能力''':
* Writing, editing, grammar (wordsmith), technical, explaining complex ideas well, teaching, DocBook, XML, Wiki markup, technical knowledge (specific and general)
+
* 写作、编辑、文学(词匠)、技术、将复杂的想法解释得很清晰、教学、DocBook、XML、Wiki 语法、技术性知识(含特定领域与通用领域)
  
'''Examples of where and how you can contribute in this role''':
+
'''你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方''':
*''Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.''
+
*''请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。 ''
 
{|
 
{|
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
| '''Team/Project''' || '''Example tasks'''<BR>''
+
| '''团队/专案''' || '''事务举例'''<BR>''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Artwork|Artwork]]
+
[[Artwork|美工团队]]
 
|
 
|
* write tutorials and articles for the use of the FOSS creative tools available in Fedora.
+
* 撰写Fedora 可用的FOSS 创意工具之教学文章与使用分享。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[DocsProject|Docs]]
+
[[DocsProject|文件团队]]
 
|
 
|
* write documents, guides, how-tos, FAQs, marketing material, process/methodology docs, release notes.
+
* 撰写文件、指引、动手做、问答集、行销文案、程序/方法文件、发行备注。
* write content in the knowledgebase (kbase) and on this Wiki.
+
* 在本 Wiki 中撰写内容。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[NewsProject|News]]
+
[[FWN|Fedora Magazine]]
 
|
 
|
* write content for the [https://fedoraproject.org/wiki/FWN/LatestIssue Fedora Weekly News] which is published every week via Fedora {{fplist|announce}} list and Fedora {{fplist|news}} list.
+
* [https://fedoraproject.org/wiki/Magazine Fedora Magazine] 是基于WordPress 打造的网站,传递Fedora 社群的所有新消息,你也可以为它撰写内容。你可以加入行销邮递清单{{fplist|marketing}} 来持续接收通知。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[:Category:Fonts_SIG|Fonts SIG]]
+
[[:Category:Fonts_SIG|字型 SIG]]
 
|
 
|
* document font creation tasks,
+
* 纪录字型制作工作、
* document free/libre font release best practices,
+
* 纪录自由开放字型发行的最佳实务、
* document free/libre font packaging,
+
* 记录自由开放字型的打包、
* clarify, complete and improve our wiki,
+
* 解释、补充、改善我们的 wiki、
* identify interesting third-party material, and link it here,
+
* 看到有趣的第三方情报将之连结到此、
* convert wiki information to other document formats.
+
* wiki 资讯转换成其他文件格式。
* convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly [[Legal_considerations_for_fonts| license]],
+
* 说服字型厂商以对Fedora 友善的自由开放[[Legal_considerations_for_fonts|授权]]发行字型、
* recruit possible free/libre font authors,
+
* 募集潜在的自由开放字型作者、
* recruit new SIG members,
+
* 募集新的 SIG 成员、
* [[:Category:Fonts_and_text_QA|get]] font or text problems fixed,
+
* [[:Category:Fonts_and_text_QA|协助]]修正字型或文字问题、
* improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere,
+
* 帮忙四处连结SIG 并引用来改善SIG 的能见度、
* identify font or text [[Fonts_and_text_quality_assurance| problems]] in applications and libraries,
+
* 辨别程式中与函式库中的字型或文字[[Fonts_and_text_quality_assurance| 问题]]
* improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs.
+
* 改善字型软体包的描述与摘要来帮助使用者选择符合其需求的适当字型。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[SIGs/Games|Games SIG]]
+
[[SIGs/Games|游戏 SIG]]
 
|
 
|
* document the available games, including wiki documentation and listing in comps.xml.
+
* 记录包含在wiki 文件中与列在comps.xml 中的可用游戏。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Usability|Usability SIG]]
+
[[Usability|使用性 SIG]]
 
|
 
|
* write documentation about usability.
+
* 撰写有关使用性的文件。
 
|}
 
|}
  
'''Teams/projects supporting or supported by this role''':
+
'''支持此角色或此角色所支持的团队/专案'''
* [[Docs Project|Docs]], [[Marketing]], [[L10N | Localization (L10n)]], [[NewsProject|News]]
+
* [[Docs Project|文件]], [[Marketing|行销]], [[L10N | 在地化(L10n)]], [[NewsProject|新闻]]
  
== Designer ==
+
== 设计者 ==
 
[[Image:Join_Designer.png]]
 
[[Image:Join_Designer.png]]
  
'''Description of this role:''' Communicate through images.
+
'''角色描述:''' 运用图片影像和他人沟通。
  
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''你应具备的技能或想学习的能力'''
* Ink scape, GIMP, OO.org, design, usability/interaction
+
* Inkscape、GIMP、LibreOffice、设计、使用性/互动(usability/interaction)
  
'''Examples of where and how you can contribute in this role''':
+
'''你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方'''
*''Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.''
+
*''请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。 ''
 
{|
 
{|
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
| '''Team/Project''' || '''Example tasks'''<BR>''
+
| '''团队/专案''' || '''事务举例'''<BR>''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Design|Design]]
+
[[Design|设计]]
 
|
 
|
* serve as a part of a design firm for the Fedora community, creating artwork and designs to for the Fedora community on request.<BR>
+
* 作为Fedora 社群的设计生力军,根据Fedora 社群的要求作美工与设计。 <BR>
* design projects including: [[Logo|Fedora Logo]], [[Artwork/MarketingCollateral| MarketingCollateral]], [[Artwork/PromoBanners| PromoBanners]], [[Artwork/Widgets| Widgets]], [[Artwork/ThemingOverview| Theming Overview]], [https://fedorahosted.org/bluecurve Bluecurve Icon Theme], [[Artwork/EchoIconTheme| Echo Icon Theme]], [[Artwork/MediaArt| MediaArt]], [[SummerOfCode/Posters| SoC Posters]], [[Artwork/T-Shirt| T-Shirt Design]], [[Artwork/Gallery| Media Gallery]]
+
* 设计专案包括:[[Logo|Fedora Logo]][[Artwork/MarketingCollat​​eral| 行销材料收集]][[Artwork/PromoBanners| 宣传横幅]][[Artwork/Widgets| 小元件]][[ Artwork/ThemingOverview| 主题概览]][https://fedorahosted.org/bluecurve Bluecurve 图示主题][[Artwork/EchoIconTheme| Echo 图示主题]][[Artwork/MediaArt| MediaArt]][[ SummerOfCode/Posters| SoC 海报]][[Artwork/T-Shirt| T-Shirt 设计]][[Artwork/Gallery| 媒体艺廊]]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[:Category:Fonts_SIG|Fonts SIG]]
+
[[:Category:Fonts_SIG|字型 SIG]]
 
|
 
|
* [[:Category:Font wishlist|find]] the best fonts to include, to please [[:Category:Decorative fonts| artists]],
+
* [[:Category:Font wishlist|找出]] 最吸引[[:Category:Decorative fonts| 艺术家]]的最佳字型并纳入Fedora、
* [[PackageMaintainers/WishList#General_Fedora_Packages_WishList|identify]] font creation tools needing packaging,
+
* [[PackageMaintainers/WishList#General_Fedora_Packages_WishList|找出]] 需要打包的字型制作工具、
* [[Fonts and text-related creative tasks#font-creation|create and improve]] Fedora fonts,
+
* [[Fonts and text-related creative tasks#font-creation|制作并改善]] Fedora 中的字型、
* [[Fonts SIG mailing lists|propose]] good Fedora fonts defaults.
+
* [[Fonts SIG mailing lists|提出]] 良好的Fedora 预设字型设定。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Usability|Usability SIG]]
+
[[Usability|使用性 SIG]]
 
|
 
|
* improve end-user experience with coherent, accessible and intuitive design for Fedora.
+
* 改善终端使用者对Fedora 有一致、好用、直觉的体验。
 
|}
 
|}
  
'''Teams/projects supporting or supported by this role''':
+
'''支持此角色或此角色所支持的团队/专案'''
* [[Design|Design]], [[:DocsProject|Docs]], [[:Category:Fonts_SIG|Fonts]], [[Marketing]], [[Usability]], [[Websites]]
+
* [[Design|设计]], [[:DocsProject|文件]], [[:Category:Fonts_SIG|字型]], [[Marketing|行销]], [[Usability|使用性]], [[Websites |网站]]
  
'''More information'''
+
'''更多资讯'''
* [[Join_the_Design_Team| Join the design team]]
+
* [[Join_the_Design_Team| 加入设计团队]]
  
 
{{Anchor|OSDeveloper}}
 
{{Anchor|OSDeveloper}}
  
== OS Developer ==
+
== OS 开发者 ==
 
[[Image:Join_OSDeveloper.png]]
 
[[Image:Join_OSDeveloper.png]]
  
  
'''Description of this role:''' Communicate through code.
+
'''角色描述:''' 透过程式代码与人沟通。
  
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''你应具备的技能或想学习的能力'''
* Programming, RPM/Packaging, Bugfiling
+
* 程式设计、RPM/打包、臭虫回报与归类
  
'''Examples of where and how you can contribute in this role''':
+
'''你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方'''
*''Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limts.''
+
*''请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。 ''
 
{|
 
{|
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
| '''Team/Project''' || '''Example tasks'''<BR>''
+
| '''团队/专案''' || '''事务举例'''<BR>''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[BugZappers|Bug triage]]
+
[[BugZappers|臭虫归类]]
 
|
 
|
* track down and shoot Fedora bugs in [https://bugzilla.redhat.com bugzilla.redhat.com].
+
* 追踪[https://bugzilla.redhat.com bugzilla.redhat.com] 中的Fedora 臭虫并击杀它。
* strive to be a bridge between users and developers that aids in fixing and closing bugs.
+
* 成为使用者与开发者之间的桥梁,协助修正臭虫与关闭臭虫回报。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Infrastructure|Infrastructure]]
+
[[Infrastructure|基础设施]]
 
|
 
|
* help to provide servers, tools and utilities for the Fedora Project.
+
* 协助提供伺服器、工具与公用程式给Fedora 专案使用。
* create new applications to make development of Fedora go smoother.
+
* 制作新的应用程式来让Fedora 的发展能变得更顺利。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[ReleaseEngineering|Release Engineering]]
+
[[ReleaseEngineering|发行工程]]
 
|
 
|
* manage the build system
+
* 管理组建系统
* maintain the package repositories
+
* 维护软体库
* create the images for new Fedora Releases
+
* 为新的 Fedora 发行版制作映像档
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[I18N|Internationalization (I18n)]]
+
[[I18N|国际化 (I18n)]]
 
|
 
|
* develop, package, and maintain applications like input methods for different languages.
+
* 为不同语言开发、打包、维护如输入法之类的程式。
* improve applications and utilities to support and process different languages.
+
* 改善应用程式与公用程式来支持与处理不同语言。
* quality-assure that existing applications meet i18n standards.
+
* 为既有的应用程式作品质管理(QA) 来符合i18n 标准。
* support the infrastructure of the Fedora translation community.
+
* 支援 Fedora 翻译社群的基础设施。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[PackageMaintainers/Join|Packaging]]
+
[[PackageMaintainers/Join|打包]]
 
|
 
|
* become a package maintainer to create and maintain RPM packages for software in Fedora.
+
* 成为软体包维护者来制作并维护Fedora 中的RPM 软体包。
* join the [[SIGs/Package_Review |Package Review SIG]]
+
* 加入[[SIGs/Package_Review |软体包校阅SIG]]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Websites|Websites]]
+
[[Websites|网站]]
 
|
 
|
* improve Fedora's image and create the best possible interface for users and contributors on the Internet.
+
* 改善Fedora 的图片,并制作给使用者与贡献者来说皆最棒的网页介面。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[:Category:Fonts_SIG|Fonts SIG]]
+
[[:Category:Fonts_SIG|字型 SIG]]
 
|
 
|
* [[:Category:Fonts_packaging|package]] new [[:Category:Font wishlist|fonts]] and font tools,
+
* [[:Category:Fonts_packaging|打包]][[:Category:Font wishlist|字型]]与字型工具、
* [[:Category:In-progress fonts|review]] font packages before Fedora inclusion,
+
* 在字型软体包进入Fedora 之前先[[:Category:In-progress fonts|校阅]]软体包、
* fix font or text [[Fonts_and_text_quality_assurance| problems]] in applications and libraries,
+
* 修正应用程式或函式库中的字型或文字[[Fonts_and_text_quality_assurance| 问题]]
* [[Fonts SIG mailing lists|propose]] good Fedora fonts defaults,
+
* [[Fonts SIG mailing lists|提出]]良好的Feodra 预设字型设定、
* identify font or text [[Fonts_and_text_quality_assurance| problems]] in applications and libraries,
+
* 辨别程式中与函式库中的字型或文字[[Fonts_and_text_quality_assurance| 问题]]
* improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs.
+
* 改善字型软体包的描述与摘要来帮助使用者选择符合其需求的适当字型。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[SIGs/Games|Games SIG]]
+
[[SIGs/Games|游戏 SIG]]
 
|
 
|
* create high quality packages of games, gaming-related libraries, and game development tools.
+
* 制作高品质的游戏、游戏相关函式库、游戏开发工具的软体包。
* help and fix bugs that have been filed against game packages.
+
* 协助修正游戏软体包的相关臭虫。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[:Category:SciTech_SIG|Science and Technology SIG]]
+
[[:Category:SciTech_SIG|科学与科技 SIG]]
 
|
 
|
* improve the number and quality of packages available for scientific and technical users
+
* 改善科学与科技使用者所用之软体包数量与品质
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Usability|Usability SIG]]
+
[[Usability|使用性 SIG]]
 
|
 
|
* improve end-user experience with coherent, accessible and intuitive interfaces for Fedora.
+
* 改善终端使用者体验,使其得到一致、好用、直觉的Fedora 操作介面。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 
[https://fedoraproject.org/wiki/ElectronicLab_Spin Electronic Lab]
 
[https://fedoraproject.org/wiki/ElectronicLab_Spin Electronic Lab]
 
|
 
|
* Ensure Electronic design flows (Analog, Digital, Embedded,...)
+
* 确保电子学设计程式能跑(Analog、Digital、Embedded...)
* Work with upstream to ensure new design and simulation features.
+
* 与上游合作确保新设计与模拟可以运作。
* Package [http://spins.fedoraproject.org/fel/ new tools and close tickets].
+
* 打包[http://spins.fedoraproject.org/fel/ 新工具并关闭请票]
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[QA|Testing]]
+
[[QA|品管测试]]
 
|
 
|
* test/break Fedora.
+
* 测试/弄坏 Fedora。
* do quality assurances to help maintain a robust platform for Fedora.
+
* 执行品管来协助 Fedora 维持稳健。
 
|}
 
|}
  
'''Teams/projects supporting or supported by this role''':
+
'''支持此角色或此角色所支持的团队/专案'''
* [[BugZappers|Bug triage]], [[DocsProject|Docs]], [[:Category:Fonts_SIG|Fonts]], [[I18N|Internationalization (I18n)]], [[Infrastructure]], [[PackageMaintainers/Join|Packaging]], [[QA|Testing]], [[Usability]], [[Websites]].
+
* [[BugZappers|臭虫分类]], [[DocsProject|文件]], [[:Category:Fonts_SIG|字型]], [[I18N|国际化(I18n)]], [[Infrastructure|基础设施]] , [[PackageMaintainers/Join|打包]], [[QA|测试]], [[Usability|使用性]], [[Websites|网站]]
  
  
{{Anchor|PeoplePerson}}
+
{{Anchor|互动者}}
  
== People Person ==
+
== 互动者 ==
 
[[Image:Join_PeoplePerson.png]]
 
[[Image:Join_PeoplePerson.png]]
  
'''Description of this role:''' Communicate through one-on-one contact.
+
'''角色的描述:''' 经由一对一接触和他人沟通。
  
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''你应具备的技巧或想要学习的能力'''
* People skills, event organization, customer service/support, enthusiasm
+
* 待人处事的技巧、举办活动或安排行程、用户服务/支援、热情
  
'''Examples of where and how you can contribute in this role''':
+
'''你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方'''
*''Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limts.''
+
*''请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。 ''
 
{|
 
{|
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
| '''Team/Project''' || '''Example tasks'''<BR>''
+
| '''团队/专案''' || '''事务举例'''<BR>''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Ambassadors_Join_start|Ambassadors]]
+
[[Ambassadors_Join_start|大使]]
 
|
 
|
* represent Fedora Project to the wider public.
+
* 在公众活动代表 Fedora 专案。
* help spread the word about Fedora, Linux, and Open Source.
+
* 帮助Fedora、Linux、开源等观念散播开来。
* be a point of contact for local community members and channel the feedback to Fedora Project.
+
* 成为在地社群成员的联络点、以及担任回馈Fedora 专案意见的桥梁。
* help recruit project contributors.
+
* 帮助募集专案贡献者。
* think of creative ways for promoting Fedora in your region
+
* 思索在您所在地区推广Fedora 的各种方法。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[:Category:Fonts_SIG|Fonts SIG]]
+
[[:Category:Fonts_SIG|字型 SIG]]
 
|
 
|
* convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly [[Legal_considerations_for_fonts| license]],
+
* 说服字型厂商以对Fedora 友善的自由开放[[Legal_considerations_for_fonts|授权]]发行字型、
* recruit possible free/libre font authors,
+
* 募集潜在的自由开放字型作者、
* recruit new SIG members,
+
* 募集新的 SIG 成员、
* [[:Category:Fonts_and_text_QA|get]] font or text problems fixed,
+
* [[:Category:Fonts_and_text_QA|协助]]修正字型或文字问题、
* improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere.
+
* 帮忙四处连结SIG 并引用来改善SIG 的能见度。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[SIGs/Games|Games SIG]]
+
[[SIGs/Games|游戏 SIG]]
 
|
 
|
* seek publicity for games in Fedora.
+
* 寻找 Fedora 中的热门游戏。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Distribution/FreeMedia|Free Media]]
+
[[Distribution/FreeMedia|免费媒体]]
 
|
 
|
* help the Fedora Free Media Program to distribute Fedora media (DVDs & CD's) for free to individuals.
+
* 协助Fedora 免费媒体计画分送免费Fedora 媒体(DVD 或CD) 给申请者。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Marketing|Marketing]]
+
[[Marketing|市场]]
 
|
 
|
* develop marketing strategy to promote the usage and support of Fedora worldwide.
+
* 发展推广策略来推广Fedora 在全世界的使用与支援。
* support the efforts of other Fedora projects to spread Fedora and help provide a central repository of ideas and information that can be used to deliver Fedora to new audiences.
+
* 支援其他Fedora 专案的辛劳来散播Fedora,并协助打造可用来将Fedora 传递给新受众点与资讯中心。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Mentors|Mentoring]]
+
[[Mentors|指导]]
 
|
 
|
* become a mentor in the Fedora community and help, empower and mentor people in your area of expertise.
+
* 成为Fedora 社群中的导师,帮助、指导、开发你专业领域中的人。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Communicate|Support/help]]
+
[[Communicate|支援/帮助]]
 
|
 
|
* provide help and support on mailing lists and in Fedora IRC channels on Freenode.
+
* 在邮递清单上与Freenode 上的Fedora IRC 频道中提供帮助与支援。
* provide Feedback to Developers about bugs.
+
* 报告臭虫回馈给开发者知道。
 
|}
 
|}
  
'''Teams/projects supporting or supported by this role''':
+
'''支持此角色或此角色所支持的团队/专案'''
* [[Ambassadors]], [[Distribution/FreeMedia|Free Media]] / [[Distribution/Project|Distribution]], [[Marketing]], [[Mentors|Mentoring]], [[Communicate|Support/help]]
+
* [[Ambassadors|大使]][[Distribution/FreeMedia|免费介质]] / [[Distribution/Project|散布]][[Marketing|行销]][[Mentors|指导]][[Communicate|支援/帮助]]
  
{{Anchor|Translator}}
+
{{Anchor|翻译者}}
  
== Translator -- (Click to Join [[L10N|L10n (Localization)]])==
+
== 翻译者-- (点按连结参与[[L10N/zh-tw|L10n (在地化,Localization)]])==
 
[[Image:Join_Translator.png]]
 
[[Image:Join_Translator.png]]
  
'''Description of this role:''' Communicate through translation.
+
'''角色描述:''' 经过翻译与他人沟通。
  
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''你应具备的技巧或想要学习的能力''':
* English, Non-English native language, technical knowledge, diff, PO, translation, babel tool (kbabel, etc.)
+
* 英语、非英语系的母语、技术性知识、diff、PO、翻译、多国语言工具(kbabel 之类)
  
'''Examples of where and how you can contribute in this role''':
+
'''你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方''':
*''Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limts.''
+
*''请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。 ''
 
{|
 
{|
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
| '''Team/Project''' || '''Example tasks'''<BR>''
+
| '''团队/专案''' || '''事务举例'''<BR>''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Work with [[I18N|I18n (internationalization)]]
+
[[I18N|I18n (国际化)]] 小组合作
 
|
 
|
* develop, package, and maintain applications like input methods for different languages.<BR>
+
* 为不同语言开发、打包、维护如输入法之类的程式。 <BR>
* improve applications and utilities to support and process different languages.<BR>
+
* 改善支持与处理不同语言的程式与公用程式。 <BR>
* quality-assure that existing applications meet i18n standards.<BR>
+
* 为既有的程式作品质管理(QA) 以符合i18n 标准。 <BR>
* support the infrastructure of the translation project [[L10N|L10n]].
+
* 支持翻译专案[[L10N|L10n]] 的基础设施。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Work with [[PackageMaintainers/Join|OS Developer (Packaging)]]
+
[[PackageMaintainers/Join|OS 开发者(打包)]] 合作
 
|
 
|
* translate the software to your native language.
+
* 将软体翻译成您的原生语言。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
Work with [[:Category:Fonts_SIG|Fonts SIG]]
+
[[:Category:Fonts_SIG|字型 SIG]] 合作
 
|
 
|
* [[:Category:Font wishlist|find]] the best fonts to include, for [[:Category:International fonts| internationalization]] reasons,
+
* 根据[[:Category:International fonts| 国际化]] 原则[[:Category:Font wishlist|寻找]] 最适合纳入的字型、
* [[Localization fonts requirements| document]] the preferred fonts for your locale,
+
* [[Localization fonts requirements| 记录]] 您语言地区的偏好字型、
* improve the way a font supports your script by identifying  problems and [[Fonts_and_text_quality_assurance|proposing]] ameliorations,
+
* 透过找出来问题与[[Fonts_and_text_quality_assurance|提出]]改良办法,来改善支持您语言使用之文字的字型、
* [[Fonts SIG mailing lists|propose]] good Fedora fonts defaults,
+
* [[Fonts SIG mailing lists|提出]] 良好的Fedora 预设字型设定、
* identify font or text [[Fonts_and_text_quality_assurance| problems]] in applications and libraries,
+
* 辨认程式与函式库中的字型或文字[[Fonts_and_text_quality_assurance| 问题]]
* improve font package descriptions and summaries to help users choose the right fonts for their needs,
+
* 改善字型软体包描述与摘要来帮助使用者选择符合其需求的适当字型、
* convince foundries to release fonts under a free/libre Fedora-friendly [[Legal_considerations_for_fonts| license]],
+
* 说服字型厂商以对Fedora 友善的自由开放[[Legal_considerations_for_fonts|授权]]发行字型、
* recruit possible free/libre font authors,
+
* 募集潜在的自由开放字型作者、
* recruit new SIG members,
+
* 募集新的 SIG 成员、
* [[:Category:Fonts_and_text_QA|get]] font or text problems fixed,
+
* [[:Category:Fonts_and_text_QA|协助]]修正字型或文字问题、
* improve the SIG visibility by getting it linked and quoted everywhere,
+
* 帮忙四处连结SIG 并引用来改善SIG 的能见度、
* document font creation tasks,
+
* 纪录字型制作工作、
* document free/libre font release best practices,
+
* 纪录自由开放字型发行的最佳实务、
* document free/libre font packaging,
+
* 记录自由开放字型的打包、
* clarify, complete and improve our wiki,
+
* 解释、补充、改善我们的 wiki、
* identify interesting third-party material, and link it here,
+
* 看到有趣的第三方情报将之连结到此、
* convert wiki information to other document formats.
+
* wiki 资讯转换成其他文件格式。
 
|}
 
|}
  
'''Teams/projects supporting or supported by this role''':
+
'''支持此角色或此角色所支持的团队/专案'''
* [[Ambassadors]], [[DocsProject|Docs]], [[L10N|L10n (localization)]], [[I18N|I18n (internationalization)]], [[PackageMaintainers/Join|OS Developer (Packaging)]]
+
* [[Ambassadors|大使]], [[DocsProject|文件]], [[L10N|L10n (在地化)]], [[I18N|I18n (国际化)]], [[PackageMaintainers/Join|OS 开发者(打包)]]
  
  
 
{{Anchor|WebDeveloperAdministrator}}
 
{{Anchor|WebDeveloperAdministrator}}
  
== Web Developer or Administrator ==
+
== 网页开发者或管理员 ==
 
[[Image:Join_WebDeveloper.png]]
 
[[Image:Join_WebDeveloper.png]]
  
'''Description of this role:''' Communicate through the World Wide Web.
+
'''角色描述:''' 使用互连网与人们沟通。
  
'''Skills you possess or want to learn''':
+
'''你应具备的技能或想要学习的能力''':
* Python, XML/XHTML, CSS, XSL/XSLT, TurboGears, Web app development, Linux system administration
+
* Python、XML/XHTML、CSS、XSL/XSLT、TurboGears、Web app 开发、Linux 系统管理
  
'''Examples of where and how you can contribute in this role''':
+
'''你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方''':
*''Remember that you have complete freedom to do less, more or different tasks in the many projects and teams. Only your imagination sets the limits.''
+
*''请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。 ''
 
{|
 
{|
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
 
|- style=" color: #fff; background-color: #3074c2;"
| '''Team/Project''' || '''Example tasks'''<BR>''
+
| '''团队/专案''' || '''事务举例'''<BR>''
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Infrastructure|Infrastructure]]
+
[[Infrastructure|基础设施]]
 
|
 
|
* become one of the dedicated volunteers and professionals who provide servers, tools and utilities for the Fedora Project.
+
* 成为替Fedora 专案提供服务器、工具与公用软件的志愿者与专家之一。
* track down and shoot bugs on the Fedora websites.
+
* 追踪并击杀 Fedora 网站上的臭虫。
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[ReleaseEngineering|Release Engineering]]
+
[[ReleaseEngineering|发行工程]]
 
|
 
|
* work on the programs that allow the project to produce Fedora every six months
+
* 处理让本专案能每隔六个月制作出新版Fedora 的程式
* fix issues with the build system
+
* 修正构建系统的问题
 
|-
 
|-
 
|
 
|
[[Websites|Websites]]
+
[[Websites|网站]]
 
|
 
|
* improve Fedora's image and to create the best possible web interface for users and contributors on the Internet.
+
* 改善Fedora 网站的图片,并尽可能制作出对网络上的使用者与贡献者皆友善的网页介面。
 
|}
 
|}
  
'''Teams/projects supporting or supported by this role''':
+
'''支持此角色或此角色所支持的团队/专案'''
* [[DocsProject|Docs]], [[I18N|I18n (internationalization)]], [[Infrastructure]], [[Marketing]], [[Websites]]
+
* [[DocsProject|文件]], [[I18N|I18n (国际化)]], [[Infrastructure|基础设施]], [[Marketing|市场]], [[Websites|网站]]

Revision as of 03:35, 22 November 2015

参与Fedora 并成为FOSS(free open source software,自由暨开源软体) 社群的一份子


Idea.png
如果想要开始,请先前往Fedora Account System 注册个Fedora 使用者帐号。

如果你想要主动帮忙Fedora 让它变得更好,有许多可以协助的地方。那么,你会想要扮演什么样的角色呢?

点按下方的角色来深入了解你可以帮忙Fedora 专案的方法。

Join ContentDeveloper.png

内容撰写者

Join Designer.png

设计者

Join PeoplePerson.png

互动者

Join OSDeveloper.png

OS 开发者

Join Translator.png

翻译者

Join WebDeveloper.png

网页开发者或管理员

Important.png
这里是起点不是终点。
你有许许多多参与Fedora 的方式,而这一页的内容只是你展开旅程的出发地点。

至于财务上的贡献,请见贡献 页面上的说明。

若想协助编修Fedora wiki,则请见 wiki 编辑 页面中的说明。


内容撰写者

Join ContentDeveloper.png

角色描述: 透过文字和他人沟通。

你应具备的技能或想学习的能力:

  • 写作、编辑、文学(词匠)、技术、将复杂的想法解释得很清晰、教学、DocBook、XML、Wiki 语法、技术性知识(含特定领域与通用领域)

你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方:

  • 请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。
团队/专案 事务举例

美工团队

  • 撰写Fedora 可用的FOSS 创意工具之教学文章与使用分享。

文件团队

  • 撰写文件、指引、动手做、问答集、行销文案、程序/方法文件、发行备注。
  • 在本 Wiki 中撰写内容。

Fedora Magazine

  • Fedora Magazine 是基于WordPress 打造的网站,传递Fedora 社群的所有新消息,你也可以为它撰写内容。你可以加入行销邮递清单marketing 来持续接收通知。

字型 SIG

  • 纪录字型制作工作、
  • 纪录自由开放字型发行的最佳实务、
  • 记录自由开放字型的打包、
  • 解释、补充、改善我们的 wiki、
  • 看到有趣的第三方情报将之连结到此、
  • 将 wiki 资讯转换成其他文件格式。
  • 说服字型厂商以对Fedora 友善的自由开放授权发行字型、
  • 募集潜在的自由开放字型作者、
  • 募集新的 SIG 成员、
  • 协助修正字型或文字问题、
  • 帮忙四处连结SIG 并引用来改善SIG 的能见度、
  • 辨别程式中与函式库中的字型或文字 问题
  • 改善字型软体包的描述与摘要来帮助使用者选择符合其需求的适当字型。

游戏 SIG

  • 记录包含在wiki 文件中与列在comps.xml 中的可用游戏。

使用性 SIG

  • 撰写有关使用性的文件。

支持此角色或此角色所支持的团队/专案

设计者

Join Designer.png

角色描述: 运用图片影像和他人沟通。

你应具备的技能或想学习的能力

  • Inkscape、GIMP、LibreOffice、设计、使用性/互动(usability/interaction)

你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方

  • 请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。
团队/专案 事务举例

设计

字型 SIG

使用性 SIG

  • 改善终端使用者对Fedora 有一致、好用、直觉的体验。

支持此角色或此角色所支持的团队/专案

更多资讯

OS 开发者

Join OSDeveloper.png


角色描述: 透过程式代码与人沟通。

你应具备的技能或想学习的能力

  • 程式设计、RPM/打包、臭虫回报与归类

你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方

  • 请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。
团队/专案 事务举例

臭虫归类

  • 追踪bugzilla.redhat.com 中的Fedora 臭虫并击杀它。
  • 成为使用者与开发者之间的桥梁,协助修正臭虫与关闭臭虫回报。

基础设施

  • 协助提供伺服器、工具与公用程式给Fedora 专案使用。
  • 制作新的应用程式来让Fedora 的发展能变得更顺利。

发行工程

  • 管理组建系统
  • 维护软体库
  • 为新的 Fedora 发行版制作映像档

国际化 (I18n)

  • 为不同语言开发、打包、维护如输入法之类的程式。
  • 改善应用程式与公用程式来支持与处理不同语言。
  • 为既有的应用程式作品质管理(QA) 来符合i18n 标准。
  • 支援 Fedora 翻译社群的基础设施。

打包

  • 成为软体包维护者来制作并维护Fedora 中的RPM 软体包。
  • 加入软体包校阅SIG

网站

  • 改善Fedora 的图片,并制作给使用者与贡献者来说皆最棒的网页介面。

字型 SIG

  • 打包字型与字型工具、
  • 在字型软体包进入Fedora 之前先校阅软体包、
  • 修正应用程式或函式库中的字型或文字 问题
  • 提出良好的Feodra 预设字型设定、
  • 辨别程式中与函式库中的字型或文字 问题
  • 改善字型软体包的描述与摘要来帮助使用者选择符合其需求的适当字型。

游戏 SIG

  • 制作高品质的游戏、游戏相关函式库、游戏开发工具的软体包。
  • 协助修正游戏软体包的相关臭虫。

科学与科技 SIG

  • 改善科学与科技使用者所用之软体包数量与品质

使用性 SIG

  • 改善终端使用者体验,使其得到一致、好用、直觉的Fedora 操作介面。

Electronic Lab

  • 确保电子学设计程式能跑(Analog、Digital、Embedded...等)
  • 与上游合作确保新设计与模拟可以运作。
  • 打包新工具并关闭请票

品管测试

  • 测试/弄坏 Fedora。
  • 执行品管来协助 Fedora 维持稳健。

支持此角色或此角色所支持的团队/专案


互动者

Join PeoplePerson.png

角色的描述: 经由一对一接触和他人沟通。

你应具备的技巧或想要学习的能力

  • 待人处事的技巧、举办活动或安排行程、用户服务/支援、热情

你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方

  • 请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。
团队/专案 事务举例

大使

  • 在公众活动代表 Fedora 专案。
  • 帮助Fedora、Linux、开源等观念散播开来。
  • 成为在地社群成员的联络点、以及担任回馈Fedora 专案意见的桥梁。
  • 帮助募集专案贡献者。
  • 思索在您所在地区推广Fedora 的各种方法。

字型 SIG

  • 说服字型厂商以对Fedora 友善的自由开放授权发行字型、
  • 募集潜在的自由开放字型作者、
  • 募集新的 SIG 成员、
  • 协助修正字型或文字问题、
  • 帮忙四处连结SIG 并引用来改善SIG 的能见度。

游戏 SIG

  • 寻找 Fedora 中的热门游戏。

免费媒体

  • 协助Fedora 免费媒体计画分送免费Fedora 媒体(DVD 或CD) 给申请者。

市场

  • 发展推广策略来推广Fedora 在全世界的使用与支援。
  • 支援其他Fedora 专案的辛劳来散播Fedora,并协助打造可用来将Fedora 传递给新受众点与资讯中心。

指导

  • 成为Fedora 社群中的导师,帮助、指导、开发你专业领域中的人。

支援/帮助

  • 在邮递清单上与Freenode 上的Fedora IRC 频道中提供帮助与支援。
  • 报告臭虫回馈给开发者知道。

支持此角色或此角色所支持的团队/专案

翻译者-- (点按连结参与L10n (在地化,Localization))

Join Translator.png

角色描述: 经过翻译与他人沟通。

你应具备的技巧或想要学习的能力:

  • 英语、非英语系的母语、技术性知识、diff、PO、翻译、多国语言工具(kbabel 之类)

你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方:

  • 请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。
团队/专案 事务举例

I18n (国际化) 小组合作

  • 为不同语言开发、打包、维护如输入法之类的程式。
  • 改善支持与处理不同语言的程式与公用程式。
  • 为既有的程式作品质管理(QA) 以符合i18n 标准。
  • 支持翻译专案L10n 的基础设施。

OS 开发者(打包) 合作

  • 将软体翻译成您的原生语言。

字型 SIG 合作

  • 根据 国际化 原则寻找 最适合纳入的字型、
  • 记录 您语言地区的偏好字型、
  • 透过找出来问题与提出改良办法,来改善支持您语言使用之文字的字型、
  • 提出 良好的Fedora 预设字型设定、
  • 辨认程式与函式库中的字型或文字 问题
  • 改善字型软体包描述与摘要来帮助使用者选择符合其需求的适当字型、
  • 说服字型厂商以对Fedora 友善的自由开放授权发行字型、
  • 募集潜在的自由开放字型作者、
  • 募集新的 SIG 成员、
  • 协助修正字型或文字问题、
  • 帮忙四处连结SIG 并引用来改善SIG 的能见度、
  • 纪录字型制作工作、
  • 纪录自由开放字型发行的最佳实务、
  • 记录自由开放字型的打包、
  • 解释、补充、改善我们的 wiki、
  • 看到有趣的第三方情报将之连结到此、
  • 将 wiki 资讯转换成其他文件格式。

支持此角色或此角色所支持的团队/专案


网页开发者或管理员

Join WebDeveloper.png

角色描述: 使用互连网与人们沟通。

你应具备的技能或想要学习的能力:

  • Python、XML/XHTML、CSS、XSL/XSLT、TurboGears、Web app 开发、Linux 系统管理

你如何以这个角色做出贡献的范例,以及前往贡献的地方:

  • 请记住你完全保有自己的自由,去决定是要参与专案与团队中的许多不同工作,或是只专注在几件事情上。该怎么做,我想只有你的想像力框得住你。
团队/专案 事务举例

基础设施

  • 成为替Fedora 专案提供服务器、工具与公用软件的志愿者与专家之一。
  • 追踪并击杀 Fedora 网站上的臭虫。

发行工程

  • 处理让本专案能每隔六个月制作出新版Fedora 的程式
  • 修正构建系统的问题

网站

  • 改善Fedora 网站的图片,并尽可能制作出对网络上的使用者与贡献者皆友善的网页介面。

支持此角色或此角色所支持的团队/专案