L10N/FR-Guide de la traduction

Objet

Cette page présente les principales règles pour la traduction en français. Celles-ci s'appliquent aussi bien à la traduction des pages de ce wiki, qu'à la traduction de la documentation

Note préliminaire sur la saisie de caractères non disponibles sur le clavier

Lorsqu'un caractère n'est pas disponible sur le clavier, nous indiquons son numéro d'ordre unicode, par exemple 0020 pour l'espace normale. Ce caractère peut être obtenu en tapant la combinaison de touches suivantes : ctrl + Maj, en maintenant ces deux touches enfoncées et tapant u suivi du numéro d'ordre unicode. Dans la suite de ce document, ce numéro d'ordre sera appelé « unicode » tout simplement.

Principales règles typographiques

Respecter les règles typographiques c'est respecter notre langue, mais aussi nos lecteurs. Par ailleurs, même quand certaines règles ne font pas l'unanimité, elles ne diffèrent que par des aspects mineurs. Dans de tels cas, Fedora prend parti pour une des multiples solutions. Nous vous demandons à nos rédacteurs et traducteurs d'appliquer ce choix collectif.

La ponctuation

La ponctuation ne doit en aucun cas être négligée. Une virgule omise ou mal placée dans une phrase peut le rendre ambigüe, voire lui faire dire des choses différentes de celles que l'on voulait exprimer.

• Une ponctuation double ou haute (!, ?, ;, :), sauf le « deux-points », est toujours séparée du texte qui la précède par une espace fine insécable (unicode : 0020).
• Le caractère : est toujours séparé du texte qui le précède par une espace insécable (unicode : 00A0).

• Le caractère de ponctuation final ., ainsi que la virgule , ne sont pas séparés du texte qui les précède.

Parenthèses

• Une parenthèse, qu'elle soit ouvrante ou fermante, n'est pas séparée du texte intérieur.
• Par contre, les parenthèses sont séparées du texte extérieur par une espace normale (dite aussi « espace mot »), sauf devant une ponctuation, cas dans lequel la règle d'espacement des ponctuations vue ci-dessus prévaut.
• Si la parenthèse termine la phrase et que :
  • Elle forme une phrase complète, cette dernière reçoit une ponctuation finale à l'intérieur de la parenthèse. Dans ce cas, on ne redouble pas la ponctuation finale après la parenthèse fermante.

 Avant une ponctuation finale double, on pourrait utiliser une espace insécable non fine. (Notre groupe n'a pas retenu cette solution.)

• • Elle ne forme pas une phrase complète, elle ne reçoit pas de ponctuation finale et une ponctuation finale est placée après la parenthèse fermante.

La manifestation a été interdite (par arrêté préfectoral).

En aucun cas, en fin de phrase, on ne trouvera les combinaisons suivantes : .)., ?). ou encore !).

Les guillemets

• Les guillemets français sont les suivants : « et », et non pas les double quotes de l'anglais (" et ").
• Les guillemets sont séparés du texte intérieur par une espace insécable.

L'espace fine insécable est parfois utilisée, mais compte tenu du fait que sur le web on ne voit pas la différence, nous nous en tiendrons à l'espace insécable normale.

• Les guillemets, comme les parenthèses, sont séparés du texte extérieur par une espace normale sauf devant une ponctuation, cas dans lequel la règle d'espacement des ponctuations prévaut.
• Si le texte entre guillemets termine la phrase et que :
  • Il forme une phrase complète, cette dernière reçoit une ponctuation finale à l'intérieur des guillemets. Dans ce cas, on ne redouble pas la ponctuation finale après le guillemet fermant.

Paul lui demanda : « Est-ce que vous viendrez à la réception ? »

• • Il ne forme pas une phrase complète, ou que la construction du texte n'invite pas à utiliser une ponctuation finale à l'intérieur des guillemets, le guillemets est suivi d'une ponctuations finale.

Jean m'a dit que « le train allait partir ».

En aucun cas, en fin de phrase, on ne trouvera les combinaisons suivantes : . »., ? ». ou encore ! ».